[外絮] LeBron James的頂尖對決

[WhenItSnows (幻影旅團)]

原文網址:
http://0rz.tw/noY2w

<LeBron against the all-time greats：How does the two-time MVP measure up?>
 兩屆最有價值球員LeBron和史上前五的頂尖對決

LeBron James夠好了嗎？ESPN列出史上最佳五人，都是已退休名將，
包括Magic Johnson、Larry Bird、Wilt Chamberlain、Oscar Robertson、
Michael Jordan，King James要一個個跟前輩PK，輪流讓五位專家二選一，
挑出比較滿意的球員，以下是結果和理由。

1.LeBron or Magic? 魔術強森5比0

Henry Abbott：   LeBron也許數據更棒，但如果從建隊基石和觀賞性考量，Magic
Graydon Gordian：Magic手上不只一個冠軍戒，就像這份名單上其他人的名字也不叫LeBron
                 ，他有五個冠軍戒
Zach Harper：    Magic是史上最偉大控球後衛，同時也是各方面最完善的隊友
Rob Peterson：   Magic有笑裡藏刀的本事，LeBron還在尋覓他的殺手本能
David Thorpe：   LeBron搭配Magic的隊友，可能也會奪下五冠，但「可能」是「現實」的
                 手下敗將("possible" does not beat reality)

2.LeBron or Bird?  大鳥4比1

Henry Abbott：   再四年，LeBron就跟Bird生涯打得一樣多，到時他仍會同樣卓越，一個
                 長期為傷所困的球員和史上體能最勁爆的球員二選一，選LeBron的球隊
                 老闆賺到了
Graydon Gordian：Bird夠準又會傳，詭計多端更是最大資產，光靠他狡猾，就足以掌控全
                 場，年輕球迷確實會低估Bird
Zach Harper：    Bird。他能用一種罕見方式接管比賽，不是說LeBron做不到，但目前為
                 止太少做到
Rob Peterson：   Bird。他毫不在乎外界觀感，也對成功更渴望，這種求勝的霸氣，似乎
                 從LeBron身上還感覺不到
David Thorpe：   Bird。他可能是唯一傳球能力勝過LeBron的前鋒，投籃天賦讓他成為更
                 好的全能型球員，打關鍵球的訣竅也比下了LeBron

3.LeBron or Wilt?  張大帥3比2

Henry Abbott：   LeBron生在張大帥的年代，有可能單場也得100分，還會橫掃所有紀錄
Graydon Gordian：張大帥。大個兒有那種球技，比黃金還值錢
Zach Harper：    張大帥。頂尖中鋒和頂尖鋒衛二選一，一定選中鋒，除非那個鋒衛球員
                 叫Michael Jordan
Rob Peterson：   張大帥雖然常被批冠軍得太少，但他生涯拿過得分王籃板王助攻王，史
                 上絕無僅有
David Thorpe：   LeBron。雖然總冠軍賽打得不理想，但他認真提昇自己，這是外界低估
                 的，舉例來說，過去LeBron防守差，但現在已經成為最佳大鎖。張大帥
                 生在今日，如果還是隨便打打不認真的態度，神獸般的成績會落入凡間

4.LeBron or Oscar? 小皇帝4比1

Henry Abbott：   LeBron。Big O的數據也發生在張大帥年代，想想LeBron的體能天賦，今
                 日NBA都無人能敵，何況生在上古神獸那個時候..
Graydon Gordian：雖然單季平均大三元和181次大三元無人能及，但如果今日NBA攻守速度
                 和防守強度都比照Big O年代辦理，LeBron也能做到
Zach Harper：    LeBron才打滿八個球季，而且說不定還沒到達顛峰，就得跟名人堂球員
                 相提並論，讓人難以抉擇，目前為止我選Big O
Rob Peterson：   Big O升級彈跳能力和速度後的2.0版就是LeBron，但2.0版的第一座總冠
                 軍，應該不用像1.0版等11個球季那麼久
David Thorpe：   Big O能做的，LeBron也做得夠多了，其他的領域LeBron更為出色

