推 tommyslame :希望被交易到金塊 12/19 20:22
推 bee12 :有內鬼 終止交易! 12/19 20:24
→ sniper2824 :糖果間諜 12/19 20:24
推 ccl007 :記者問的問題好客氣喔 12/19 20:25
推 ntusimmon :陣容很棒？ 前陣子不是才對管理階層交易odom的事 沒 12/19 20:30
→ ntusimmon :補強後 都在那生氣嗎？ 12/19 20:31
Yahoo! Sports：Kobe Bryant Q&A: Laker for life?
By Marc J. Spears
Kobe Bryant is beginning his 16th season with the Los Angeles Lakers and seeks
his sixth NBA championship, a distinction that would equal Michael Jordan’s
six titles. This season also could become one of Bryant’s tougher challenges.
Swept by the Dallas Mavericks in the second round last season, the Lakers and
Bryant return with a new coach and questions about the strength of their roster.
Kobe Bryant準備展開他在洛杉磯湖人隊的第16個球季，並尋求他生涯中與Michael Jordan
之間「只差一枚」的第六個NBA總冠軍戒指。這一季也可能將會是Bryant生涯中較為挑戰艱
難的一季。上季的季後賽第二輪被達拉斯小牛隊橫掃出局，湖人和Bryant重整旗鼓地換了新
教練和他們被眾人質疑的陣容強度捲土重來。
After the Lakers had their trade for Chris Paul blocked by NBA commissioner
David Stern, they sent Lamar Odom to the Mavericks and watched Paul end up with
the Los Angeles Clippers. The Lakers remain interested in acquiring Orlando
Magic center Dwight Howard, which means Pau Gasol and Andrew Bynum should
continue to hear their names in trade talks.
湖人被NBA總裁David Stern在CP3的交易中打了回票之後，他們把Lamar Odom送到達拉斯且
眼睜睜的看著Chris Paul被交易到洛杉磯另一個球隊--快艇。湖人方面仍然在爭取奧蘭多中
鋒Dwight Howard，也代表的Pau Gasol和Andrew Bynum兩位應該會繼續在交易傳聞中聽到自
己的名子。
Bryant, 33, discussed a number of issues in an interview with Yahoo! Sports:
his offseason knee surgery; new coach Mike Brown; the Paul and Odom trades;
Howard; and whether he might seek his own trade. The one subject Bryant wouldn’
t address: his pending divorce.
33歲的Bryant，在與Yahoo! Sports的訪問中談到幾個問題：「他在休賽季期間膝蓋的手術
」；「新總教頭Mike Brown」；「關於Paul和Odom的交易」；「魔獸」；和「他有沒有尋求
自己被交易」。還有一個問題是Bryant不願意回答的：「他訴請中的離婚官司」。
(原文頗長我就挑幾個問題翻給各位大大)
--------------------------------------------------------------------------------
Q: Do you see yourself retiring with the Lakers? There’s been speculation you
might want a change.
Bryant: “I don’t know where that comes from. I don’t have any feeling about
[leaving] whatsoever.”
Q:你覺得你會在湖人隊退休嗎？已經有很多人都猜測你也許想要改變。
Bryant:"我不知道那些猜測是從哪來的。不管怎樣我都不會有任何想要離開的念頭。"
Q: So you definitely want to stay a Laker?
Bryant: “Of course. No question. Why not? I’ve been here for 16 years. I’m
going to up and leave now?”
Q:所以你是真的想要留在湖人囉？
Bryant:"這當然阿，不用懷疑。為什麼不要留？我已經在這16年了。我幹嘛要現在離開？"
Q: Do you want to be one of those rare stars that played in only one place
during a long NBA career?
Bryant: “Oh yeah. That would be special. It’s rare to see that nowadays. It’
s almost nearly impossible.”
Q:你有想要成為整個生涯都待在同一個地方的那種很難得的球星之一嗎？
Bryant:"喔對啊，那將會是非常特別的，在現在是非常少見的，幾乎根本不可能。"
Q: Why do you believe the Lakers can win a title this season?
Bryant: “We have a good roster here. People look at our roster and it doesn’t
have the sexy names people want to see nowadays with the super teams. But I
believe it’s good enough to get it done.”
