Re: [請益] "空無一人的小鎮" 日文完全版!!

[eversun (嗯...)]

Vol.2　chapter.16

やっぱり　　　　　　　　　　　　　　　果然。

この町にも　　　　　　　　　　　　　　這座城市
だれもいない　　　　　　　　　　　　　也沒有人。

ヒトはみんな　　　　　　　　　　　　　每個人都跟
アレといっしょ　　　　　　　　　　　　那個在一起，

アレといっしょの　　　　　　　　　　　始終於法從跟
楽しいユメから　　　　　　　　　　　　那個在一起的
ずっと目覚めない　　　　　　　　　　　快樂美夢中醒來。

アレと　　　　　　　　　　　　　　　　跟那個
いっしょの時間は　　　　　　　　　　　在一起的時間
ユメ　　　　　　　　　　　　　　　　　是夢，

ユメみたいな　　　　　　　　　　　　　像夢一般
すてきな時間　　　　　　　　　　　　　美好的時間，

アレは　　　　　　　　　　　　　　　　那個能為
どんな事も　　　　　　　　　　　　　　人類實現
かなえて　　　　　　　　　　　　　　　任何願望。
くれる

ヒトがこうあって　　　　　　　　　　　他所做的，
ほしいように　　　　　　　　　　　　　是人類所期望
してくれる　　　　　　　　　　　　　　的。

ヒトがこうあって　　　　　　　　　　　他所說的，
ほしいように　　　　　　　　　　　　　也是人類所期望
いてくれる　　　　　　　　　　　　　　的。

アレは　　　　　　　　　　　　　　　　那個不是人類，
ヒトじゃないから　　　　　　　　　　　所以能成為人類
ヒトのユメになれる　　　　　　　　　　的夢。　　
　
でも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過，

アレにも　　　　　　　　　　　　　　　那個也有
ひとつだけ　　　　　　　　　　　　　　一件...

できない　　　　　　　　　　　　　　　他所無法
ことがある　　　　　　　　　　　　　　辦到的事。

アレはヒトには　　　　　　　　　　　　他無法
なれない　　　　　　　　　　　　　　　變成人。

代わりには　　　　　　　　　　　　　　雖然可以
なれても　　　　　　　　　　　　　　　代替，

ヒトには　　　　　　　　　　　　　　　但他無法
なれない　　　　　　　　　　　　　　　變成人。

それはアタシが　　　　　　　　　　　　這點我很清楚，
良く知ってる　　　　　　　　　　　　　正因為是我，
アタシだから　　　　　　　　　　　　　所以更清楚。
良く知ってる

アタシは今日も　　　　　　　　　　　　今天我還是在
アタシだけのヒトを　　　　　　　　　　找那個專屬於我
探す　　　　　　　　　　　　　　　　　的人。

アタシがアタシだから　　　　　　　　　喜歡我，
好きになってくれる　　　　　　　　　　因為我是我
ヒト　　　　　　　　　　　　　　　　　的那個人。

アタシが　　　　　　　　　　　　　　　即使我無法
ユメを　　　　　　　　　　　　　　　　為他實現夢想，
かなえられなくても　　　　　　　　　　他還是喜歡我
好きでいてくれるヒト　　　　　　　　　的人。

でも　　　　　　　　　　　　　　　　　可是...

もうひとりのアタシがいう　　　　　　　另一個我說話了。

本当に　　　　　　　　　　　　　　　　當真存在嗎
いるの？　　　　　　　　　　　　　　　？

そんなヒト　　　　　　　　　　　　　　這種人...

いてほしいと思う　　　　　　　　　　　我希望有。

本当に　　　　　　　　　　　　　　　　他真的
アタシだけを　　　　　　　　　　　　　會只喜歡
好きになって　　　　　　　　　　　　　我一個
くれるの？　　　　　　　　　　　　　　嗎？

そうだといいと思う　　　　　　　　　　如果能這樣，我覺得很好。

本当に　　　　　　　　　　　　　　　　那個人
そのヒトは　　　　　　　　　　　　　　對我真的
アタシに　　　　　　　　　　　　　　　沒有任何
何も　　　　　　　　　　　　　　　　　期待？
望まない？

そうじゃなければ　　　　　　　　　　　如果不是這樣...

アタシガアタシで　　　　　　　　　　　如果他喜歡我，
あるだけで　　　　　　　　　　　　　　不單單因為
好きでいてくれないなら　　　　　　　　我就是我，
　
それは　　　　　　　　　　　　　　　　那他就
アタシだけのヒト　　　　　　　　　　　不是專屬於我
じゃない　　　　　　　　　　　　　　　的人。

本当に？　　　　　　　　　　　　　　　真的嗎？

本当に　　　　　　　　　　　　　　　　真的。

本当に　　　　　　　　　　　　　　　　真的會有
いるの？　　　　　　　　　　　　　　　嗎？

本当に　　　　　　　　　　　　　　　　真的。

じゃあ　　　　　　　　　　　　　　　　那，

どこに？　　　　　　　　　　　　　　　他在哪兒？

きっと　　　　　　　　　　　　　　　　我相信...

