[情報] Kobe受訪完整內容

[LABOYS (洛城浪子)]

http://bbs.hoopchina.com/2261119.html 轉載，改寫至此。

滿多部分是對岸網友聽譯的，這真的幫了很大的忙。

參考網址：
http://blog.lakers.com/lakers/2011/05/11/kobe-bryant-2010-11-exit-interview/
http://blogs.pe.com/prosports/2011/05/lakers-kobe-hopes-to-be-able-t.html


進NBA的第15年，又一次的全明星賽，第九次的防守第一隊，
共計出賽82場季賽，10場季後賽。

季賽平均33.9分鐘(自97-98年以來最少)，
25.3分5.1籃板4.7助攻1.2抄截，45.1％投籃命中，32.3％三分命中。

季後賽平均22.8分3.4籃板3.4助攻1.6抄截，44.6％投籃命中，32.3％三分命中。


- Kobe認為湖人失利的最大原因是：疲勞 

"過去這幾個賽季）是一個很漫長的過程，過程美妙但確實相當的漫長。
 我很肯定這次失利與這個有關。

 我認為最大的因素就是疲勞，大夥都累了。
 很多時候當你累了，你就會被一些在一般狀況下挺得過去的壓力所壓垮。

 我很愛引用Tex說過的話，他就經常說：疲勞會讓所有人變成懦夫。就是這樣。"


- 關於以這樣的方式和Phil告別：

"我非常的失望。我原本在見你們這些傢伙之前，（指賽季結束後進行的季終採訪。）
 還可以跟禪師相處一段時間的，以這樣的方式結束確實很讓人難過。
 但是我們依舊謹記那些過去的美好時光，去年及前年的美好回憶。"

Kobe隨即跟大家分享了自己從禪師那裡學到的許多東西，
包括從禪師那裡學到的關於人生的哲理，他說這些回憶將會跟隨自己一生。
很顯然，禪師對影響了Kobe對籃球的接觸影響深遠。


- Kobe談論與禪師合作的兩個階段（1999-2004）以及（2005-2011）： 

"第一次我在他手下打球我就學到很多……而第二次我學到了更多，
 因為他對我更加坦誠、我對他也更加信任，遠勝於第一次我們聯手。

 第二次合作後，我們會有單獨的交流和對話。

 我們談論很多很多事情，也因為這個，我學到了更多。
 我瞭解第一個時期有不同的背景原因。他必須去安撫Shaq。
 為了達到安撫效果，很多時候我就成了那些路上被壓死的小貓小狗了【記者笑翻】。

 第二次我們合作就不是那樣了，只是我和他的話溝通沒什麼困難的。"


- Kobe不認為禪師會再次執教：

"不會，我可以說。他不會再執教了。"（"No. I could tell. This was it for him."）


- Kobe簡單的回答休賽季湖人要要幹嘛：

"重新找到焦點。某些隊友需要休息，某些隊友需要訓練，某些隊友需要痊癒。
 我们需要重新凝聚，然後在下個賽季帶著更明確的目標回歸。"


- Kobe用了一些時間討論自己的健康 - 這個一直很有趣的話題：

"事實上我一切都還好，我的腳有點腫，但是除此之外沒有大礙。
 這個夏天對我而言是訓練和增強力量的好機會。"

Kobe說他過去兩個夏季都沒機會做這些，因為去年夏天的手術和前年球隊打到了六月，
所以他沒辦法進行他所熱衷的力量訓練。

關於傷病的話題大多數都圍繞著他膝蓋的問題，
因為正是這個問題阻礙了他參加球隊訓練 - 因為要留力給比賽用。

但是因為沒在夏季讓身體變得精實，然後又沒在季中參加球隊全部的訓練，
導致在身體上Kobe沒能及時調整到自己的巔峰狀態。
他還是能夠在球場上發揮功效，但是當身體能力沒有達到那個程度的時候，
他達不到自己所預期的那個狀態。

