[外絮] 科神本賽季新高42分 (EFF 43)

[AirJames6 (中立球迷)]

When the Los Angeles Lakers led Phoenix by 21 points in the third
quarter, Kobe Bryant and Lamar Odom were pretty sure their night would
end briskly and tidily.

當第3節湖人領先太陽21分時，科神和Odom應該確信今晚會贏得很輕鬆吧。

After three overtimes, 276 combined points and a season's worth of
heart-stopping moments, Bryant and Odom were merely grateful to
stagger out of Staples Center with a victory in a once-in-a-decade
thriller.

經過3次延長賽，兩隊總和276分，打出了本季驚滔駭浪的一場比賽，科神和Odom
終於在十年難得一見的激戰後，帶著勝利欣慰的走出Staples Center。

Bryant scored a season-high 42 points, Ron Artest got five of his 18
points in the final two minutes of the third overtime and the Lakers
outlasted the Suns for a 139-137 win Tuesday night in an enormously
entertaining rematch of last season's Western Conference finals.

科神拿下本季新高42分，Artest拿到18分、其中5分是第3次延長倒數2分鐘內拿到
，繼上個球季兩隊西區冠軍戰廝殺後，湖人再一次苦撐拿到勝利。

"I wish we would have put them away when we should have," said Odom,
who had a season-high 29 points and 16 rebounds while playing more
than 55 minutes filling in for suspended center Andrew Bynum. "But we
found a way to win, and that's all that matters.

拿到本季新高29分、Andrew Bynum禁賽而上場超過55分鐘的Odom：「我希望趁我
們應該搞定他們的時候幹掉這隊，然而我們找到了贏球的方式，這才是最重要的
。」

"I'm tired. I want to go home. I'm in the mood for pancakes."

Odom：「我累了，好想回家弄個煎餅吃，超有這份興致的。」

Pau Gasol added 24 points, including two tying free throws after
recovering a loose ball with 2.5 seconds left in the second overtime
of the Lakers' 13th win in 14 games since the All-Star break.

Pau Gasol拿到24分，包括第2次延長賽倒數2.5秒時，被非持球犯規拿到的關鍵兩
罰。湖人在ASG過後，已經拿下了14場比賽中的13場勝利！

From Channing Frye's clutch 3-pointers and Steve Nash's relentless
playmaking to Bryant's usual big-game grit, both teams traded
improbable last-second heroics in what turned into just the fourth
triple-overtime game for the Lakers since they moved to Los Angeles.
The Lakers hadn't hosted a triple-OT game since 1969.

從Channing Frye關鍵三分、Steve Nash不懈的組織，到科神關鍵比賽的超大心臟
，兩隊拼戰到最後一刻的3次延長賽激烈廝殺，是湖人隊搬到L.A.隊史以來第4次
，在湖人主場則是自1969以來首度3次延長賽。

The two-time defending NBA champions repeatedly bent, but they never
broke -- and afterward, Bryant didn't even acknowledge feeling tired.

兩屆冠軍的王者持續在衛冕之路接受考驗，然而他們也渡過了歷練。甚至在比賽
後，科神還不覺得累。

"We're the champs," Bryant said. "We've got a lot of mental toughness,
and we just keep on fighting. It's not anything new."

科神：「我們是冠軍球隊，想當然會經歷許多意志力的洗鍊，我們還要持續奮戰
到底。一直以來王朝都是如此。」

Frye scored a career-high 32 points and hit three tying free throws
with 1.1 seconds left to force double overtime for Phoenix, while Nash
had 19 points and 20 assists in the Suns' fifth loss in seven games.
Even worse than losing a 63-minute game, the Suns had to fly home
immediately to host Toronto on Wednesday night.

Frye得到本季新高32分，倒數1.1秒罰進關鍵3球後讓太陽得以進入第2次延長賽，
同時Nash拿下19分、20助攻，只是太陽卻在近7場比賽中苦吞5場敗仗。更慘的是
，在63分鐘的激戰之後，太陽隔天必須馬上回到主場B2B迎戰暴龍隊。

"We have resolve. We play hard, and we compete like crazy," Suns coach
Alvin Gentry said. "We were playing a helluva basketball team tonight,
a team that's playing better than anybody in the league right now.
They're 13-1 since the All-Star break. We had a chance to do something
special, and we didn't quite get it done, so obviously it hurts."

太陽教頭Alvin Gentry：「我們有堅定的信念，整場比賽打得很堅韌，瘋狂的追
著比分。我們今晚的比賽像經歷了阿修羅場，只是遇到了現在聯盟中打得最出色
的球隊，沒有之一！他們自從ASG休息後拿到了13勝1敗。我們本來有機會能抵抗
，只是我們無法確實掌握機會，這對我們來說，真的很傷。」

Phoenix rallied from an enormous deficit in the second half and
another nine-point hole in the final three minutes of regulation,
forcing OT on Grant Hill's 3-pointer with 31 seconds left. Bryant and
Vince Carter both missed last-second shots.

