[外絮] LeBron 今年是最強的一年

[likeway (威)]

來源：http://ppt.cc/kg5T
標題：NBA PM: LeBron Having Best Season Ever?
作者：Alex Kennedy
內文：
Jeremy Lin has exceeded all expectations, Chris Paul has revitalized a
franchise and Kobe Bryant has turned back the clock to lead the league in
scoring. The 2011-12 NBA season has been full of excitement, but arguably the
most intriguing storyline of all has received little attention.

林老師表現超乎預期、 Chris Paul 重返巔峰、 Kobe Bryant 居然年輕
了幾歲持續領先在得分榜。今年球季充滿驚奇，最耐人尋味的大事卻很少被提起。

LeBron James is having one of the greatest seasons in NBA history.

LeBron James 本季表現是史上最傑出之一。

James has been absolutely outstanding on both ends of the court, averaging
28.2 points, 8.2 rebounds and 6.9 assists. He carried the Miami Heat when
Dwyane Wade was sidelined with an ankle sprain. Miami currently holds the
second seed in the Eastern Conference and James deserves a lot of credit for
the team’s early success. After being criticized for disappearing during the
2011 NBA Finals, the 27-year-old has certainly made his presence felt this
season.

James 攻防兩端都很驚人，平均 28.2 分 8.2 板 6.9 助攻。當 Dwyane
Wade 扭傷腳踝時是他扛起整個熱火隊。目前熱火排名東區第二，大家應該給他肯定。
經歷上次總冠軍賽"消失的第四節事件"，本季讓大家再次注意到他
27 歲強大的影響力。

James’ Player Efficiency Rating is currently 32.39, which is by far the
highest in the league. By comparison, Chris Paul has the second-best PER in
the NBA at 26.85. That’s a difference of 5.54, which is astronomical when
discussing PER. That’s the difference between stars and role players, the
gap between Carmelo Anthony (20.34) and Jonas Jerebko (14.80). James is on a
tier of his own right now, with the rest of the NBA’s elite players looking
up to him.

James 的 PER 效率值 32.39 獨步聯盟。 比較一下  Chris Paul 26.85
這 5.54 的差距在 PER來說是蠻大的，就像是明星(Carmelo 20.34)和配角(Jonas
Jerebko 14.8)的差距。他的層級中目前只有他一個人，其他人都往上看。

Not only is James leading the league, he’s actually on pace to break Michael
Jordan’s single-season PER record. Jordan set the all-time mark of 31.89
during the 1987-88 season, when he averaged 35 points, 5.9 assists and 5.5
rebounds. The league didn’t start tracking individual turnovers until the
1973-74 season so there isn’t enough information to include players like
Wilt Chamberlain and Oscar Robertson.

不只他領先本季所有球員，他正在打破 Michael Jordan 1987-88 球季
的 PER 紀錄。那時的 MJ 平均 35 分 5.9助攻 5.5 板。因為 1973 起才開始計算失
誤，所以上古神獸 Wilt Chamberlain 和 Oscar Robertson 不在本次討論範圍。

Jordan’s 31.89 mark has only been challenged once in recent years, when
James posted a PER of 31.69 during his 2008-09 MVP season. Shaquille O’Neal,
Kobe Bryant and Larry Bird were each more than a point shy of Jordan during
their best seasons.

Jordan 31.89 的紀錄只有在 2008-09 差點被別人超越，是誰 ? 沒錯，
就是那年的 MVP James。Shaquille O’Neal,Kobe Bryant and Larry Bird 都差了
一分以上。

While James’ 32.39 mark is impressive, it’s actually down from last month
when his PER was 34.25. That’s off the charts and shows just how dominant
James has been throughout the course of this season. James is spending more
time in the post, which allows him to better use his size and strength to his
advantage. He is shooting a career-high 54.7 percent from the field, the
sixth-highest percentage in the league.

