Re: [低調] tsubasa 167 raw 日

[AslanJade (不過是多了翡翠嘛)]

※ 引述《ayaya299 (ayaya299)》之銘言：
: 雷在這請關燈　0a38Q  rapidshare
:  8534Z   sendspace
: 好久沒看到法依的笑容了
: 英文最後翻譯是   黑大人說  I'll  get  you!!!!(請按字面翻)
: 灑小花  呵呵呵

總覺得翻完之後漢化版很快就會出來了說…
不過這一話看到很高興，
還是來翻一下賺賺P幣吧XDD

語氣部分頗難翻，黑大人對知世公主應該很尊敬但語氣並不嚴謹，
翻「您」怪怪的，就照東立翻「妳」…反倒是知世用語嚴謹XD教養太好了
有錯請指正，甘蝦m(_'_)m



必須讓夢境就此終結…　　　　　為了向未來前進

彼此手中的劍　會守護誰　又會傷害誰呢


chapitre 167　負傷之忍
（感謝cellus大釋疑　原來chapitre是法文，就是英文的chapter！XD）


黑：這是哪裡……（驚）他們呢…

知：這裡是日本國。與你同行的諸位，此刻也正在白鷺城中做客。

黑：知世公主…
　　…是吧。

知：是的。
　　歡迎歸來，黑鋼。


黑：那時的聲音…

知：是我。

　　（法：快走！

　　　知：若你衷心期望…想與他一同離開，
　　　　　就用與那一位擁有同樣魔力之物做為交換吧！）

知：那時…
　　即使我的「護符」也無法完全守護住的傷，讓你幾近死亡。
　　瀕死之際，人也會做夢。

黑：妳就是渡過夢境，來告訴我帶出那個傢伙的方法嗎？

知：那個術式，是以施行此術者做為「核心」。

　　因此，術者是無法從封閉中的法圓裡離開的。

　　但是，
　　為了讓你們逃出，他用盡了力量，所以…

黑：我這隻被他施過術的手，就能成為他的替身了吧。

知：你了解真正的強勁了嗎？（特地找東立的翻譯，是翻強勁啊…XD|||）

黑：…這個嘛？

　　但是強勁減弱了吧，
　　我殺了一個人。

知：……

黑：妳在夢中看過了嗎？
　　我要是殺了那傢伙，就會變成這樣。

知：我衷心期盼著，希望能不必演變至此。

黑：這就是所謂的「呪」嗎？

知：你不說「早點告訴我！」嗎？

黑：知道卻不能告知的痛苦，一無所知的人是不會懂的。
　　怎麼可能去責備自己不知道的東西呢！

知：…黑鋼…

黑：再說，我可一點都不後悔當時斬落手臂。

　　我…以前一直想要力量。
　　為了讓重要的事物不再被任何人奪走。

　　但是，

　　也有擁有力量就意味著招來災禍的事，

　　　（飄浮空中淌著鮮血的公主的身體、
　　　　低著頭不發一語的小狼、
　　　　巴勒利亞國的幼小雙子）

　　以及…光靠力量，
　　是無法守護住的東西。

知：（摸著黑鋼的左袖）
　　看來你似乎…
　　已經明白真正的強勁了呢。

　　讓你久等了。
　　請進吧。

黑：…喂。

（給額頭猛烈的一拳）

法：這是回禮，
　　『黑大人』。

黑：…我揍扁你哦，
　　渾小子！




（四月一日與小狼在奇異的黑暗空間中會面）

有必須傳達的〝某事〞，
穿越遙遠時空的兩個人
於此時相遇了──



最後兩頁的夢空間（？）都沒有台詞真輕鬆<(°▽° )y-～

這一回清楚解釋了上回為什麼黑大人要斷手…
而且黑大人在說「力量會招來災禍…」那一頁超棒！
伏筆！小櫻他們三人都是標準因力量而會招來災難之事的體質。
感覺那一頁用的分鏡呈現方式和意味都很棒。

法伊的那一拳很有迫力XD
一開始法伊超沉默時黑鋼的眉頭也皺得很緊；
八成怕法伊又在超自虐的牛角尖上無限迴圈吧。
所以黑鋼無預警被猛揍一拳後那表情真是…難得一見的可愛！？XD
法伊露出難得的笑容（是我能這樣揍黑老大一拳也會笑得很爽）；
但黑大人被揍了還似乎也很開心這究竟是……XDDD

看到日本某部落格，站長感想已經完全陷入黑法模式…XD
站長還發揮出常人所不能及的觀察力，
說她在「法伊用左手（他明明是右撇子！？）揍黑鋼」這個動作上感覺到愛…
（啊，站長這個愛字真的用紅色咩而且還很閃亮…）
（最後一句是「反正機會正好，真希望黑大人乾脆把法伊以老婆身份介紹給知世…」）