Q:為什麼你會相信湖人今年這季會贏得總冠軍？
Bryant:"我們的陣容很棒，人們看我們都不覺得我們是有甚麼他們在現在很想看到、令人興
奮的名子在陣容裡面的那種超級球隊。但我相信我們的陣容已經夠好去贏得總冠軍了。"
Q: There’s been a lot of talk about the Lakers trying to trade for Dwight
Howard. What do you think of the chance he comes to L.A.?
Bryant: “I try not to. I have to lead my guys. If management changes the
personnel then I will have to lead that roster when that time comes.”
Q:也已經有很多關於湖人試圖想把Dwight Howard交易過來的言論了。你覺得關於他來到LA
的機會這件事有什麼看法？
Bryant:"我會嘗試不想這件事。我必須要帶領我的球員們，如果管理階層他們決定調整人事
上的異動，那我將會繼續帶領那樣的陣容當它發生的時候。"
Q: After getting swept by the Dallas Mavericks in the second round last season,
what is the chip on your shoulder like now?
Bryant: “No different. It’s the same as it’s always been.”
Q:在上個球季第二輪被達拉斯給橫掃出局之後，你現在對於這件事有感到有什麼不舒服嗎?
Bryant:"沒有差別。那就跟平常是一樣的感覺。"
Q: Did you dwell on that Dallas series long after it ended?
Bryant: “No, no. I went and got healthy and got back to work.”
Q:你有沉陷於與達拉斯那次系列賽的失利當中很久嗎？
Bryant:"沒有，沒有。我走了然後恢復了健康然後回去工作。"
Q: What do you think Chris Paul brings to the Los Angeles Clippers?
Bryant: “Energy. Expected success, which is what they haven’t had in the
past. Now they’re expected to be successful. In the past, the Clippers have
never had that energy about their team.”
Q:你覺得Chris Paul會帶給快艇隊什麼樣的改變？
Bryant:"動力，期望勝利，這是他們過去不曾有過的。但現在他們會期望贏得勝利。在過去
，快艇對他們自己從未有這樣的動力。"
Q: Seven years ago you chose to remain with the Lakers over going to the
Clippers. Did you really seriously consider the Clippers back then?
Bryant: “I did. I absolutely did. [The Lakers] traded Shaq and I had the space
here. I’ve been with this organization. I like being here. I like playing for
the purple and gold. This is where I want to finish up.”
Q:7年以前你選擇留在湖人而非快艇。那你當時真的有對於投入快艇認真考慮過嗎？
Bryant:"我有，我當然有。﹝湖人﹞當時把Shaq交易走而我在這有了揮灑的空間。我已經在
這個組織裡了。我喜歡待在這裡，我喜歡穿著紫金球衣打球。而這裡就是我想結束生涯的地
方。"
Q: Do you ever reflect on what it would have been like if you were a Clipper?
Bryant: “No. Once I made my decision that was it.”
Q:那你曾經有想過如果你在快艇的話會怎麼樣嗎？
Bryant:"沒有，只要我做出決定那就是這樣"
Q: What were your emotions when Lamar Odom was traded to Dallas?
Bryant: “[Expletive]. It’s tough because I didn’t know what was going on or
why he got traded. Did he ask for a trade? Was it something we kind of
facilitated? I didn’t know. It sucked.”
Q:當時你知道Lamar Odom被交易到達拉斯的時候，你的心情如何？
Bryant: "﹝感嘆﹞。那真的很難受因為我不知道那是怎麼一回事或他怎麼會被交易。他有
要求被交易嗎？那是對我們來說有幫助的嗎？我不知道。那糟透了。"
Q: Have you talked to Odom since the trade. And if so, what did you say to him?
Bryant: “Yeah. I just wished him the best. I told him to just do your thing
and make us proud, except when you are playing against us.”
Q:你在Odom被交易後有跟他聊過嗎，如果有，你跟他說了些什麼？
Bryant:"有啊，我只是祝福他一切安好。我告訴他只要做你自己想做的和讓我們驕傲，除了
當你對上我們的時候。"
短評：難道...這是黑暗兵法?!
原文網址：http://ppt.cc/cmol
翻譯：自翻
--
Only The Strong Survive
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.16.238