32.39 很嚇人但其實上個月曾經達到 34.25。這已經超越圖表的意涵，確確實實的表示
James 正在主宰整個球場。 James 學會利用肉體和力量在低位逞凶，本季命中率54.7%
排名全聯盟第六。

The general consensus around the league is that James is leading the MVP
race. The argument that James and Wade cancel each other out is no longer
valid. While the way he went about leaving the Cleveland Cavaliers hurt his
image, it shouldn’t be held against him when determining the league’s MVP.

James 是目前大家對於 MVP 的共識。而 James 和 Wade 1+1 小於2的傳言
已經不攻自破。雖然離開騎士隊帶給自己巨大的傷害，但這不應該影響他本季 MVP 的
希望。

James is the first one to admit that he had no shot at winning the award last
season. With his departure fresh in everyone’s mind, he was the villain. He
received just four first-place votes during last year’s voting.

James 上季是第一個承認自己無法得到 MVP 的球員。他的不告而別在大家
心中留下你是壞人的形象。所以他最後只拿到 4 張第一位選票。

“The change from Cleveland to Miami wasn’t going to allow me to win the MVP,
” Jamestold HoopsHype in August. “I got a chance [this year]. But they made
me take a year off.”

從騎士轉隊到熱火的決定，讓我註定無緣 MVP。我今年仍有機會，但去年
那些專家讓我休息一年。」

Now, James is having the best year of his career and one of the greatest
seasons of all-time. Love him or hate him, the numbers show that he has
elevated his game to an unprecedented level in the NBA’s modern era. There’
s no shortage of storylines in the NBA this year, but few are better than the
historically great season that James is having.

現在他重回顛峰，甚至是聯盟未曾見過的巔峰。喜歡或討厭他，都不能改變
他目前突出全聯盟、史無前例的數據。今年 NBA 頭條新聞太多了，但很少球員能像他
一樣擁有歷史級的好表現。

