Re: [情報] kobe：一直認為，僅有一個NBA總冠軍遠不

[alsh (rind)]

※ 引述《s66449 (老實樣)》之銘言：
: http://nba.hupu.com/news/201207/84694.html
: 科比：一直認為，僅有一個NBA總冠軍遠不夠
: 老K教練(Mike Krzyzewski)在接受采訪時曾表示，科比是這一代球員中最好的得分後衛。
: 如果要在自1992年夢一隊成立以來的所有夢之隊成員中選出一個首發陣容，老K教練認為
: 自己會在這一代球員中選擇科比。
: 新聞來源：http://tinyurl.com/cq74o2m

還好有英文來源，點進去一看
To put Bryant's legendary playing career into context, Krzyzewski shared the
story about his recent appearance on Piers Morgan Tonight on CNN. "This part
never was aired," Krzyzewski says. "Piers asked me to name the [all-time]
starting five that you would like to have on your team, and I said: 'It has
to be on accomplishment, but I would always take Bill Russell … and I said
there are three guys on the Dream Team that, in their prime, I would have
loved to have coached every one of them. Michael [Jordan] obviously, but
Larry [Bird] and Magic [Johnson]. And I said from this generation, I would
have liked Kobe [Bryant]."

我想這個26記者不是英文很濫就是無腦科迷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.162.59.141
噓 Heron       :記者英文無誤
→ Heron       :Russell, 雙MJ, Bird and Kobe 有問題嘛？
推 IBIZA       :真的是從這段翻譯的嗎? 這兩段意思完全不一樣XD
→ Heron       :真要說就是應該把1992夢之隊去掉 如此而已
→ Heron       :改成老K最想執教的五個人
→ IBIZA       :不只如此...K教練顯然是把Jordan放在Kobe前
→ IBIZA       :所以如果說是首發(Piers Morgan原本的問題)的話
→ IBIZA       :不會有Kobe
→ alsh        :應該說老k最愛Russell 然後再撿雙MJ Bird進來
→ IBIZA       :只是K教練也沒有針對"首發"回答 而是以他最喜歡的球
→ alsh        :然後發現用掉4格了 只好說"這世代"我選個kobe
→ IBIZA       :員回答..而喜愛的順序是Russell優先, 再來MJ跟Magic
→ IBIZA       :跟Bird, 最後是這世代選Kobe
→ alsh        :用字之圓滑 反正這隊也沒有和kobe同世代的
→ IBIZA       :那的中文翻譯的意思會讓人誤以為K教練在1992年以來
→ IBIZA       :的Dream Team球員中, 選了Kobe當首發陣容(Jordan表示
→ IBIZA       ::.....)
推 louis152334 :XDDDDDD
推 cooltyus    :奇怪這篇怎很少人推文？還是無腦酸民看不懂英文 科科
推 serendipity :貴古賤今啊, 說什麼會選羅素,MJ,大鳥,魔術
推 kerkersoul  :XD硬凹 彌彌剛剛還覺得老大是亙古至今的最強SG 還有K
→ kerkersoul  :教練幫忙幫腔
推 GianniC     :我就不大相信  K教練可能把Kobe放在MJ之上...
推 eternalzero :酸民自己腦補什麼最強SG wwwww
推 therika     :翻譯沒錯阿.只是一大段他只翻最後一句而已XD
推 el4e8d      :如果真的是這段 那上一篇科派酸酸 酸說"PTT看世界
→ el4e8d      :"K教練沒有可信度" 不就自婊了
→ lesnaree2   :翻譯沒錯
推 guare       :應該是不會選科比首發吧！喬丹+魔術已經用掉兩個後衛
推 shoray      :完了完了，老k要被罵貴古賤今了
推 ean1988224  :腦殘記者
噓 killptt     :明明就沒有翻錯 給噓 好像英文很厲害
→ killptt     :鄉民的英文程度....
→ alsh        :我想killptt你大概連中文都看不懂吧
→ killptt     :呵呵 我會乖乖學中文的 你也要乖乖每天聽大家說英語