[外絮] T-Mac最後的話

[journeytou (阿米)]

我是因為"他"才開始了解NBA
我是因為"他"才開始接觸籃球
"他"是我的夢
15年來 隨著"他"起起伏伏
我始終相信"他"會再站起來
現在 雖然"他"離開了這個籃球的最高殿堂
所有籃球員的夢想
但 MAGIC 1 還是永永遠遠活在這裡

我能為他做的唯一一件小事就是獻上我第一篇翻譯
翻的爛爛的請見諒
我知道上面有一篇新聞了 但我附上原稿對照 :D


There are times in life that a new road presents itself and it appears this
time has come for me now. I am so proud of what I have accomplished these
past 15 years playing in the NBA. It was a dream entering the league as I
just turned 18 years old. I worked hard and poured my heart and soul into
this game. I consider myself a student of the game as I have watched, studied
and played with and against the best players in the world. The NBA was my
University and I learned so much. The gratitude I feel is really
immeasurable. I have experienced the best moments a player can experience and
have had some dark ones too. Both equally important in helping shape me into
the man I am today.

有時，人生的新道路總會自己出現在眼前。而現在輪到我了。
過去15年的NBA生涯，我為我所做的感到驕傲。能在18歲就進入這個殿堂，這就像一
場夢一樣。我非常努力且全心投入自己的身體和靈魂在比賽中。我認為自己就像個學
生，我必須去觀察、去學習、去比賽和去對抗這世界上最棒的球員們。NBA就像我的大學
，我在此獲益良多，也對一切抱著無限的感恩。我曾經歷一個球員所可以經歷的最棒的時
刻，當然，也有最黑暗的時刻，但無論何者，他們都造就了今天的我。

As I leave the league for now, there have been so many profound people who
inspired me along my way. I have to say thank you for guiding me and having
an enormous influence on the way I played basketball. Isaiah Thomas, Rich
Devos, Leslie Alexander and John Gabriel, you believed in me and I thank you.
Jeff Van Gundy, you exemplified the brilliance of what a great coach is.
Steven A. Smith, you gave us players a voice and for that I thank you. Doug
Christy, Charles Oakley, Dee Brown, Mugsy Bogues, Antonio Davis, Dell Curry,
Kevin Willis, you all showed a young kid from Auburndale Florida how to be a
better player. Kobe, you made me work harder and it was an honor to play
against you. And Yao, we shared an experience together that will always be
with me, thank you. Sonny & Pam Vaccarro showed me how there is loyalty and
genuine friendship in this business. Arn Tellem and Tim Hoy, 15 years and you
are still my agents. Thank you for guiding me throughout my career. When all
is said and done, there is so many that made an impact on my life. I am one
blessed man to have the love and never ending support of my wife CleRenda and
the best 4 kids a man can ask for. But most important, I give glory and
thanks to God. It is thru Him that I have been so blessed and I am forever
thankful.

當此時此刻，我將要離開這裡的同時，有太多深刻的人在這條路上一路啟發我、激勵我，
我必須向他們道謝，他們指引我，也在我的籃球之路上給了我非常巨大的影響。Isaiah
Thomas, Rich Devos, Leslie Alexander 還有 John Gabriel，你們一直深信著我，謝謝
。Jeff Van Gundy ，你示範了什麼是一個睿智的教練。Steven A. Smith，你替我們球員
發聲，謝謝。Doug Christy, Charles Oakley, Dee Brown, Mugsy Bogues, Antonio
Davis, Dell Curry, Kevin Willis，你們教會一個來自Auburndale Florida的小子，如何
成為一個更好的球員。Kobe，你激勵我努力向上，也很榮幸能和你對抗。Yao，我們所共
有的患難時光會一直陪著我，謝謝。Sonny & Pam Vaccarro，你們讓我看到在這場商業遊
戲中的忠誠還有真摯的友誼。Arn Tellem and Tim Hoy，15年了，感謝你們一直都是我的
經紀人，指引了我通過我的nba生涯。這一切的一切，都深深的衝擊了我的生活。我是一
個受寵的人，因為有著我妻子CleRenda和四個孩子源源不斷地支持和愛。但最重要的是，
我將這一切都歸功於上帝，藉由他的恩賜，我才能受恩寵，我也會永永遠遠感恩這一切。

As I enter this next chapter, I am excited to play for Qingdao Eagles in
China. I have been to China several times in the last few years and I love
the people and the country. It will be an honor to play for them. Thank you
to every fan that has followed me and believed in me. Injuries and all, I
wouldn’t have changed a thing. I am proud of the mark I left on this game
and am grateful to have been a part this league. It was a dream to play in
front of all of you, each night, in every stadium. Thank you.