太陽隊在下半場從大幅落後開始反彈，第4節最後3分鐘也從一度落後9分到追平，
Grant Hill在倒數31秒的三分球強迫比賽進入第1次延長，科神和Vince Carter在
第4節都沒能完成最後一擊。

"I was trying to get it to Steve, and somehow the ball made it back to
me and I made the shot," said Hill, who scored 11 points before
fouling out. "At that point, we had fought pretty hard to get back in
the game. They had a big lead in the second half, and we managed to
get it to overtime. As bad as it feels, we just have to regroup and
get ready for our game tomorrow."

犯滿畢業前拿到11分的Hill：「我本來是想傳球給Steve，不知怎麼球又回到我手
上，只好投出去，然後就進球了。那時的我們，傾全力的拼戰，想奪下這場比賽
的勝利。他們下半場曾大幅領先，我們最終迫使比賽進入延長。最後輸球這感覺
很糟，我們必須重新來過，已準備明天的比賽。」

Frye, who played 57 minutes, hit three free throws to even the first
overtime when Odom intentionally fouled him an instant after his
shooting motion began. Frye then added a go-ahead 3-pointer with 52
seconds left in the second OT.

上場57分鐘的Frye，第1次延長賽中出手時被Odom故意犯掉，拿到追平比數的三罰
。Frye隨後又在第2次延長倒數52秒，投進超前的三分球。

Gasol coolly replied with two tying free throws for Los Angeles, and
Bryant prevented Hill from taking a last-second shot, forcing triple
OT.

然而隨後Gasol冷靜的罰進兩次罰球，科神的防守，跟著成功守住Hill的最後一擊
，湖人再度迫使比賽進入第3次延長。

"We told these guys Phoenix plays great when they come into our
building," Lakers coach Phil Jackson said. "They had some good runs
here over the years, but we eventually prevailed."

湖人教頭Phil Jackson：「當太陽來到我們主場時，我們告訴我們球員他們很強
，這幾年他們跑出著名的進攻戰術，但是我們最後還是戰勝了他們。」

Bryant hit a 3-pointer with 2:10 left in the third overtime before
Artest made a steal and dunked -- a rarity for the ground-bound
defensive specialist -- to put the Lakers up 135-132. Artest then made
a fallaway jumper, and after yet another 3-pointer from Frye, Carter
missed a jumper that allowed Bryant to finish it off with a floating
11-footer with 14 seconds left instead of running out the clock.

在第3次延長中，聯盟少有的防守專家Artest抄截灌籃後，倒數2分10秒科神又加
上一記三分球，讓湖人得以135:132超前。Artest隨後又命中一記後仰跳投，不久
，Frye跟著投進三分，Carter則是錯失跳投。最終，科神在第3次延長倒數14秒，
以一記11呎空中飄移的跳投，終結整場比賽。

"That was crazy, but we were just trying to hang on," Artest said.
"That was like a heavyweight fight, trading punches."

Artest：「這場比賽有夠瘋狂，然而我們總算能堅持到底，這場比賽就像一場重
量級拳賽，在比賽中兩邊都輪流擊倒對方。」

Bryant and Artest came up with the big late baskets in the Lakers'
fifth straight victory, but the stakes were higher for the 10th-place
Suns, who are scrapping to return the playoffs. The Lakers, sitting in
second place in the West, already clinched their woeful division
Sunday, taking a 14-game lead over the Suns.

科神和Artest合力完成最後的攻勢，帶領湖人拿下最近的5連勝，然而對身為第10
名的太陽處境卻十分不利，重返季後賽的希望越來越少。位居西區第2種子的湖人
，才剛在禮拜天苦戰拿到勝利，現在已經領先了同分區的太陽有14場勝差。

Two days after playing a deliberate game in an 84-80 win over
Portland, the Lakers ratcheted up their tempo to the Suns' preferred
speed -- and it nearly cost them. The Lakers led 89-68 with 4:45 left
in the third quarter, but Aaron Brooks' 3-pointer cut the lead to
97-96 with 9:18 to play, completing a 28-8 run that began with three
3-pointers by Nash.

兩天前謹慎的以84:80解決了拓荒者後，湖人現在大幅領先太平洋分區第2的太陽
隊，他們也同時付出相對的辛苦。湖人在第3節4分45秒時，領先達到89:68的差距
，然而Aaron Brooks在倒數9分18秒時投進三分，讓比數逆轉成97:96反超前，完
成這波由Nash的三分開始的28:8絕地大反攻。

After Phoenix tied it at 101 with 6:53 left, the Lakers scored the
next nine points before Phoenix's 11-2 run to end regulation, capped
by 3-pointers from Frye and Hill.

太陽隊在時間剩下6分53秒時追平比數，接著太陽由Frye和Hill三分球又一波11:2
的攻勢後，正規賽結束前也拿下9分。

Bryant appeared to be moving fluidly on his sprained ankle after
Jackson confirmed it was "much better" than last week.

經過上個禮拜Jackson確認科神腳踝狀況「好很多」之後，今天的科神動作看來很
流暢。

The Lakers played their second straight game without Bynum, suspended
for a flagrant foul on Minnesota's Michael Beasley last week. His
shot-blocking inside presence was minimally important against the
Suns, who play almost entirely on the perimeter.

