作者cagelingx (凱吉琳)
看板Clamp
標題[繪本]アタシだけのヒト~だれもいない町~
時間Fri Aug 27 12:44:29 2004
やっぱり 果然
この町には 在這個城市裡
だれもいない 沒有任何的人
ヒトはみんな 每個人
アレといっしょ 都跟那個在一起
アレといっしょの 無法從跟那個
樂しいユメから 在一起的快樂美夢中
ずっと目覺めない 醒過來
アレと 和那個
いっしょの時間は 在一起的時間
ユメ 是夢
ユメみたいな 像夢一樣
すてきな時間 美好的時間
アレは 那個
とんな事も 能代替人類
かなえて 實現
くれる 所有的願望
ヒトがこうあって 他所做的
ほしいように 都是
してくれる 人類所希望的
ヒトがこうあって 他所說的
ほしいように 都是
いてくれる 人類所希望的
アレは 那個
ヒトじゃないから 不是人類
ヒトのユメになれる 所以可以成為人的夢
でも 不過
アレにも 那個也有
ひとつだけ 一件事
できない 是他無法
ことがある 做到的事
アレはヒトには 他沒有辦法
なれない 變成人類
代わりには 雖然可以
なれても 替代人類
ヒトには 但卻無法
なれない 變成人
それはアタシが 關於這一點
良く知ってる 我自己非常的清楚
アタシだから 就因為是我自己
良く知ってる 所以我更清楚
アタシは今日も 今天的我
アタシだけのヒトを 仍然在尋找
探す 那個專屬於我的人
アタシが 因為我
アタシだから 是我
好きになってくれる 而喜歡我
ヒト 的人
アタシが 即使我
ユメを 無法為他實現夢想
かなえられなくても 他也仍然
好きでいてくれるヒト 因為我是我而喜歡我的人
でも 但是
もうひとりの 另外的一個我
アタシがいう 開口說話了
ほんとにいるの?
真的存在嗎?
そんなヒト
這樣子的人?
いてほしいと思う
我希望真的有
ほんとに
那個人
アタシだけを
真的會
好きになって
只喜歡我一個人
くれるの?
而已嗎?
そうだといいと思う
如果這樣的話我覺得很好
ほんとに
那個人
そのヒトは
真的對我
アタシに
完全
何も望まない?
沒有任何期待?
そうじゃなければ 如果不是這樣子的話...
アタシがアタシで 如果他喜歡我
あるだけで 不單是因為
好きにでいてくれないなら 我是我的話
それは 那麼
アタシだけの 那個人
ヒトじゃない 就不是專屬於我的人
ほんとに?
真的嗎?
ほんとに 真的
ほんとにいるの?
真的會有嗎?
ほんとに 是真的會有
じゃあ
那
どこに?
在哪裡?
きっと 我一直相信
アタシのすぐそばに 他就在我身邊
そう遠くない場所に 就在離我不遠的地方
アタシが好きに 一定有個我喜歡的人
なれるヒトが 存在著
いると思う 我是這麼想的
でもね
不過
そのヒトが
如果那個人
アタシを好きじゃなかったら
不喜歡我的話
どうするの?
那該怎麼辦?
-----
呼~
第二本好厚一本
大概是第一本的1又1/2本厚吧
本來看第一篇回應不是很好
有點懶得打說
因為好像沒什麼人有興趣
(可能因為有些沒辦法看日文吧@_@)
不過既然我只有兩本 還是打完好了
那麼歌詞的話 就看有多少人有興趣
再打出來吧
這繪本有附兩首歌
一首是chi唱的知らない空(未知的天空)
一首是千歲唱的珍珠のように(像珍珠一樣)
我比較喜歡chi唱的那首 不過各有風格啦~~~
兩首都非常的好聽
以上 請大家享用 :)
--
cage"ling (?), n.
[cage + -ling]
a bird confined in a cage; esp. a young bird.
[poetic] tennyson.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.168.137
推 mayfour:辛苦了:) 請問歌也可以聽的到嗎? 205.146.213.6 08/28
推 cagelingx:CD裡面就是朗讀跟歌 218.167.177.241 08/28
推 suegi:原來你也有上ptt呀,看到簽名檔才發現你說 61.31.50.1 09/04
推 cagelingx:ptt是好地方~ 218.168.238.134 09/06