唔，看到版友的推文還滿有趣的XD
若依據ｃ姨們的風格來推測，
黑鋼應該是不會出現必須「擇一」的狀況…
也就是說黑鋼以後還是會尊敬知世公主，將她當做此生唯一的主人來追隨；
然後依然命苦的照顧某個笑咪咪又白咪咪的魔法師。
黑鋼對知世不是愛，對法伊當然也不是愛。
一但說死了就減少發展空間…（黑話：銷售空間與同人誌空間）
以ｃ姨的經驗論，除非某人必須為爆點犧牲去領便當，
否則在下我大膽推測最後的結局會維持以上的「一貫平衡模式」
（但黑鋼本身最後會留在哪裡變數就太大…XD）

但是在下有句話想說…黑知不太可能是ｃ姨的官配唷…(￣▽￣;;)
至少剛開始ｃ姨不這麼想，否則也不會對動畫把黑知配在一起而表示驚訝。
黑知的支持者們可能會有一段艱辛的路要走，
個人建議是自己製造同人誌空間比較實在。XD
其實黑鋼這一話對知世公主說的話很溫柔耶！
對一個背負能在夢境中預知未來這個重擔的人來說，黑鋼的想法無異是種救贖。

當然未來的事沒人能猜測，
但在下一路看ｃ姨們漫畫至今，直覺依然推測官配是黑法…
說白一點，看第一集在下就認定「這是這一回的官配啊！」…Orz

以clamp的漫畫來說，這似乎有一種經驗法則？
「正常向的愛情比例偏低」…
或是說「一部作品裡一定有一個非正常向曖昧獨挑大樑」
以聖傳為例就是夜叉王和阿修羅。
以東京巴比倫為例就是星史郎和昴流。
以ｘ為例就是封真和神威。
以xxxholic為例就是百目鬼和四月一日。
那麼到了tsubasa，嫌疑最大的就是黑鋼和法依了。
而且還剛好一黑一白，ｃ姨最愛的模式…

當然以上也只是曖昧程度。
遺憾的是以過去經驗來看，似乎很難和異性修成正果。
小鳥被殺了。
小葵喜歡的是百目鬼和四月一日兩個人湊在一起。
東京巴比倫裡昴流沒心儀異性，但雙胞胎姐姐卻去掃到颱風尾…
就別提ccSAKURA裡面，小櫻原本喜歡的雪兔最後被她老哥…

呃，其實我本來是想鼓勵黑知派。
黑法派就算不用管，同人誌裡也一堆。
反過來說支持黑知就是比較辛苦的一件事，所以在下很佩服。
若有哪裡表達不佳或是耍笨了請多海涵。囧

--
我自己是黑法派。XD
但我並不期望ｃ姨把他們鬥陣…
把法依弄成只能喝黑鋼血維生的吸血鬼就已經勁爆了，還須要奢求什麼呢？
太過頭就不好玩了。剩下的東西交給同人誌發揮就好，
基本上tsubasa是少年向的漫畫啊。XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.158.76
推 viviya:但是..但是...我還是很想支持知世跟黑鋼阿（淚）
→ viviya:不過大家都平安無事真好...感謝樓大翻譯！辛苦了！
推 sabbat:這就是所謂以拳交心的夫婦愛呀!!>///<
推 cellus:啊啊 這就是夫婦倆的ラブラブ啊>///<  真開心!
推 cellus:對了 剛剛仔細看了一下 阿姨們是寫chapitre 這個是chapter
→ cellus:的法文~ 另外 很好奇之後黑把拔他們會叫法伊還是由伊...
推 AslanJade:啊　原來如此！感謝樓上指教！XD
推 d66312001:對支持黑鋼知世的我來說，這是最殘酷絕望的一回了orz
推 AnnaSheng:這就是所謂以拳交心的夫婦愛呀!!>///<
※ 編輯: AslanJade       來自: 203.67.158.76        (09/27 19:50)
推 clovery:法伊出現的前一頁，本來還有阿~知世好像守在受傷丈夫旁的
→ clovery:小妻子呀」←這樣的感覺，但法伊出現，就整個覺得知世佔
→ clovery:下風呀=口=|||||||||||
推 xgdbf:我還是很想支持知世跟黑鋼阿（淚）+1
推 Tzarevitch:推很難跟異性修成正果的經驗法則XD
推 coldgoddess:法伊媽媽~~~
推 kersznre:推經驗法則XD
推 Fuuko:推 "命苦的照顧某個笑咪咪又白咪咪的魔法師。" XDDD
→ Fuuko:知世似乎是個愛成全別人的角色...
推 atrandomcat:大大推經驗法則....冏囧冏
推 connie1808:支持黑鋼和知世修成正果～+1
推 ayaya299:推　Ｃ姨的作品正常向的愛情比例偏低
推 daihera:黑剛改練黯然銷魂掌...甩袖子~~~~
推 cellus:知世其實還有櫻... 畢竟喜歡櫻的靈魂是單一不變的...(毆飛)
推 AslanJade:樓上說出了黑知的最大死穴XD C姨絕不可能毀了知世→小櫻
→ AslanJade:這條單行道！所以黑知的最大阻礙不是法伊是小櫻…（毆飛
推 kanabox:其實我的內心是把知世配給小櫻的XDDDD(不要揍我)
推 quesent:遭!!黑鋼要開始阻止櫻公主殿下到日本國了XDD