5.LeBron or Jordan? Jordan 5比0

Henry Abbott：   用膝蓋想就知道選Jordan，問都不用問。LeBron也可以打出Jordan等級
                 的表現，不過只有滿手冠軍戒才能說服球迷的心
Graydon Gordian：Jordan。球技、身體素質和競爭力加總，無人能匹敵，說實話，你沒辦
                 法想像Jordan在季後賽關鍵時刻會神隱吧
Zach Harper：    Jordan。還需要解釋原因嗎
Rob Peterson：   沒人能把Jordan比下去，他是史上最佳，我只確定LeBron打棒球比他行
David Thorpe：   除非接下來五年有甚麼改變，否則我的史上前五名就是Jordan、Magic、
                 Bird、Jabbar和Duncan，言盡於此

--
國外也會張飛打岳飛
不過這也代表LeBron James已經不能用一般高度或合理期待來看他了
翻譯如有表達不全之處
請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.231.135
推 aff0021     :老大呢?
推 stand1234   :話說沒有Russel啊...
推 s24066774   :Henry Abbott 是詹迷吧
推 TiangLei    :這些專家盡是些酸酸 直接跳過LAODA 無視81精神??
推 krauserq    :Jordan太神
→ lesnaree2   :Jordan Magic Bird Jabbar Duncan  老大呢?
→ aifor3      :也只有lbj 必須一挑5神獸
推 wagner      :史上前五沒羅素和大帥=o=
推 hssz        :結論都是戒指，確實LBJ要拿2～3個戒指才能平起平坐
噓 glthe1      :比這有啥意義?為啥不拿其他人來比?只是想酸LBJ吧
推 CMPunk      :拿這些人來比叫酸LBJ?明明就是超級捧吧= =
→ CMPunk      :現役根本也沒幾位可以拿來跟這五位比的
推 lesnaree2   :因為其他人連拿來比的資格都沒有
→ hssz        :Big-O如果也有2～3枚戒指，歷史評價也會和這些人並論
推 asdfgodsam  :光論成就 lbj一輩子也超越不了kobe 更不用講mj了
噓 james1201   :                  戒指王
推 skyoo00     :洨黃帝
推 flicker36   :等LBJ退休後再來比才公平吧
→ asdfgodsam  :還有張大帥都出來了 怎沒歐肥..
推 ohya111326  :中肯阿  沒老大
→ lesnaree2   :只看戒指 LBJ連孫悅都超越不了
推 s0857168    :Lao-Da勒?
→ cat0806     :Scottie Pippen表示:當我死人是不是????????????????
→ lesnaree2   :Pippen就是個二手
→ shadow0326  :感覺問到最後這些專家已經很不耐煩了
※ 編輯: WhenItSnows     來自: 111.81.231.135       (03/05 23:22)
推 hsiung9     :如果是Kobe?
推 bahamutuh   :只看戒指 kobe一輩子也超越不了威爾史密斯
推 NLchu       :LBJ跟這些人比= =    再等10年吧...
噓 james1201   :沒列出Lao-Da是指Lao-Da完勝這五人嗎
推 ice80712    :某些人眼中的成就只有戒指阿
推 leo255112   :LBJ的體能跟天賦太好，對他有所期待很正常吧
噓 shareing    :我看到火迷崩潰想搬救援
推 heavensun   :我只確定LeBron打棒球比他行  XDDD
推 s66449      :打棒球XDDDD
※ zone12:轉錄至看板 MiamiHeat                                     03/05 23:28
推 kunda       :阿鼻當副手戒指也比Pippen少 當一哥過不了一輪
→ kunda       :被Pippen完暴無誤
