[外絮] 湖人的防守在最後又崩盤了

[rathunter (老鼠殺手)]

http://ppt.cc/upxt

(圖片，記者的鏡頭在拍，老大用球衣遮臉，拍不到完整的臉)

Kobe Bryant was the first Laker to walk off the floor at the end,
expressionless and not sticking around to exchange pleasantries.

再一次的，老大又是第一個走出球場的
一樣沒禮貌



At this point, what is there left to say?

what can I say.........恩?好像不是翻譯??

The Lakers are losing at home and on the road with the same regularity, a
117-110 defeat against the Utah Jazz on Sunday night at Staples Center the
latest in a season full of them.


117-110,湖人再次的以和前幾場差不多的方式在主場輸球了


A team that began the season with NBA Finals-or-bust aspirations has
perfected the second part of that equation, falling to three games below .500
for the second time.

像開季一樣，湖人勝率再次跌落五成
而最近這三場的輸球的方式如出一轍


The last time it happened, after a previous loss to Utah, the Lakers fired
their coach.


上一次勝率跌落五成的時候一樣是輸給猶他爵士隊
湖人開除了年度最佳教練

Mike D'Antoni is (presumably) safe for now, though not much has changed over
the last month.

不過目前看來，冷笑話的椅子還是安全的，雖然說他上任這一個月來
湖人沒有什麼起色

Bryant is still scoring at a high rate, the guard getting 34 points on
nine-for-24 shooting. Not that it's making any difference for the Lakers on
the other end of the court.

老大一樣很會得分，9-24拿下了34分
不過這並不能幫助湖人改變什麼............(可能就是拿這麼高分有改變什麼啊)


The Jazz dominated the Lakers both inside — outscoring them, 54-34, in the
paint — and in transition, posting a 19-4 advantage in fastbreak points.

爵士隊主宰了內線，內線拿了54-34分
然後快攻也被打爆了 19-4

"We just have to do a better job defensively," Bryant said. "Offensively,
we're OK."

"我們要加強我們的防守，進攻方面目前還不錯"
老大表示


The Lakers spotted the Jazz the game's first eight points, gave up 35 points
in the second quarter and allowed Utah to shoot 54.2% for the game. Bryant
didn't help, failing to get back on defense in the third quarter after having
the ball stripped and complaining about a no-call.

開場湖人先被連得八分，然後第二節被打了35分，同時爵士隊的FGM高達54.2%

老大可能累了
第三節一次的進攻，他球被撥掉後，他並沒有回防
只是抱怨著怎麼沒哨子.......


Howard seemed visibly frustrated, his teammates repeatedly failing to rotate
properly on defense.

"He should be," Bryant said. "He's covering a lot of ground for guys."

魔獸對於他的隊友重復重復再重複的爛防守感到非常的沮喪

老大趕快跳出來(消毒?滅火?撇責任?安慰?安撫?)說
"他應該有這樣的反應的，畢竟他已經協防了很多人"


Said Howard: "I've just got to continue to play. I've just got to make sure I
don't show my frustration that much and just continue to play."


"我會繼續的努力戰鬥，壓下我沮喪的情緒，然後繼續戰鬥"

The Lakers shrugged off many of their issues, slicing a 15-point deficit to
five in the final minute before a Bryant three-point attempt rolled off the
rim and Jodie Meeks committed a needless foul with five seconds left on the
shot clock.


湖人隊顯露了很多的問題
例如
從落後十五分追到剩下五分的時候，老大的絕殺........
(LA times造反了!?)
Meeks時間只剩五秒時候的不必要犯規

They would have preferred not to have found themselves in such a deep hole in
the first place.

"I just don't think we have a gut-checking moment yet," D'Antoni said. "At
some point, we're going have to draw a line in the sand and that's it, you've
got to fight. . . . Somehow, we've got to play tougher."


"我不認為我們的問題有嚴重到需要大檢討  冏//*\"
"但是在某些問題上，我們將會表明立場，設出一條底線"
"拿這底線當標準去做到，去戰鬥"
"我們必須打得硬起來"
冷笑話這麼說



D'Antoni tried to squeeze a victory out of Bryant and Howard, playing Bryant
for 43 minutes and Howard for 41. Howard finished with 11 points and 16
rebounds, taking only 10 shots while constantly being harassed by
double-teams.


冷笑話想利用老大和魔獸拿下勝利，非常操兩人
上場時間分別為43min和41min

魔獸拿了11分16籃板，出手十次


He responded by repeatedly passing the ball to teammates.