"要知道，感覺自己：健康。 和感覺自己達到了自己本能有的那種：強壯。
 兩者是有很大區別的……因為在那種情況下我可以提升到另一個層次。"


- Kobe相信湖人下賽季能夠贏得總冠軍嗎：

"我完全相信。" (“I absolutely believe that.”）


- 關於下賽季是否還要打三角進攻：

"就像Tex常說的那句話：管你們是打啥小體系，只要你能打好你的球。

 ……你知道他可是那位給我們帶來三角戰術、給那隻公牛傳授三角戰術的宗師啊，
 所以如果他都能有那樣的籃球哲學那我們也能。

 你可能有世界上最複雜的戰術，但是如果你不能好好的執行它，那麼它就不管用；
 就算是世界上最簡單的戰術，但是你好好的執行它，那也能夠獲得成功。"


- 對於湖人而言一大挑戰就是他們必須得在沒有禪師的情況下重新上路：

"我想我們有個巨大的挑戰擺在我們面前……
 將會有一個完全與禪師不同的教練來帶領我們。這就是我們所面臨的調整。
 然後還有那些的：沒機會了、湖人已經玩完了。的這類理論什麼的。
 我們很容易就可能被那些說法所影響。"


- Kobe談論Shaw可能成為總教練候選人： 

"主要是熟悉感。他跟我們所有人都交流都毫無障礙，
 而這樣每個球員都會明白自己在球隊的角色。”

"無論誰擔任下一季的總教練，隊友們都必須了解到那將會完全不同的情況，
 大家不能再依賴於Phil過去是怎麼做的了。"


- Kobe談自己將最懷念禪師的哪一部分：

"和他的談話。”

他回憶到他曾經與禪師在球隊專機上進行的一次長時間的談話，
那時兩人就坐在機艙的走廊裡。

同時，Kobe還暗示了他們是怎樣忘卻第一次合作時那些不愉快，
特別是禪師在“最後一季”書中所寫的那句著名的：Kobe不受教。

Kobe表示他不喜歡別人對自己說抱歉，同樣自己也不輕易對對方說抱歉，
他們只是同時 "讓過去成為過去"。而看起來這也沒什麼困難的。

另外，Kobe還說他將來還會繼續跟禪師聊天，也許在未來幾周裡就有這個機會了。


- 關於Kobe與Gasol私人原因產生矛盾的問題：

"事實上那些謠言與其說是讓我生氣，不如說是讓我笑了。
 人們在我們出現掙扎的狀況時，總會恣意的想像一些理由，而且通常非常的荒謬。"


- 關於Kobe沒有訓練導致湖人產生的問題：

"我想我沒參加訓練對球隊產生了影響，
 是因為我的隊友們認為既然Kobe都沒參加練習那我們也可以不用繃那麼緊啦。
 這就像你家長不在家，你可以隨便在家裡胡搞瞎搞，因為我沒有站在場上督促大家。

 在我看來這很讓人失望。他們知道我膝蓋的狀況，我們對我膝蓋的情況有所理解。
 我是沒辦法參加訓練，而他們本應該因為我的膝傷缺陣而更加努力的訓練，
 承擔更多的責任。

 所以，不能每天都和他們在一起進行訓練這讓我很失望很難過，
 但是同時，你不應該把我沒參加訓練當做可以訓練偷懶的藉口。"


- Kobe相信關於上述這個問題下賽季將會有改變，因為這個完整的休賽季，
  可以讓自己變得更有力量，他認為自己能夠更完整的參加球隊訓練：

"這個夏天我會增強力量訓練變得更強壯。去年夏天，因為手術我幾乎什麼都不能做。
 所以這個賽季才會下盤如此不穩，必須通過一邊比賽一邊來增強下肢力量。

 下個賽季會有所不同。我有整個休賽季來增強力量，然後我就能更強壯的開始新一季，
 然後在訓練場上踢他們的屁股更多下，這樣他們就再也沒有藉口了。"