我將進入我人生的下一章，我非常興奮可以去到中國為青島雙星雄鷹打球。這些年我去過
中國好幾次，我也熱愛那裏的人們，非常榮幸可以為他們打球。感謝每一位我的球迷總是
追隨我且相信我。傷病或什麼的，並不會改變我。我很驕傲在過去的每場比賽留下足跡，
也很驕傲曾經站在nba的球場上。這是一個夢想，在每一個你，每一個夜晚，每一個球場
面前打球。
謝謝你們。

Tmac


原出處:https://www.facebook.com/TracyMcGrady

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.150.78
推 gggg9999    :QQ
推 rexagi1988  :QQ
推 wincecarter :QQ
推 KingWebber  :最初的起點 Penny Hardaway
推 Zeropapa    :QQ
→ serendipity :Tmac 這篇也太感人了吧
推 cash055281  :推!
推 SJSJ        :QQ
推 Mafty       :推
推 possible322 :Magic 1~~~~~~~
推 rex9999     :Tracy McGrady的無敵第一步、拔幹平射炮、怒吼幹籃
→ rex9999     :是近年聯盟打球最流暢精采的傢伙　哥很少推的
推 ka920302    :推rex推文
推 Dlibra      :怎麼想都覺得還行打啊～
推 fan10401    :!!!!
推 ax227762    :Q_Q
推 ymsya       :去中國打可以回來簽季後賽約的 就跟今年JR一樣
推 hater4life  :推
推 redni       :唉 淚推
推 OneCell     :推
推 WALLACE07   :去吧痛痛玻璃人 13秒35 到底會不會繼續卡一輪?
推 Drexler     :連rex都推了....
推 bben900911  :加油!
推 ripmelo     :同樣都是高中生  LBJ寫得出來這種文章嗎
推 lilneige    :感謝了一票暴龍時期的隊友阿
推 tube31d     :T-mac 1 !!!!!!!
推 sunnyday5566:推T-MAC QQ  另外雖然我也不喜歡LBJ 但ripmelo這樣酸
→ sunnyday5566:真的很無聊...
推 shihchinlun :乖乖在CBA打吧,學學馬大少不要三心二意了
→ shihchinlun :難保沒有第二春
推 amadis01    :推 T-mac真的是這十幾年來打球數一數二優雅
推 yahoo416    :淚推!!相信一定還會回來的!!!!
推 theone5204  :同樣是高中生，KOBE寫得出這樣的文章嗎
推 DetHill33   :http://sky611713.pixnet.net/blog/post/51349432
→ DetHill33   :這是我翻的 圖文並茂(誤)版XD
推 chirssu     :QQ   明明還可以打!!!
推 clkdtm32    :同樣是高中生  工藤新一寫得出這種文章嗎?
推 YummyBynum  :推!!
推 jcellery    :感人推
推 jojozp06    :淚推，至少還有地方能打球
推 FSGuitar    :KOBE問題不是寫不寫得出來 是他的個性部會寫這些
推 aaa790311   :QQ
推 n33310      :不好意思魔術一號永遠是PENNY的....
我沒跟到penny時期 對我而言那個震撼童年的人就是MAGIC 1
推 luxylu      :推翻譯  借轉青島版
※ luxylu:轉錄至看板 T-mac                                         10/10 14:15
推 angel311540 :梯妹的個人標誌 真的是最屌最好看的
推 truthzero   :淚推T-MAC!!!
→ DKGodman    :永遠的麥一輪 降價加入熱火就不會有這種問題了
推 fefeking    :QQ....
推 EMPERORHEN  :淚推QQ  用是我心目中打球最強最帥的男人
推 toNpppa     :rex哥都推了 能不推嗎
推 abc8854120  :踢妹加油!! 某樓還在那邊自以為好笑 可悲
推 mariandtmac :只能淚推.....QQ
推 ilovetmac175:淚推踢妹
→ qscxz       :淚推~~~
推 cmingc0204  :推Tmac!!!
→ shwkz       :容我吐嘈DKGodman資訊落後 他已經降價2年拿底薪了
→ shwkz       :而且頻頻對公牛熱火示好過想加入 是熱火對他沒興趣
→ shwkz       :這故事告訴我們 合體要趁早 轉隊要轉好
推 RobertAlexy :QQ 他感謝kobe耶
推 abianbitch  :不要啦......QQ
推 MinShooter  :QQ
推 Light0419   :永遠的偶像
推 susy88kent  :加油~~真正的得分王~~~
推 jghs121     :QQ
→ jghs121     :崩潰..
推 leo255112   :T-Mac....祝好運，有緣再會
→ leo255112   :背傷殞落的明星，真的有點慘QQ
→ learnbao    :話說哪裡有fb的網址
推 chinhan1216 :至少還有球隊想要他 況且他也是因為不可力抗之因素
→ chinhan1216 :才會這麼慘
推 a514232002  :怎麼沒感謝VC
推 gn00152097  :FB上搜尋Tracy McGrady就找得到了
推 a3329       :Q_Q哭了.....
推 chenhankiang:TMAC推
推 cofreexxx   :QQ
推 h45279802   :好感人QQ 可是為什麼沒球隊要他 T妹明明身手還很不錯
