[外絮] 奈史密斯籃球名人堂公佈2011入選名單

[ChrisMullin (上帝的左手)]

http://tinyurl.com/6xryeqo

Naismith Memorial Basketball Hall of Fame Announces Class of 2011 - Mullin,
Rodman, Gilmore and VanDerveer Headline Distinguished Group

奈史密斯籃球名人堂公佈2011入選名單 - 穆林，羅德曼等人入選

Edwards, Sabonis, Tatum, Magee, Sanders and Winter also to be Enshrined in
Springfield, Mass. on August 12th

Sabonis，Winter等人也入選了

HOUSTON, Tex. and SPRINGFIELD, Mass. – The Naismith Memorial Basketball Hall
of Fame today announced that 10 individuals have been named as the Class of
2011 to be honored August 11-13 during this year’s Enshrinement Ceremonies,
presented by NIKE.  The inductees include former NBA star and 1992 Dream Team
member Chris Mullin; five-time NBA champion Dennis Rodman; ABA/NBA legend
Artis Gilmore and four-time NCAA women’s coach of the year Tara VanDerveer;
in addition to four-time Olympic gold medalist Teresa Edwards; European star
Arvydas Sabonis; all-time NCAA wins leader Herb Magee; eight-time NBA
champion Tom “Satch” Sanders; coaching legend Tex Winter; and former Harlem
Globetrotter Reece “Goose” Tatum, who will be honored posthumously.  The
announcement was made at a press conference in Houston, the site of the 2011
NCAA Final Four.

籃球名人堂公佈2011入選名單，包括10位上述上色之入選者
消息於NCAA四強時發布，八月頒獎

“We are pleased to welcome these 10 electees who will join the greatest in
the game and take their rightful place in Springfield as a Hall of Famer,”
 said John L. Doleva, President and CEO of the Naismith Memorial Basketball
Hall of Fame.

籃球名人堂CEO歡迎這十位加入

“The Basketball Hall of Fame’s Class of 2011 is a true global
representation of the game of basketball,” said Jerry Colangelo, Chairman of
the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame Board.  “These distinguished
players and coaches have made an impact at all levels worldwide and they have
motivated, taught and inspired future generations to succeed both on and off
the court.”

名人堂委員會主席說，這十人真正代表籃球，於全球各層級籃球發揮影響力
在場內外引領未來世代成功

To be elected, finalists required 18 of 24 votes from the Honors Committee
for election into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. This year,
in addition to the Veterans and International committees, there are directly
elected enshrinees from two other newly formed committees representing the
American Basketball Association (ABA) and Early African-American Pioneers of
the Game.  This change in the selection process will ensure that the Hall of
Fame takes the necessary steps to preserve the history of the game and
protect a critical era of basketball.

入選名人堂要24票中的18票，今年除了老將與國際球員外，有另兩種新成立的入選方式
包括ABA以及早期之非裔美籍球員
這樣的改變確保籃球名人堂保留此運動之歷史及籃球之重要年代

“The addition of the ABA and Early African-American Pioneers of the Game
committees make sure we bring historical context to the modern game and meet
our mission of recognizing the entire game,” said Colangelo.  “This
generation built a foundation for the sport and the Hall of Fame is dedicated
to making sure that they do not go unrecognized.”

此措施將歷史之內容帶進現代，符合讓大眾一窺籃球全貌之目標
該世代建立起籃球的基礎，籃球名人堂會致力於讓他們不被人們不了解

The Class of 2011 will be enshrined during a week of events culminating on
Friday, August 12 in Springfield, Massachusetts followed by a special
ceremony at the Mohegan Sun in Uncasville, Connecticut on Saturday, August
13.  Ticket packages to the 2011 Enshrinement Ceremony and all Enshrinement
Events are on sale now and available by calling the Hall of Fame at (413)
231-5550.  Additional information on Enshrinement Week will be announced in
the near future, and information will be available at
http://www.hoophall.com/enshrinement-tickets/

八月在麻州春田市頒獎以及售票相關資訊

THE NAISMITH MEMORIAL BASKETBALL HALL OF FAME CLASS OF 2011:

2011入選名單

Women’s Committee:

女性組

TERESA EDWARDS – Player, was the first American basketball player to
participate in five Olympic games – winning gold in four of them and bronze
in the fifth.  In college, she was a two-time Kodak All-America selection
while leading Georgia twice to the Final Four.  For her efforts, she has been
elected to the Women’s Basketball Hall of Fame, National High School Sports
Hall of Fame, Georgia Sports Hall of Fame and US Olympic Hall of Fame.
 Elected as a Player from the Women’s Committee.