- 關於近年來在自己比賽方面進行的改變，他說以後不需要做太大的變化：

"我已經調整了，更多的低位，到45度角和側翼，打那些地方可以儲存很多體力。
 這些調整我已經開始做了。"


- 跟之前接受採訪的隊友看法一樣，Kobe不認為有什麼理由需要對球隊進行大變動：

"因為現在這個情況就說湖人GG了，根本是胡扯。"

"我記得他們在80年代有過輝煌時期，但是他們也從未拿過三連霸。
 即使如此他們也沒有對球隊進行過完全改組。"


- 關於Bynum希望在進攻端承擔更重要的角色：

"在我們這支球隊這個要求很困難，最重要的是他必須聽從球隊的需要，
 因為我會有我的出手，我們都知道這點。
 而Gasol會得到他的出手機會，他是我們的第二攻擊點。

 而Andrew必須服從這個球隊的需要，就是這麼簡單。"


- 關於你怎麼總結這個賽季：

"簡直是浪費了我一年的生命。"

--

借這篇聊聊對Bynum放話的看法好了，
Bynum在訪談中指出兩點：

(1) 沒有完整的訓練，導致球隊有些人找不到節奏，影響整體表現。
    (是不是在說Kobe的膝蓋就看個人解讀。)

(2) 他想參予進攻，湖人必須要多信任禁區的大個子。


哇，真是讓我想起十年前的光景，當初Kobe也是在第三年竄的快比Shaq高呢。
不過一個是有傷硬要打，一個是有傷開季休，球迷的觀感就在這邊了吧。

說真的，Bynum有鬥心，有企圖心是一件好事，
他也到了這種階段，而今年的表現也讓他說話似乎特別有聲。

但說真的，他還不是這塊料，憑他現在的水平還鬥不倒Kobe Bryant的，
當然你放著Kobe不動他也會在未來慢慢的消逝就是了啦，大約3到4年差不多。

湖人明星賽後非常仰賴他的防守，禁區表現，還有他拿球強攻的得分，
而在Pau Gasol因為不知道什麼原因進攻徹底爆胎之後，就更顯得重要，
湖人要是選擇把球權塞給Bynum而不是Pau，或許今年還贏多贏個幾場，
因為Andrew今年狀態遠比Pau要好，這是教練團的決策，抑或是大家的責任。


但是不代表Bynum這樣的進攻就拿得上檯面了XD。
想要拿到Gasol的出手次數，你還必須有更穩定的出手效率，
以及自己開創得分契機的能力，這個目前Bynum還未夠班，
雖然似乎這樣就已經巴掉一堆人了。

另外在心理層面的，似乎也應該加強：

我們引用一點拳王的賽後訪談：

"I think he trying to get off the floor. He was frustrated and wanted to
tossed at the moment. I don't think he thought 'OK, the next time he goes
airborne, I'm going to try to knock him out of the air and hurt him.' I think
it was 'OK, the next time he comes to the hole, I'm going to hit him, and I'm
going home.' As you see, he just took off his jersey and walked off the
court. He didn't wait to get ejected, he knew he was ejected."

"我認為他不想再待在場上，因為他很沮喪，在那個時間點他只想遠走高飛。
 我不認為他的想法是：好、等他下次跳起來我要把它放倒，讓他受傷。
 應該比較接近：好吧、等他下次切進來，我要撞他一下，這樣我就能下場了。"

"就像你們所看到的，他脫下球衣走出了球場，甚至沒有等裁判來驅逐，
 我想他自己心知肚明。"

"It's one thing to take a hard foul in Game 1, Game 2, try to set a tone.
It's another thing to do it in a Game 4 situation with the game already out
of hand. If you are going to be on a team and celebrate with your team at the
end of the day when you win back-to-back championships, then you need to be
there with your team when you guys are losing in the fourth quarter and walk
off like a man."

