[閒聊] 為什麼さくら她爸叫她"さくらさん"？

[a21534 (如履薄冰)]

總覺得滿誇張的耶，叫自己的女兒竟然還加個さん。
叫兒子的時候好像也加個くん....
叫老婆加さん我還能理解，似乎滿多人這樣的，但對親生兒女就...

不會是有特殊原因吧？

--

柔嫩的手指纏在一起，微微嬌喘回盪在無人的長廊。
黃昏的夕陽變得更加昏暗，她們沒看見，天地羨慕的眼光。
顫抖的芳香，今天是花朵被摘取的日子。
這裡是百合天國....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.131.104
推 eversun:原PO不說還沒注意過  真的滿奇妙的
推 wearedog2001:咦,真的喔? O_O  中譯看不出來...
推 justeat:因為把女兒當老婆用..(誤)
→ killme323:下意識當成老婆嗎...
→ vesia:敬語(誤)
推 vielZeit:兒子加くん還蠻常見的 但是女兒還加さん就...
→ vielZeit:我也發現這點。可是沒想太多，只覺得父女之間非常客氣。
推 vielZeit:家教太良好？
推 r40638:和樓上觀點相同...沒想太多
推 sikiy:同樓樓上觀點~不用想太多...
推 dfish12:不用想太多+1
推 amemura:日本真的有這樣叫自己小孩的(不分兒女)
推 dfish12:父親比較少見 不過母親倒是不少~
推 iamtako:看日劇常常會聽到啊
推 ClubT:這樣叫比較好聽 XD
推 takumi:不知道是不是代表藤隆很尊重小櫻...\\\\