推 kyo90637    :LBJ現在就跟這些人比  真是超級榮幸
推 mrv         :突然多了個Duncan
推 raychen0322 :跟這五個比真的認了...
推 kobe760903  :火迷k 來救援了
推 gnidnic     :打棒球那句一次酸兩個XDD超強
噓 dickyman    : 看到第五項 就知道佐敦是史上最被高估的球員
推 zone12      :借轉錄 翻譯辛苦了
推 SamWitwicky :DDDDUUUUUUUUUUUNNNNNNNNNNCCCCCCCCAAAAAAANNNNNNNNN
推 kattte      :我只確定LeBron打棒球比他行 XDDD
推 rbull       :EFF才是精神指標好嗎 詹迷的最後依據
推 raxbear     :做這種對決很明顯是要婊LBJ啊 XDDD
噓 fengcc      :看來專家認為KOBE不夠資格跟這些比
→ WhenItSnows :整篇翻完印象最深刻的句子:可能是現實的手下敗將
→ WhenItSnows :好殘酷的形容
推 sonota      :沒冠軍戒~
→ rbull       :不要笑 小皇地放話說要奪七冠的 他怎可能冒當小丑風
噓 Clyde0910   :我不喜歡LBJ  但也太貴古賤今
→ rbull       :險放這麼大話呢 小皇弟一定能做到的
噓 mush24      :LBJ自盡吧
推 formosa28   :起碼有贏一個
推 YuJi0803    :噗 我笑了
→ kukuso      :打臉魂XDDDDDDDDDDDDDDDD沒冠軍屆 別出來比啦!!!!!!!
推 sixersai    :看完我只確定一件事 Henry Abbott是攬迷
→ aifor3      :會噓的都嘛湖迷  loser心態
推 andy556638  :可以跟這些人比...也算是一種榮譽了拉~~
→ WhenItSnows :所以蠻意外Abbott回答Jordan那題會說用膝蓋想...
※ 編輯: WhenItSnows     來自: 111.81.231.135       (03/05 23:49)
推 afdm1234    :每次不分位置評選第一永遠都JORDAN..用膝蓋想很正常
推 gtwings     :快護駕Lao-Da~~~~~
推 CleanSpurs  :哈哈 五位專家中發現詹迷XDDDDD
噓 final01     :只會比冠軍數的鍵盤專家誰不會當 LBJ拿個10個冠軍
→ final01     :還需要比嗎
推 watwmark    :我只想強調一個數字:56.9%
→ watwmark    :這是MJ生涯絕殺命中率....
推 kenandrew   :Zach Harper：    Jordan。還需要解釋原因嗎
→ louis152334 :滿高的耶@@
推 joker6      :這告訴我們沒冠軍戒一切都是屁XD
→ WhenItSnows :輸這五人有甚麼好丟臉呢?現在要拿James出來比是因為
→ WhenItSnows :他還有機會扭轉未來，超越這些已經蓋棺論定的球星
噓 Shot3Points :好會捧
推 seeking     :前五沒有俠客喔 @@
噓 Betances    :純噓沒Lao-Da
推 sausalito   :為啥可以確定LeBron打棒球比Jordan行？ 他有打過嗎？
推 sixis       :那個史上前五剛好一人一個位置 賈霸如果換成歐肥無敵
推 giunrz      :打棒球  XDD
推 kgding      :打棒球那個我笑了
→ WhenItSnows :Thorpe的史上前五選Jabbar 我覺得兩個考量
→ WhenItSnows :第一:健康 第二:攻擊範圍
→ WhenItSnows :Jabbar+Duncan都有中距離威脅 可為外圍球員清出禁區
推 saddog      :拿LBJ來跟史上最佳五人比, 根本是捧上天啦
→ v32767      :光他列的史上前五就有幾個有得吵了
推 dickyman    : 柏德的位置早該被勒布朗取代
→ dickyman    : 中鋒和PF實力都太接近 很難選
推 timgjh      :打棒球還蠻好笑的阿XDDD
噓 hydrant     :................
→ hydrant     :真的是把LBJ捧上天
