→ WWWilliam:板主...您是個偉人... 推 61.224.161.179 03/31
※ 編輯: aval 來自: 211.20.67.2 (04/01 07:44)
→ superLiao:翻得真好 推 203.72.129.61 04/13
(翻自洛杉磯時報)
Michael Jordan 在洛杉磯的最後一場籃球獻禮, 除了理所當然座無虛席的觀眾外, 噢,
原來這只是另一個序幕的開始
怎麼說比較好呢? 那就拿一位在現場球迷手上舉的標語做個結論:
Ｇｏｏｄｂｙｅ Ｍｉｃｈａｅｌ...Ｈｅｌｌｏ Ｋｏｂｅ
的確, 再多一個字似乎都顯得多餘和沒必要. 而且球場內也不允許更大的標語了.
還記得 Jordan 就是在洛杉磯代表美國參加 1984 年的奧運籃球項目, 還有這是他得到第
一座 NBA 總冠軍的地方嗎? 一向珊珊來遲的洛城球迷今天格外早的就進入了 Staples
Center---其中 Jack Nicholson 還穿著喬丹鞋和他的 T-Shirt ---因為打從華盛頓巫師
進場熱身的那一刻開始場邊的鎂光燈就閃個不停.
果然, 這場比賽成為了歷史的一晚. Kobe Bryant 以半場 42 分的表現刷新了湖人隊史紀
錄.
Kobe 整晚一共得到了 55 分, 今年 NBA 球季個人單場最高得分. 同一時間, Jordan 的分
數則剛好是那個我們再熟悉不過的數字: 23.
這當中最讓人驚奇的部分是 Jordan 展現了他早期的得分爆發力, 同時搭配了一個四十
歲 Jordan 的打法.
Phil Jackson 說道: 我鼓勵我的球員去觀察 Jordan 的比賽, 因為他的腳步使得他即使
失去了以往的彈性和速度還是可以得到很好的出手機會. 沒錯, 這也可以用來描述當晚
Kobe Bryant 的表現. 他進的前十五球中一個灌籃也沒有. 其中九球是三分線外的出手,
包括了被包夾在底線還可以靠著漂亮的移動甩開 Bobby Simmons 然後投進一個翻身跳投.
在球隊快攻的時候, Kobe 沒有一個人帶球就切往籃框, 他停下來, 坐了個投籃的假動作,
等到防守者在自責被騙撲上去的時候, 他已經站在罰球線上得到了分數. 星期五晚上他
在罰球的表現是 18 投中 16.
當晚主要的 Jordan 時間是在第一二節中間休息的時候, 現場的大螢幕播放 Jordan 讓人
津津樂道的一連串經典畫面 (當然, 那都是他穿紅白色衣服的畫面) 現場球迷全部都站起
來給 Jordan 鼓掌持續了一分多鐘, 而在板凳上的 Jordan 發現大螢幕帶到他時也揮手向
球迷致意.
在比賽剩下兩分三十四秒的時候, Juan Dixon 入替 Jordan. 現場球迷此時爆發出全場最
大的歡呼聲和掌聲.
我曾經親眼看過 Jordan 三場得分超過五十分的比賽. 到了第三場的時候我已經可以預測
這會是一場屬於 Jordan 的比賽了. 因為他在第一節的表現就可以說明了一切.
這也是為什麼星期五晚上的 Kobe Bryant 讓我驚奇的原因. 那就好像一個安全衛無聲無
息地跑出來擒抱住完全沒發覺的四分衛一般.
所有人的眼光一開始都在 Jordan 身上. 他在這兒跳投得分, 那兒出手也進球, 連續五投
五中的表現, 這也難怪. 緊接著下來 Kobe 在第一節尾聲的兩分鐘得到了十分, 第二節一
開始又一口氣攻下十一分.
會作算術嗎? 那是在五分鐘內攻下 21 分. 這已經不是得分秀了. 我寧願說這像地理頻道
上那兇猛的洪水.
兩個湖人隊三連霸的主要原因: 一個是歐尼爾無人能檔的威力. 再來是 Kobe 的意志力.
Jordan 也許還有這樣強烈的意志力. 可是他已經沒辦法像 Kobe 那樣表現出來了. 別誤
會, 湖人並沒有佔到 Jordan 的便宜. 巫師隊助理教練 John Bach 說 Jordan 還是像以
前遇到大比賽一樣有著超強的專注力. 在前一場對波特蘭賽前與記者聊天時, Jordan 的
眼睛不曾離開放映中的敵情錄影帶.
與湖人的比賽一開始他就表現非凡, 但接下來他對 Kobe 的神奇表現卻找不到任何回應
的方法. 以前他一定會去守 Kobe, 這往往也象徵了對手別想再隨心所欲的得分了.星期五
他在一次換防的時候守到了 Kobe, 那也是當晚僅有的一次, 結果他把要傳給 Kobe 的球
給抄截了下來. 但這僅有的一次也表示了我們無緣見到像星際大戰中師傅與徒弟的較量.
現在我猜大家應該了解為什麼 Phil Jackson 是一位偉大的教練了. 當他要他的球員表現
的時候, 他通常都可以得到一種不可思議的演出.
當 Jordan 被問到對他在公牛六座冠軍戒指的總教練時, 他說: 我對 Phil Jackson 印象
最深刻的就是他總是一直挑戰我. 他都不會被我那些了不起的成就給嚇到. 當我打不好時,
他就會毫不客氣地跟我說. 當然, 當他覺得我哪些地方需要改進時, 他也會直言不諱.
在今年一月, 湖人戰績載浮載沉, 全隊表現懶散, 而歐尼爾找不回往日身手的時候, Phil
Jackson 要求 Kobe 在進攻上多出手. 他得到的回應是 Kobe Bryant 連續十六場得分三十
分以上的比賽, 其中十一場他的得分是超過了四十.
對巫師的比賽開始前九十分鐘, 禪師又提出了個建議: 我覺得 Kobe 在場上該多一些帶領
我們的球隊.
只是多一些嗎? 那如果他要 Kobe 用盡全身的力氣來打球的話會發生什麼事?
我在比賽前是有些難過的. 畢竟這是我最後一次看到 Jordan 在我面前打球. 不過現在我
已經忘掉那些感覺了. 我只好奇 Kobe Bryant 在未來還會有什麼樣的演出.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.20.67.2