"如果你在G1、G2犯狠規，那完全是另一回事，因為那目的是在確立比賽的基調。
 而你在G4，比賽都快要結束的時候做這種事就完全不同了。
 如果你身為一個二連霸的球員，在贏球的時候和你的隊友一起慶祝，
 在球隊即將面臨輸球的當下，你就有義務像你的隊友一樣待在場上，
 並且像個男人離開球場。"


Kobe生涯中在季後賽輸過N次，包括總冠軍賽兩次，被馬刺斷過連霸，被太陽1-3逆轉，
這其中大多數時間都是他力挽狂瀾的情況下，我從未見過他想逃離，

塞爾提克那場湖人輸了39分，Kobe待在場上，進攻直到終場。
輸給太陽的那一年，我也沒聽到Kobe在怪隊友，或許，這就是氣度？


今年，Bynum算是健康結束了一季，他現在有整整四個月可以訓練，
是不是能取代Pau的地位，擔起進攻的重任，能成長多少(球技+心理)，就看他自己了。


--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (05/15 13:05)
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (05/15 13:23)
推 kurt310452:推最後一句......
推 a9527a:累推
推 edison751122:XD浪費一年生命~那還不如一年好好的保養一下~真囧
推 uj2003:誰叫你去年不動手術
→ edison751122:KOBE應該要算命一下~
推 walilajay:最後一句帥!!!
推 Liubae:我也從未見過KOBE想逃離!!!
推 umdm:看到這個結果 KB怪你自己吧 球隊一開始的狀況
→ umdm:起碼可以休息個15場 堅持硬打 讓狀態未能達到最佳
→ umdm:早知道會浪費一年 到不如一開始多休養
早知道吃最後那半個餅就飽了，前面那六個餅早知道就不吃了？
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (05/15 13:38)
→ pujolsX:他可是KB啊....怎麼會輕易休息= =
推 Bigcookie2:Bynum要加強是被包夾後處理球的能力 加強傳球穩度
推 john7420:KB有狀態就能贏? KB多休息Gasol就不會失常防守就變100分?
推 zsh:KB的意志力的確優於一般人很多 這是我欣賞他的地方
推 danielwu13:千金難買早知道 這樣說法 太過於結果論了
推 animalspell:出來混都是要還的，當年的小毛頭KB，今天的小毛頭霸男
→ animalspell:但訓練來說的確不是單純所謂KB不再其他人偷懶的問題
→ animalspell:也許那有幾分真實，但畢竟這個缺席的可是球隊主力
→ animalspell:今天KB如果像老魚一樣是個精神領袖，那他缺席也罷
→ animalspell:但他的出場數、出手數、持球時間，都是壓倒性的多
→ animalspell:更甭說防守因素造成的落差，KB很棒，但默契得維持阿
→ animalspell:其實只要多個可靠的射手，LAL有內有中有外會增強許多
→ animalspell:不過後場防守，最好KB是能回復，最好老魚知所進退了
稍微寫一點我的看法好了：

你這段話讓我之前外電期待Kobe降薪的時候Kevin Ding在他的Blog上寫的一句話：

"現在全美國都以為Kobe能做到一切的事情，他們已經習慣指導Kobe怎麼做了，
 包括獨自評估Buss的財務報告並試著改善他。"

其一，先審視前因後果，不是Kobe前兩季帶傷打球，湖人拿不到冠軍，
而本季他終於年久失修，他放假還是有開膝蓋的刀，但兩次踝傷，
便評論是因為Kobe沒有參予全部的訓練導致球隊輸球，
他又不是滑雪受傷，這樣拿這件事情出來說嘴，是否於情於理都說不過去？

其二，Pau Gasol個人的不在狀態跟Kobe沒與完整訓練有直接的關係嗎？
湖人小前鋒的貧攻是Kobe的責任？外線前18投0中是Kobe的責任？

關鍵時刻無一人能取分，只能看Kobe單打，Lamar單打，
退一步說這是訓練的內容害的好了，那後場讓Jet三分 10/11 ，Peja 6/6也是嗎？
這也是Kobe沒參與訓練的責任嗎？

