[外絮] Kobe:還想再嘗總冠軍滋味 不擔心任何威脅

[cody7052 (Sunrise)]

  來源:

  http://ppt.cc/PYq5


  內容:

  LeBron, Kobe using Olympics to train for next title run

  By David Aldridge  July 16, 2012


  據 NBA 官網對美國國家隊的報導，

  LeBron James 與 Kobe Bryant 在國家隊的集訓中都表現得非常認真。


  並且，這兩位巨星都表示，不願意多休息，

  希望透過征戰奧運會為新賽季爭奪總冠軍打下基礎。


  在採訪中，記者問到了 Kobe 對總冠軍有什麼看法。

  並且問了一個十分尖銳的問題：

“LBJ今年奪冠了，他們會對總冠軍更加貪婪，會想再多拿4到5個總冠軍。

  這樣會不會阻止你奪得第六冠，一直比 MJ 少一個呢？”

 (原文 : You wonder if Bryant is at all concerned that,

         Now that James and the Heat have gotten over the hump,

         they'll get greedy just as he did and rip off four or five titles,

         keeping him at five, one short of Jordan's six.


  對此，Kobe 呵呵一笑，表示不會擔心有任何人會對自己產生威脅。


  他有些不屑地回答道：

“很明顯，總冠軍這東西，你嚐了一次，還想再嘗。這就是總冠軍的魅力。

  我相信，LBJ在新賽季一定會做好準備，繼續加入對總冠軍的爭奪的。

  但別忘了，我也會如此的。“


  (原文 : Kobe Smirk, in all its glory, fills the gap.

          Finally, he verbalizes his disdain for the notion

          that he worries about anybody.


         "Obviously, once you get the taste, you want some more," he said.

         "Usually, that's how it works.

          I'm sure he'll come back next year and he'll be ready to go.

          But, so will I.")


  備註:

  Kobe 呵呵一笑，表示不會擔心有任何人會對自己產生威脅。

  因為 5>>>>>>>1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.81.85
推 callmedance :為什麼對Kobe的翻譯總是有種陰森森的感覺呢?
推 ZIDENS      :坐板凳嚐吧 不過個人本屆看好巴西
→ joshua538   :因為這是 NBA板XD Kobe不過是個小咖....
推 Joey818     :科比有三寶 濫投 爛投 懶叫頭
→ valenci     :後kobe 湖人才有機會吧
噓 dreamfire   :想都別想！
→ ZIDENS      :疑 是在說NBA喔 我以為是奧運 顆顆
→ ksk0516     :阿不是說有自己在喇叭沒可能拿冠軍？
推 lowkeys     :威脅的人 現在就跟你同隊
→ super6602   :果然是全地球籃球最厲害的人會說的話
推 KINOY       :這回答還不錯啊 他就一直是個充滿自信的人...
噓 iamchyun    :只要KOBE季後賽坐冷板凳 就可以16連勝拿下總冠軍
→ iamchyun    :而KOBE也可以拿下FMVP 坐板凳就是KOBE的最大貢獻
→ jessica35354:樓上講的我不信 因為科比只在一隊 也沒看過29個冠軍
推 kk30180     :今年也說必定拿下總冠軍 不然就是浪費生命 結果咧
→ hankkchang  :iamchyun愛酸沒人鳥
推 FCSHSKY     :因為I大講得太中肯了,迷迷無法反駁 XDDDD
推 kobe0314    :不 是太不中肯了懶得反駁
推 superjohnny :天下第一控衛肥雪表示..
噓 IntelC2D    :吃(bee)比較快！！！！！
噓 pttfft      :呵呵