"I could force the issue, get fouled and stuff like that," Howard said, "but
if guys are open I have to trust these guys to knock down shots and that will
ease up the double-teams."


"我可以在被包夾的時候做到得分或著要犯規等等的"
"但是當我發現有人是空檔，而且我相信他，我會選擇傳給他"
"這比被double-teams時自己上簡單多了
魔獸表示

Lakers starters Metta World Peace and Antawn Jamison were in such a funk that
reserves Jordan Hill and Meeks played much of the fourth quarter in their
place. Hill scored a season-high 17 points and Meeks had 16, to no avail.

湖人先發阿平和jamison打得畏畏縮縮的，所以被冷笑話用Hill和meeks取代掉
(阿平打得還不差啊...5-7，三分2-3......)

最後hill拿了17分
meeks拿了16分


It's not going to get any easier for the Lakers (9-12), who have lost seven
of their last 10 games. Next up is a four-game trip for a team that is 2-6 on
the road.


在最近十場輸了七場的情形下，湖人面臨了困境(9勝12敗)
接下來的客場之旅更是嚴酷的考驗


"This is a time where a lot of teams might fold or might break up and stop
trusting each other," Howard said, "but for us to win a championship we have
to stay focused and stay together. It's a long process and a long season and
if we do that we'll be playing better come June."

"這是個艱難的困境，很多人會因此失去自信和失敗"
"但是我們必須保持專注力和團結以贏得冠軍"
"賽季還很長，在六月的時候，我們將會可以打得很好很棒"
魔獸表示



(你先確定能打到四月中再說吧)


Bryant did make a statement on the court in the final moments, uttering an
expletive as he walked back toward the Lakers bench during a timeout with 15
seconds left.

That about said it all.


老大在最後還剩十五秒的暫停時間，走向了湖人板凳，發出了霸氣


--
        ◤      ◥KMT版一堆吱      DPP版一堆蛆          ████        
       ▎◢◣◢◣▌   沒人在乎支持了什麼     ◤﹕﹕◥   █◤██        
 ╲│╱█ ⊙  ⊙▊     只在乎反對了什麼.....▋◢ ◣  ██   ◥█████
 ─●─▌   〒  ▉   This is Taiwan           ◥ ◤   ◤  ◥  █████
 ╱│╲◥◣ 皿  ◤                                            █        
     ◢█████◣                             ◣    ◢◣  ◢█φrathunter

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.171.115.67
→ JimloveJill :等NASH 嘎獸回來 要不要賭一把 讓KOBE坐板凳一場看看
→ nuturewind  :這篇重點是輸爵士=開除教練?
推 ntusimmon   :忠誠獸開始抱怨隊友的爛防守了 (有無包括laoda??)
→ ntusimmon   :快多輸幾場吧 輸到放話人生+忠誠人生第二集開始
推 kk30180     :老大又是第一個走出球場的      超帥的
噓 abc1204     : 就跟林來瘋一樣阿  瓜罵不上場  結果尼克連勝不停
推 zenwu       :事實或許證明忠誠獸不值得湖人投資
→ abc1204     : 白痴都知道 老大跟魔獸不上  靠嘎獸跟nash贏定了
→ ntusimmon   :有好戲看了 到時不知會是忠誠先走還是把laoda逼退？
→ abc1204     : 只有迷迷不能接受  XD
→ gratitude   :上次Fisher絕殺馬刺也是第一個離場的  真沒禮貌
→ noseeta     :後場洞超大~
→ ntusimmon   :可惜下一場是對騎士 不然還真期待啊
推 alsh        :忠誠獸應該是湖人未來的計畫 這季討好他續約很重要
推 BladeFish   :之前不知誰寫湖人防守沒問題
推 iamaq18c    :說魔獸差的,看一下比賽就知道,光協防就累死了...
→ noseeta     :不防守的不換掉忠誠獸會出走 想搶的球隊不防守搶不到
推 loverway    :魔獸光補那個破爛後衛組合放進來的人就快累死了
推 YamagiN     :亂寫一通 明明是從開場崩盤到終場 始終如一
推 DabouLin    :哪天老大因故未能出賽 球隊就會連勝打老大臉
推 koflll      :湖人輸就是爽~
→ proman614   :老大:要找誰來自盡呢
推 mutta       :MJ第一個走出球場:孤傲,霸氣
推 spongebob716:第一句就笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mackulkov   :DH進攻爛 防守可不是紙糊的 結果湖人防守場場崩?
→ j3307002    :DH進攻爛 防守可不是紙糊的 結果湖人防守場場崩XD