湖人到了需要轉變的時間點，Pau是否能回歸，Bynum能成長到什麼程度，
後衛到底應該要補誰，有很多問題導致今年落敗，訓練只是其中一環，還是很小的一環。
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (05/15 14:05)
推 pjharper:Bynum要像個男人
推 danielwu13:我好像有聽說陰謀論 霸男想當老大 就想當年Kobe對老鯊
→ danielwu13:那樣 只不過好像是八卦小道消息 也無憑無據就是了
→ LABOYS:他下季開打第一個月平均28分13籃板3鍋，大概就有機會。
→ SlamKai:拜南想當老大?! 不先惦惦自己斤兩....
推 danielwu13:講到霸男 我就好哈魔獸!!!
推 animalspell:霸男是個很好的finisher，而Gasol除了投籃外還很能傳
→ animalspell:安西教練都說如果櫻木因此而自滿就糟了
推 settier:推  但拜嫩心裡素質真的是比不上Kobe  = =
推 ace000888:下一季若是30分15籃板7助攻5火鍋 我不介意他當老大XDDD
推 danielwu13:樓上開出來的數據 應該是Kobe的數據 XD
→ theowing:Kobe當年是總冠軍賽Shaq下場後可以接管比賽的男人
→ theowing:Bynum想接班可以，拿出主宰比賽的能力再說
→ LABOYS:樓上把我想說的說了XD
推 jojo87:Jet三分 10/11 ，Peja 6/6 是為了補防  算整體防守吧
→ jojo87:當然不是Kobe一個人的責任  重點是是Jet跟Peja太神...
推 mr81lakers:我不知白痴酸民哪裡聽說KB喜歡怪隊友 根本是造謠
推 LBJKO:bynum我相信他是一時情緒化下說出那些話,且我認為下賽季
→ LBJKO:若他出手術在耶穌之上也沒啥不妥(前提是他能跟現今一樣...
→ LBJKO:持續增加進攻端的能力+防守) 替她說些話,在季後賽時 他已經
→ LBJKO:有展現在比賽端的主宰力(對泰山+小牛能有這表現) 證明他前途
→ LBJKO:跟能力是無庸置疑的,且當年kb在shaq下場後的...進攻持球率
→ LBJKO:是遠高於bynum太多的(第老大哥門不肯給他球 你要他怎麼發揮
→ LBJKO:) 但確實他還有很多東西要學..尤其是情緒控管=.=
不管他是受了什麼委屈，敢放話就要有實力嘛，而目前他趴數未到，
就看他暑假這四個月能練出什麼東東出來。

對小牛的進攻他的確發揮了超乎期待的影響力，幾乎可說是湖人唯一發揮的優勢點，
但他受到包夾後的的分球太差（又不像某人可以撞開三個人），這個點需要改善，
如果Gasol能恢復正常，他得分的手段也沒有Gasol多╮(﹀_﹀")╭，
所以我說了，就看他和Pau兩人明年帶著什麼狀態歸隊。
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (05/15 17:05)
→ shepell:我是科比的球迷 但當年它輸給太陽後確實有抱怨
→ LABOYS:怪隊友的具體內容？
→ LABOYS:我聽到的賽後訪問是：他們本來可以完成一件驚天動地的壯舉
→ LABOYS:就差那麼一點點可以達到，今年湖人讓他看到如何贏球。
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (05/15 17:26)
→ shepell:我是說抱怨 1974篇和 後來的 kobe成熟了 但也不用太完美化
→ shepell:他前陣子發言也說過 '看看當時 我的隊友是kwame和smush'
→ eyei:天啊http://aedcpr95.tacomall.com.tw/
推 Solid4:Smush離開之後沒停過嘴砲，Kobe也沒嘴軟。
→ LABOYS:我怎麼覺得一打完和事過境遷，甚至離隊根本兩回事。
→ LABOYS:就像這篇他也在虧Shaq。
推 dogyellow:"簡直是浪費了我一年的生命。"XDDDD
推 sagesrock:無論翻譯還是自己寫的東西都是好文啊該m
推 momowawa1981:推 感覺未來很黑暗......天黑黑