首位打五次奧運的美國籃球員，四金一銅，大學兩次全美第一隊，
兩次帶領喬治亞打進四強，女子籃球名人堂，高中運動名人堂，喬治亞運動名人堂
美國奧運名人堂

TARA VANDERVEER – Coach, began her collegiate coaching career in 1978 and
continues today at Stanford University.  She has guided the Cardinal to two
NCAA championships and this year became only the fifth Division I head coach
to surpass 800 wins.  At the International level, she has won Olympic gold in
1996 as well as gold in the Goodwill Games and World University Games.  She
has been named national coach of the year four times and has guided teams to
eight Final Fours. Elected as a Coach from the Women’s Committee.

1978起於史丹佛執教大學籃球直至今日，兩度冠軍，第五位Div.I拿到800勝教練
1996奧運冠軍，友好運動會冠軍，世大運冠軍，四度年度教練，八次NCAA四強

International Committee:

國際組

ARVYDAS SABONIS – Player, known as one of best big men in European history,
he made an additional name for himself here in the United States with the
NBA.  Known for his all round excellence and skill, he’d win Olympic gold
and bronze as well as European championship gold with the Soviet Union and
Lithuania between 1985 and 1996.  Recognized as one of the greatest passing
centers of all time, he also would be named the Euroleague’s Most Valuable
Player and was a two-time European Player of the Year.  In the NBA, he would
play with the Portland Trailblazers between 1995-2001 and 2002-2003.  Elected
as a Player from the International Committee.

歐洲籃球歷史最佳大個之一，以全面技術聞名，奧運金牌銅牌，歐錦金牌
被認為是史上最佳傳球中鋒之一，歐洲籃球聯賽MVP，兩度歐洲年度球員，NBA拓荒者隊

Early African-American Pioneers of the Game Committee:

早期非裔美籍先鋒球員組

REECE “GOOSE” TATUM – Player, was the original clown prince of the Harlem
Globetrotters and would be known as a basketball ambassador around the world
for more than 25 years. He began his career in the 1940s as a baseball player
for the Birmingham Black Barons and the Indianapolis Clowns of the Negro
National League.  As a Globetrotter, he would play the important pivot
position in the Globetrotter offense and was one of the first to shoot the
hook shot with an arm span of 84-inches.  He is also an enshrinee of the
Arkansas Sports Hall of Fame.  Elected as a Player from the Early
African-American Pioneers Committee.  (Born: May 31, 1921; Died Jan. 18, 1967)

哈林籃球隊球員，超過25年的世界籃球大使，40年代起打籃球，歷經黑人聯盟的
Birmingham Black Barons及Indianapolis Clowns球隊，於哈林籃球隊擔任進攻重任
84吋翼展，第一位勾射球員之一，阿肯色運動名人堂

ABA Committee:

ABA組

ARTIS GILMORE – Player, member of the ABA 30-Man All-Time Team, would win
one ABA championship and be named the ABA league and playoff Most Valuable
Player.  His ABA career would also include All-ABA First Team honors five
times, and All-ABA Defensive Teams four times. In the NBA, he would be named
to six NBA All-Star Teams between 1977-1988. For his playing career, he would
score more than 24,000 points and averaged a double/double in both
professional leagues.  Elected as a Player from the ABA committee.

ABA三十大球員之一，ABA冠軍，ABA MVP，五度ABA第一隊，四度ABA防守第一隊
六度NBA全明星，24,000分，在兩個聯盟都有平均兩個兩位數

Veterans Committee:

老將組

TOM “SATCH” SANDERS – Contributor, a New York native who was a member of
eight Boston Celtics championship teams between 1961 and 1969, playing a
critical role in the teams’ legendary defensive success. Retiring as a
player, he would coach at both Harvard University and with the Boston
Celtics.  Following his coaching career he would be instrumental in the
development of the NBA’s Rookie Transition Program and was a founder of the
player programs for the NBA, which served as the benchmark for league sports
throughout the world.  He has been enshrined into multiple Halls of Fame,
served in critical roles for the Legend’s Foundation and is the associate
director for the study of sport in society at Northeastern University.  His
remarkable career in basketball resulted in his recognition with the Hall of
Fame’s John Bunn Lifetime Achievement Award.  Elected as a Contributor from
the Veteran’s Committee.

八度NBA冠軍，賽隊重要防守者，執教哈佛與賽爾蒂克，NBA菜鳥訓練營推手，
NBA球員系列活動創立者，入選多項名人堂，東北大學運動社會研究副主編
他對籃球的貢獻也使他得到籃球名人堂的John Bunn生涯成就獎

North American Committee Finalists:

北美組

HERB MAGEE – Coach, he has won more than 900 games at Division II
Philadelphia University where he has coached since 1966.  His victory count
is good for first all-time in NCAA basketball history for any level and he
continues to be active today at Philly U.  He has guided the school to 25
NCAA Division II Tournament appearances, has won 20 or more games in 30 years
and has one NCAA National Championship.  Elected as a Coach from the North
American Committee.