推 CW4         :火火老說LBJ是現在式可以創造新章 忘了是現在沒有式
→ CW4         :,LBJ的新章就跟小叮噹的先取合約機一樣,是禁招
噓 AustinPowers:很多位打得位置根本不一樣...是在比殺洨...
推 b2209187    :Magic當年的隊友陣容很威吧...
→ b2209187    :Duncan最好這麼高啦
推 dozendin    :史上前五名,Duncan還不夠格吧.....
推 YamagiN     :怎麼不講大O生在這年代 科學訓練會讓他體能更威
→ AustinPowers:NBA生態現在跟以前也完全不一樣...這樣比較很不準吧
→ AustinPowers:嚴格來講喬丹以後，媒體跟網路才漸漸發達，這會讓
→ AustinPowers:很多人的印象分數產生很大的改變，也改變球員心態
推 iamyamigami :仙酸好煩
推 Cowyau      :Harper就直接說5:0就好了阿
推 lee475475   :史上前五，個人認為羅素爺、Mikan、賈霸、Shaq、鄧肯
→ lee475475   :都比大O夠格
→ WhenItSnows :我也意外為什麼擺大O 可能這樣跟LeBron比才有話題吧
推 abacada     :說不定打棒球LBJ被Jordan狂電..
推 ooplus      :阿奇怪 理由講的很清楚為什麼不能比?
→ ooplus      :又不是只比數據 每個人從不同的角度(建隊基石 關鍵
→ ooplus      :時刻)做選擇 這樣還不能比?
→ ooplus      :LBJ關鍵時刻鬼隱真的被扣滿多分的XD
→ theowing    :Big O數據雖然很誇張  但也沒那麼好刷吧
推 xkamome     :大O好歹是當年狀元+新人年明星賽MVP
→ xkamome     :新人年就平均30-10-9 明星賽23分9板14助攻
→ xkamome     :在球星的定位上說是當時的魔術/LBJ應該不為過吧
推 xkamome     :不過個人認為LBJ生涯會比喬神以外的四位長
推 spa910542   :籃球場上的Jordan---無懈可擊  鬥志.體能.球技都是
推 abcte       :棒球笑了XDDDDDDDDDDDDD 感謝翻譯!!
推 Veron       :看來魔術跟喬丹的地位還是難以被超越的
推 chinhan1216 :說實話，你沒辦法想像Jordan在季後賽關鍵時刻會神隱
→ chinhan1216 :中肯
噓 LeBronZeus  :老實說，Lebron可以輾爆這五人，無一倖免
→ LeBronZeus  :純粹比個人能力實在差太多，
→ LeBronZeus  :包括Jordan
推 tassadar1   :有笑有推 XD
推 cloud72426  :籃球除了比個人實力還要比很多東西的 孩子
→ cloud72426  :可以感動人的 是精神 不是肌肉
噓 thewid      :幹 LBJ如果不是騎士選到他，早就不知道幾個冠軍了
推 RickyRubio09:Duncan會排的比大歐前面????
→ Mman        :Thorpe暗示了除非LBJ在接著五年裡拿了夠多次冠軍..
推 gogorice    :可以感受到這些專家有強烈的投射印象...
→ gogorice    :上古神獸都不上古神獸了~~
→ thewid      :Duncan的精神，應該比大歐好多了
推 jkiop79315  :這個拿現役球員下去都會這樣吧...
→ TJrose      :Zach Harper：Jordan。還需要解釋原因嗎
噓 nagisanoff  :http://youtu.be/pT-I8jQDQ7c LBJ要拿8個冠軍以上
推 cheng399    :為什麼brid是叫狡猾？ 有沒有強者說一下
推 conanhide   :LeBron棒球比他行 囧 連打都還沒打就這麼確定
※ Paraguay:轉錄至看板 LeBronJames                                 03/06 09:13
推 davieweb    :說實話只有寶傑夠資格跟喬丹切磋其他人連邊都碰不著
推 crazybeer   :棒球太好笑了拉XDDDDD
推 handsomecat :LeBron打棒球比他行XD