因為上禮拜對Michael Beasley的惡意犯規後，湖人安過了連兩場被禁賽的Bynum
缺陣的比賽。對上太陽時Bynum的阻攻，能迫使善於外線進攻的太陽隊，其內線攻
勢遏阻到最低。

http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=310322013

--

╭───────────────╮
│原PO只是個痛恨Jordan的中間球迷│
╰───────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 38.108.126.205
噓 poiumko     :科神?
→ LAKERsBryant:討厭MJ可以不要把KB也拖下水嗎...
→ qq13159     :那是因為打了3節延長賽
推 dakkk       :KB真____
推 davy50707   :Kobe就Kobe...
推 ForPrincess :你po的湖人外電大概數量跟我差不多了，
→ ForPrincess :如果你並不喜歡湖人，那你還真是太辛苦了XD。
推 koang       :dakkk已經被警告了  不怕就是了  硬要推這種文?
→ dakkk       :我就是怕才沒寫@@
推 gamble5566  :原PO  是個         中間球迷
噓 xiao1012    :標題用KOBE不要用科神有那麼難嗎？
推 LAKERsBryant:都知道有人不喜歡這個綽號  還故意去用這個去戳人家
→ LAKERsBryant:互相一下有很難嗎
→ ZIDENS      :簽名檔越來越短了...會不會剩下痛恨MJ啊
推 rbking21    :恩 我想到黑暗騎士裡面阿福說的 有些人就是天生喜歡
→ MOJS        :原PO  是      Jordan
推 hawk920412  :辛苦翻譯推，但是標題是故意的嗎＝ ＝
→ rbking21    :看到失序和混亂
→ rbking21    :才不管別人觀感和所做所為有沒有傷害他人...
→ rbking21    :這種跟他說道理沒用 處分就對了
推 zealeliot   :這綽號還是在隊板講就好...這邊還有詹神偉神鄧神德神
→ xiao1012    :戳是不至於 因為不討厭kobe阿只是不喜歡po文的這樣搞
噓 a98756538   :科比最猛了
噓 conanhide   :
推 sonico      :得分機器科比這季打到現在的最高分竟然42分而已!
推 gamble5566  :原PO      痛恨      中間球迷
噓 XIICAT      :為什麼空氣家族可以這麼煩
推 ZIDENS      :原PO 只是個 JORDAN      球迷
噓 Airsonata20 :
→ shwkz       :湖人贏面子 太陽贏裡子 還ok
→ beastkobe   :科神射爆太陽
推 volcom      :Kobe真的好強...都不會老的
推 smartpon    :今天的酸民好乖喔 rex9999人勒?還有什麼一堆的5566?
→ smartpon    :好懷念你們喔
推 Maxslack    :樓上這樣挑釁的不可取 冤冤相報何時了
噓 ShineShineJu:你翻譯的沒上面那一篇新聞好 有點怪怪的
→ ShineShineJu:可以參考一下#1DYRku7F
噓 TiangLei    :清高哥人呢??  科科  科神
噓 elvies      :無聊
推 ilefe       :蝌神的子民真敏感...一看到關鍵字就要噴了
噓 a76842388   :中間球迷...
推 gjo3x06     :原PO只是痛          中間
噓 bbotest     :科神 版規2 刻意引起爭端 不用水桶嗎?
推 adamsung    :說科神也沒什麼大不了 就像有人喜歡喬丹說喬神 有人
→ adamsung    :喜歡AI稱戰神 諸如此類比比皆是~
噓 bbotest     :科神 版規2 惡意散布錯誤訊息
噓 tofly       :
噓 zoliasm     :請大家不要汙辱了我心中偉大又超強的摳比
推 killbear    :    以後形容柯比不能樣那個字啦  會進水桶
噓 kbw81       :這種標題就不引戰? 不用劣退??
噓 loveyanzi03 :版主不能雙重標準啊
噓 gunking333  :我只是個痛恨不中立的酸民~~
推 EAFV        :喜歡推那幾個字有八卦跟EZ能玩快去吧總版是很危險的
→ EAFV        :你喜歡推一整晚都不會有人警告也不會有人桶你喔XD
推 cowbay1000  :小碰碰因為板主變成vc也高潮啦~真好!
噓 toNpppa     :zzz
推 KobeLeBron  :MVP
推 a514232002  :翻譯給推
推 shane5566   :可以小皇帝 炎帝 不能科神 真慘
推 Qedosh      :不管是誰講出來  科神這個字眼本身是非常中肯的
噓 pyramid0103 :
推 bluce0913   :科神 for MVP ~~~~~~~~~~~~~~
推 qoomilk     :shane5566:可以小皇帝 炎帝 不能科神 真慘    那摳帝
→ u415002     :強
推 Renk        :抱走勝利實在厲害
推 likeshit    :最具侵略性的球員
推 jojo87      :有Kobe不能說"強"  請看看上一篇公告
→ jerry50411  :那是因為有人亂接話
推 hok         :科神有什麼好不能講的，喬丹憑什麼稱喬神????
→ conjohn     :中間有點翻錯 是追成97:96
噓 lollol      :摳蒂