----

謝謝板友 nsc sawkuanwoo sn917... 我不再是色盲了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.18.243
→ lulanjia    :色碼...
噓 gamewinner  :喔
推 caten       :    好色
※ 編輯: likeway         來自: 120.126.18.243       (03/02 12:58)
→ a7891       :上色完全失敗
噓 SilentBob   :
推 b90343024   :五彩繽紛
噓 formosa28   :好亂
噓 qscxz       :不夠色 再來一次
推 skyoo00     :平均哪有28.2分
→ eowa        :上色失敗 XD
噓 JBLs        :好繽紛喔
※ 編輯: likeway         來自: 120.126.18.243       (03/02 13:01)
推 snoopyleo   :國王的顏色
→ jtrsp       :是我們變色盲了嗎?
→ pounil      :低調ing 被LIN掩蓋囉
噓 ai32        :他每年都是最強的一年 每年都在那邊強5倍
推 blackkane   :per 34.25 ...這已經完全不在人類範疇了....
→ a7891       :他是每年都有新進步沒錯阿
推 Proakis     :.....
噓 MotoDawn    :小歐:再這樣下去我要收版權費了喔
推 retre77     :今年真的誇張的強
推 caten       :他每年都是最強的一年可是有言實行啊
→ barry1011   :今年根本是完全體= =
噓 SilentBob   :要拿冠軍了沒
推 kyo90637    :快點變彩色
→ lulanjia    :基本上LBJ從數據面上 你無法挑剔他什麼 根本是怪物
噓 Betances    :先拿到冠軍再說吧
→ lulanjia    :唯一只剩下一座總冠軍而以
→ shwkz       :哈哈哈
→ ahsoo       :確實,擁有更好的隊友後,對方很難把防守重點完全放在
噓 nagisanoff  :想造神失敗了 上色練一下
推 caten       :你要不要乾脆放棄彩色= ="
→ ahsoo       :他身上,所以更難防守他了
噓 SilentBob   :乾脆D掉重新PO一篇黑白的 好嗎
噓 mush24      :
噓 teddy224    :先搞定老爸再說吧
推 pursue2     :人家翻這篇也很辛苦  部要這樣
※ 編輯: likeway         來自: 120.126.18.243       (03/02 13:08)
推 dragon8332  :你是不是色碼直接用打的啊
推 kyo90637    :上色失敗只是個藉口 本來就一狗票酸LBJ的
→ familycut   :正在編輯了 別酸
推 Proakis     :原PO不要放心上 噓的多半是看LBJ強..眼紅
推 sn917       :色碼不能直接用打的，要按ctrl+c再來輸入才行
推 GANZ        :LBJ打球就是霸氣,像波霸出來亂抖亂跳一樣
→ dragon8332  :要用ctrl+c喔~
推 SlimeKnight :上色是用CTRL+C打出來的
噓 kukuso      :這篇到底怎麼了 = =  看得很難過
推 a7891       :pcman可以直接上色 比較直觀
噓 AceID       :wtf is dis
噓 Kobeinhotel :刪掉啦 夭壽
推 Xhocer      :熱心翻外電當然要推!
推 serendipity :沒有人能比老大強
噓 allen7976   :上玩色 補推= = 看得好吃力
推 DRUIDMOSHU  :LBJ刷數據，完全沒有無形的貢獻...一點都沒有.......
推 iio         :~
→ DRUIDMOSHU  :無形的貢獻才是真正重要的，才是拿冠軍的關鍵
推 kyo90637    :放棄彩色了嗎XDDD
推 xajx        :LBJ現在真的超噁心的.
→ a7891       :無形的貢獻是說像鼻鼻那種嗎? 湖迷最愛講的
推 camel0726   :LBJ真的很威就是了!  看他打球真的有一種爽感
推 allen7976   :推
推 Paraguay    :大推 翻譯辛苦了
推 bamboo313   :鼻鼻：我們再次輸給了自己！
推 Proakis     :LBJ怎會沒貢獻 外圍的得分都是靠LBJ post up的結果
※ Paraguay:轉錄至看板 LeBronJames                                 03/02 13:11
推 DRUIDMOSHU  :a7891你有看比賽嗎? 不懂不要酸XDDD
推 NLchu       :翻譯辛苦了
→ qoomilk     :湖迷快來護航阿!!
→ a7891       :??? 我哪裡酸
→ a7891       :無形的貢獻是湖迷講的欸
推 pounil      :上好色了
※ 編輯: likeway         來自: 120.126.18.243       (03/02 13:13)