1966起執教費城大學，於Div.2拿下900勝，是NCAA籃球各級歷史最多，
直到今日還在費城大學執教，帶領球隊打了25次NCAA Div.2錦標，有30年超過20勝
一次NCAA冠軍

CHRIS MULLIN – Player, a high school All-America from New York City, he was
a five-time NBA All-Star and collegiate standout at St. John’s, where he was
named Big East Player of the Year an unprecedented three times.  He won two
Olympic gold medals, including one as a member of the 1992 ‘Dream Team’,
and his 16 NBA seasons with Golden State and Indiana produced over 17,000
points, 3,000 rebounds and 3,000 assists.  He was an NBA First Team pick in
1992, and still holds the all-time scoring record at St. John’s, where he
was named the Wooden Award Winner and a Sporting News All-America in 1985.
 Elected as a Player from the North American Committee.

高中全美明星隊，五度NBA全明星，史無前例三度Big East年度球員，兩次奧運金牌
參與美夢一隊，NBA生涯17,000分3,000籃板3,000助攻，92年NBA第一隊
聖約翰大學得分紀錄保持者，85年伍登獎，運動新聞全美球員


DENNIS RODMAN – Player, known for his extraordinary rebounding and defensive
skills – he would win five NBA championships, three with Chicago and two
with Detroit.  Named the NBA’s Defensive Player of the Year twice, he was
named to a total of seven All-Defensive first teams while being selected to
two NBA All-Star games.  His rebounding statistics still rank as some of the
best in history.  Elected as a Player from the North American Committee.

以非凡的籃板與防守技術聞名，五度NBA冠軍(公牛*3，活塞*2)
兩度最佳防守球員，七度防守第一隊，兩度全明星隊，籃板數據目前仍是史上最佳之一

TEX WINTER – Coach, began his coaching career in 1947 as an assistant with
Kansas State University and continued at the collegiate and NBA levels until
2006.  He was part of nine NBA championships with the Chicago Bulls and Los
Angeles Lakers and is known for building the foundation of the triangle-post
offense, which helped form dynasties at the Bulls and Lakers.  He was the
youngest coach in college basketball history to receive Coach of the Year
honors and guided Kansas State to six NCAA appearances and two Final Fours.
 Elected as a Coach from the North American Committee.

1947起執教堪薩斯州大，在球界執教直至2006年，九度NBA教練團冠軍成員
包含芝加哥公牛與洛杉磯湖人，以發明三角戰術進攻聞名，協助公牛湖人建立王朝
最年輕拿到大學年度籃球教練，帶領堪薩斯州大六度打進NCAA(64強?)及兩度四強


About the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame:

有關籃球名人堂

Located in Springfield, Massachusetts, the city where basketball was
invented, the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame promotes and
preserves the game of basketball at every level – professional, collegiate,
men and women.

在麻州春田市，籃球發源地，籃球名人堂推廣及保留各級籃球歷史
職業，大學，男子，女子

--
翻外電真的很累....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.62.210
推 s9415154    :Sabonis!
推 nisiya0625  :推超長翻譯 ^^
推 FerrariLover:請問今天是什麼日子嗎?為何今天沒比賽??
→ ChrisMullin :NCAA冠軍賽
推 v00001      :Winter爺爺終於進了
推 Aceyalone   :推翻譯~  辛苦了~
推 cliffchen16 :NCAA冠軍賽 NBA排比賽不知道票房會掉多少
推 gjo3x06     :賀原PO入選^^
推 SlamKai     :TEX WINTER!!!!!!!!!!!!!!
推 ismylife29  :小蟲!!!!!!
→ Sakber      :SABONIS!!!!!!!!!!!!!!
推 rangertsao  :Sabonis真的是難得一見的特別中鋒
→ airanfernee :Sabonis跟Webber一樣 傳球完全不像長人像後衛
推 EndingKao   :推!!
※ 編輯: ChrisMullin     來自: 60.251.62.210        (04/05 10:49)
推 jessica35354:看到英文原文 不被人們不了解 就笑了
推 purplecoldly:Sabonis!
推 virus0000   :辛苦囉~~給推給推,繼續加油喔!!
推 BradMiller  :推Sabonis!!
推 ken80117    :Gilmore終究還是進了
推 wildkidy    :推Sabonis!!
推 dash0804    :老沙!
推 chrischang56:借問一下 入選名人堂除了榮譽還有別的好處嗎?
推 Price       :大概就是榮譽了吧
→ Price       :真的要恭喜小蟲能夠獲得名人堂的青睞，當初很擔心他
→ Price       :會因為場外的風風雨雨而不入選的，替他高興!
推 charlie99999:To be elected那段是指評委吧。看翻譯有點被誤導
→ charlie99999:我看錯了...
推 fk920       :神之左手!!
推 oplk        :Sabonis
推 bursty      :聖約翰大學得分紀錄保持者...