推 JSMJ        :推T-MAC
推 s310213     :QQ
推 zzzzzc      :為何t-mac 連替補都沒人要....
→ motoman     :球隊都會安排測試訓練 沒人要可能真的有其原因在...
推 Harrylhs    :祝福他 嗚嗚嗚
推 bn51401     :QQ
推 bigheadkobe :淚推~~~也淚推東麥弟西柯比的日子!
推 Aroman      :QQ
推 nimaj       :淚推T-MAC  T.T
推 bigtai      :
推 ARODisGod   :可惜了  一輪魔咒還是破不了
推 sam352306   :麥弟!!!!!!~~
推 yoyoman0529 :T-MAC加油...
推 KBchen      :推推
推 tth81222    :推推
推 samliusam   : 加油阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 lesnaree2   :為什麼都沒提到VC?
推 floriany    :推推推
推 eggdoegg    :謝謝你
推 volcome0427 :淚推T-Mac
推 ace000888   :淚推T-MAC
推 ymsya       :幹麻感謝VC 他跟KOBE是高中時代鐵三角勒
→ ymsya       :vc是進NBA之後才互相知道是表兄弟..
推 xxzibt      :淚推踢妹
推 zahao       :T-Mac 加油!! 希望還能在nba看到你!!!!!
推 bikinibeach :媽的真的超級難過.......
推 xcv591      :堆堆  他的好麻吉姚呢??
推 derwy       :T-Mac...
推 williams1002:推麥迪！
推 robertchun  :QQ
推 ymsya       :慢慢爆~        他有提姚阿
推 CrazyRed    :T-Mac........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 michael78518:T-MAC...
推 lakers31522 :淚推
推 supremeeric :Q_Q
推 lazur       :Q_____________Q
推 egg100152002:淚推...
推 ckck589450  :淚推T-MAC
推 snow5566    :...  T-MAC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 zeta203     :
推 cleansing010:眼眶濕了
推 s103109     :淚推ㄒ_ㄒ
推 e2167471    :TMAC!!
推 freijaking  :同樣的真情表達，踢妹比其他高中跳級成熟多了
→ freijaking  :他的缺陷果然就只有傷痛…
※ 編輯: journeytou      來自: 1.34.150.78          (10/10 19:40)
推 cmid05      :QQ
推 KeySabre    :希望在中國能好好發展
※ 編輯: journeytou      來自: 1.34.150.78          (10/10 19:52)
推 taker627    :掰啦 麥一輪去中國突破吧
※ 編輯: journeytou      來自: 1.34.150.78          (10/10 19:53)
推 didihouse   :Q_Q
推 yanru       :淚推
※ 編輯: journeytou      來自: 1.34.150.78          (10/10 20:15)
推 kubien      :QQ
推 p310605     :t-mac季後賽第二輪再回來吧 加油
推 biobiohazard:淚推
推 balassong   :只能安慰自己去看T-Mac打球變近了...
推 milker      :推T-MAC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 amuro0126   :哭了~
推 han224      :推!
推 ck930432    :T-Mac不死!!!!!!
推 ckshera     :推
推 kenny781558 :推!!!!!!
推 future1234  :謝謝你
推 kevin791112 :
推 mcbirdy     :噴淚
推 holydc      :快流淚了...
推 ilgsu       :應該是為了中國迷妹吧
推 ssadd502227 :QQ
推 temma       :推踢妹！
推 takewind    :淚推T-Mac
推 BoyLie      :淚推T-mac
推 xppig       :感謝主
推 anthony10605:英文好好喔!　 英文作文指考不知能拿幾分
英文很爛 所以才第一次翻
→ heacoun     :T-MAC    T_T
推 conanhide   :致謝文XD
※ 編輯: journeytou      來自: 1.34.150.78          (10/11 00:09)
推 DreamLate   :推
推 miccebk     :淚推T-MAC!
推 c51155427   :科迷淚推踢妹   我們這個年代的球星
→ bbbruce     :Q_________Q
推 lmf770410   :保重
推 unique048145:T-MAC 加油...
推 naruto406   :加油~~  可惜沒經過他的奮鬥
推 iloveben75  :淚推
推 keith3a3a   :淚推TMAC
推 edcs        :濕了
推 iecdalu     :幹 踢妹QQ