→ Proakis     :熱火高度不夠 籃板也要LBJ分擔
噓 asdfgodsam  :lbj真猛 但我還是要噓某個火火
→ a7891       :現在引用就是酸了喔 酸的動作越來越多欸
→ zulcin      :鬼神喇叭詹，可惜他沒有那種MJ的捨我其誰的性格
→ asdfgodsam  :不對 不是火火 是皇迷廢文王
→ caten       :上色翻譯辛苦了，我想所為無形的貢獻當然有啊
→ caten       :前三節打暴之後第四節就是他無形的貢獻了
推 kalabecha   :LBJ本季表現真的無話可說，就是強
推 KobeIchiro  :關鍵時刻樂於分享 這就是LBJ
噓 gamewinner  :沒顏色還是噓
→ shwkz       :KobeIchiro  :關鍵時刻樂於分享 ← 哈哈
※ 編輯: likeway         來自: 120.126.18.243       (03/02 13:16)
推 blake1003   :wadw? wade吧  改一下錯字
→ Drexler     :無敵了
※ 編輯: likeway         來自: 120.126.18.243       (03/02 13:17)
推 Crazyloveyou:三千萬都直啊= =
推 BossSB      :==去查查1987年到現在改了甚麼規則，在來講傑出吧
噓 whoolan     :一日球迷表示:LIN完全完爆LBJ
推 iwgpg1ghc   :翻的很好啊~
推 jacky1990b  :小歐:
噓 QOO5566     :lbj第四節先生耶 超威
→ DRUIDMOSHU  :MJ:平均30分很簡單，每節得八分就好....
推 bj6vup      :回騎士吧
推 stevefran   :推
→ DRUIDMOSHU  :LBJ:Per高很簡單，該投就投、該傳就傳、搶搶板
推 leoteng     :呂布:抵兄，無機偷打~
推 kukuso      :推回來
推 sxing6326   :得分第一人還是Kobe 雖然只是個功能性球員
推 NLchu       :你老師哩，全都反了，別人好心翻譯在那邊噓三小
推 a78914124   :怪物
推 HeHeman     :火火高潮囉
→ NLchu       :國中生就給我回家玩楓之谷，少在這邊嘴巴噴洨
推 catking007  :LBJ 猛
推 god2        :LBJ:第四節會落賽???我前三節數據加成總可以了吧
推 ZIMX        :有人翻給你看  還好多小酸酸狂噓   zzZZZ
推 a000baby    :噓啥?  總版鄉民素質不意外
推 Crazyloveyou:本季還沒對上雷霆吧 看好熱火兩場都贏雷霆
推 tsungg      :叭神...
推 joua101     :只好簽一隻打美式足球的專門對付他XDDD
推 faxy        :比神還厲害 該稱為什麼??
→ redyu       :去年已經是最強的一年了   不過只有東區冠軍
推 kekeyo      :他應該每季都得mvp的..
推 qoomilk     :湖迷快來護航老大 以及酸LBJ跟火迷阿!!!
推 Proakis     :湖迷只有LBJ軟手 才會蜂擁而出
推 neoage      :怪物中的怪物
→ qoomilk     :看ID就知道噓的很不意外了阿
推 eeqqww112233:0.0
推 dammed      :不要小看摳鼻 他手肘硬度也是數一數二
→ pounil      :說要補推的也沒來補 科
推 whizkid62   :生化人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 iambernard  :推
推 fegat       :LBJ表現三節打你四節 威炸了
→ leoteng     :當代神獸
推 TiauEX      :JAMES真的豪洨
推 HKH210      :熱心翻譯要給推阿..不要亂噓..
推 tel5149     :吳x和:小皇帝打球只有野蠻而已
推 jasonkau    :他每年都越來越強......
推 live4132    :季後賽第四節太重要了  LBJ最弱的就是第四節.....
噓 asdfgodsam  :純需罵亂噓的 一堆人根本沒看到沒修過前的樣子
推 po19881206  :今年真的超威  擋不住阿!!!
推 stja        :喔
推 damoneric   :顆顆  看那些噓文的嘴臉      愛看又愛噓  噁
推 caten       :原PO又不是PO完就射後不理？
推 brucep      :今年表現真的太威
推 eipduolc    :生化人應該要拿出生化人的數據了
→ eipduolc    :不過今年又是短賽季  真的拿MVP又被質疑純度不夠
推 tsungg      :光看數據應該每年MVP都是LBJ
推 cccman      :超威的！！
推 Y1999       :上色失敗又怎樣，他翻譯內容還是好的阿
→ Y1999       :又不是亂翻或是亂碼，一堆伸手牌噓上色噓超爽的
推 doomster562 :妖獸強
→ sxing6326   :季後賽關鍵第四節
推 stu872124553:LBJ就推 廢狗就噓
推 joshua538   :這成績真的是NBA第一人 超扯的!!!
推 tomtom33    :這篇有啥好噓的
推 qoomilk     :這成績讓湖迷崩潰了嗎?看看修玩是不是還有人噓
推 davieweb    :吳X和:寶傑打球就像波霸出來亂抖亂跳
→ stu872124553:狗鼻迷崩潰
推 AceID       :補推  整篇都數碼不能噓?
→ ElvesDaniel :非人類 要幹掉他 太難...
推 conanhide   :這樣上亮沒啥分別 囧
推 NLchu       :別人至少把文修得好好的，你他媽的等一下都不行
推 qoomilk     :有人就是想找藉口  修完還不是照噓不想承認在崩潰
→ neoage      :要幹掉LBJ就等於要幹掉2隻Kobe
→ NLchu       :天皇老子被伺候慣了，沒人幫你舔屌就犯天條啦
推 stu872124553:怎麼一堆狗迷還不推回來
→ Herlin      :has certainly made his presence felt 這邊
→ Herlin      :你完全翻反了吧
→ AceID       :送出文章前不會檢查?  你他媽的檢查修改一下都不行
推 NLchu       :皇帝現身啦!!!各位快跪!!!!
推 realiori01  :豪洨球評一堆 豪洨數據也一堆~ 拿到戒指的才算勝
推 barry1011   :這邊的鄉民都高道德標準
→ santaferock :made his presence felt 是讓人感受到他的存在
推 abidog      :怪物
推 nokiapig    :LBJ只能推，今年真的無腦外線變得很少~~
推 cheng399    :妖怪 今年賭熱火得冠
推 novterm     :無腦外線還是有阿 只是都會進................
噓 zxc10969    :任何一隊有LBJ WADE BOSH 我想都不會差到哪去
推 Y1999       :那怎麼去年上半季打得2266
推 discoco     :以LBJ今年的命中率 得分王只是他想不想拿的問題而已
推 dreamsky007 :三巨頭+三分射手...太變態的隊伍!
→ dreamsky007 :wade回來PER應該會下修不少
推 ssskav      :樓上忘了他們的輪轉防守...
推 zxc10969    :上半季打的鳥...結果還不是東區冠軍
推 OoJudyoO    :生化人....太強了
推 like1259    :去年是他FG%生涯新高 今年沒意外的話又要翻高了
→ like1259    :不過縮水賽季也多少有些影響
推 danifilth   :勉強看一看囉 他們讓比賽更流暢
推 shyand      :
推 andy556638  :如果LBJ的出手數跟面具曼巴一樣 命中率不變
→ andy556638  :場均不知道會是多少~~~
推 rich80908   :我真的覺得他是全NBA最可怕的怪物=  =
※ jimmy30637:轉錄至看板 MiamiHeat                                 03/02 16:01
推 xufunny     :真可怕...希望今年破個喬神紀錄
噓 garnett1118 :防守只會搶籃板 蓋火鍋 打霸氣籃球而已 LIN>>>LBJ
※ 編輯: likeway         來自: 120.126.18.243       (03/02 16:09)
推 LASIDEKING  :簡直不是人，FB擺他一個可以頂三個...
推 annafrederic:推
噓 orange7     :我討厭LBJ
推 d88647511   :我喜歡迷迷
推 floriany    :LBJ真的是強，無可否認的強。
推 pursue2     :恭喜 前幾年KOBE還看的到他的車尾燈 今天遠遠超過了
噓 RamonJames  :幹 今天還50
推 amuro11     :revitalized a franchise<<為什麼是重返巔峰的意思?
推 alegoo      :˙我喜歡LBJ
推 jetrider    :
推 sagesrock   :超強~!!
推 danifilth   :唉
推 jetrider    :
推 jasonkau    :他真的太壯 很多一般人會被犯掉的犯規他都可以and 1
推 danifilth   :迷迷的純真 真可愛
→ sklyn       :根本不用提到Kobe... Kobe除了得分以外是沒東西可以
→ sklyn       :跟他們尬的。
→ sklyn       :個人數據啦。
→ sklyn       :今年又比較短 破的機率應該是>0.5
→ Norther     :LBJ是蠻強的 但動作沒有MJ來的"優雅"
推 knight0123  :不能否認他真的是夭壽強,3個人還不一定擋的住!!!
→ RichWomen   : 你要犯他規也不容易好嗎，LBJ速度快到你無法跟上
推 spittz      :乾脆直接把總冠軍的MVP直接先頒給他就好了
推 jetrider    :Go Go LBJ !!!!!!!!!
推 jetrider    :推
推 jetrider    :爆
→ jghs121     :真材實料MVP
推 adonM       :很可怕的數據
推 CourtneyLee :酸民無法接受事實~紛紛崩潰了
推 ykm80214    :在熱火抱大腿就算在好成績也不太想理你 快點轉隊吧