アタシのすぐそばに　　　　　　　　　　就在我身邊、
そう遠くない場所に　　　　　　　　　　或是不遠的地方，

アタシが好きに　　　　　　　　　　　　一定有
なれるヒトが　　　　　　　　　　　　　我可以喜歡
いると思う　　　　　　　　　　　　　　的人存在。

でもね　　　　　　　　　　　　　　　　可是...

そのヒトが　　　　　　　　　　　　　　如果他
アタシを好きじゃなかったら　　　　　　不喜歡我，
どうするの？　　　　　　　　　　　　　那我該怎麼辦？


chapter.18

でもね　　　　　　　　　　　　　　　　不過...

そのヒトが　　　　　　　　　　　　　　如果
アタシを好きじゃなかったら　　　　　　那個人不喜歡我，
どうするの？　　　　　　　　　　　　　那該怎麼辦？

アタシじゃない誰かを　　　　　　　　　如果他喜歡上我之外的誰，

好きになったら　　　　　　　　　　　　那該怎麼辦？
どうするの？

ヒトのココロは　　　　　　　　　　　　人類的心
アレみたしに　　　　　　　　　　　　　不能像那個
消したり　　　　　　　　　　　　　　　一樣，
増やしたり　　　　　　　　　　　　　　讓它消失
出来ない　　　　　　　　　　　　　　　或是增加，

だからヒトが　　　　　　　　　　　　　所以要
選んだコトを　　　　　　　　　　　　　改變人類的選擇
変えるのは　　　　　　　　　　　　　　是很困難的。
難しい

分かってる　　　　　　　　　　　　　　我知道。

ヒトのココロは　　　　　　　　　　　　人的心雖然
変わりやすいけど　　　　　　　　　　　易變，

変えられない　　　　　　　　　　　　　但有些人的心
ココロもある　　　　　　　　　　　　　是不會變的。

特に好きってキモチは　　　　　　　　　特別是喜歡的心情，
簡単には変えられない　　　　　　　　　沒辦法簡單地改變。

だったら　　　　　　　　　　　　　　　如果這樣，
どうするの？　　　　　　　　　　　　　那該怎麼辦？

そうしたら　　　　　　　　　　　　　　這樣一來，
アタシは　　　　　　　　　　　　　　　我只好
決めなきゃ　　　　　　　　　　　　　　作出決定
いけない　　　　　　　　　　　　　　　。

決めて　　　　　　　　　　　　　　　　下決定，

そして　　　　　　　　　　　　　　　　然後
やらなきゃ　　　　　　　　　　　　　　不得不去
いけない　　　　　　　　　　　　　　　執行。

アタシと　　　　　　　　　　　　　　　跟另一個
もう　　　　　　　　　　　　　　　　　我一起。
ヒトリの
アタシで

--
還真多...而且像鬼打牆一般不斷地出現重複的字眼......
希望有幫到原PO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.49.104
推 raetea:跪恩!! 大感謝!! 真的 謝謝!! 你幫了我ㄧ個大忙阿~!!!
推 Machadango:一定要推一下
推 Arashi1101:感謝強者~請版主收錄精華區(跪~)
推 denzerox:感恩推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: eversun (嗯...) 看板: Clamp
標題: Re: [請益] "空無一人的小鎮" 日文完全版!!
時間: Sat Dec  1 01:29:48 2007

Vol.3  chapter.31

アレは　　　　　　　　　　　　　　　　那個是...

なんでも　　　　　　　　　　　　　　　無所不能
デキル　　　　　　　　　　　　　　　　的。

アレは　　　　　　　　　　　　　　　　因為是
ツクリモノ　　　　　　　　　　　　　　人工製品，
だから

ホンモノより　　　　　　　　　　　　　所以比
キレイに　　　　　　　　　　　　　　　真品漂亮，
なれる

ホンモノより　　　　　　　　　　　　　比真品
カシコクなれる　　　　　　　　　　　　聰明。

ヒトの思いどおり　　　　　　　　　　　能夠隨心所欲，
ヒトがのぞむままに　　　　　　　　　　達成人們的期望。

どこまでも　　　　　　　　　　　　　　不論何時、
いつまでも　　　　　　　　　　　　　　何地。

そして　　　　　　　　　　　　　　　　而且，

ゆっくり　ゆっくり　　　　　　　　　　它會將人們緩緩地、
ヒトをユメにサソウ　　　　　　　　　　緩緩地帶進夢中，

覚めないユメに　　　　　　　　　　　　一個不醒的夢。

でも　　　　　　　　　　　　　　　　　但是...

それは　　　　　　　　　　　　　　　　這對人類
ヒトにとって　　　　　　　　　　　　　而言，

シアワセな　　　　　　　　　　　　　　是幸福嗎
ことなの？　　　　　　　　　　　　　　？

アレは　　　　　　　　　　　　　　　　那個...

ヒトを　　　　　　　　　　　　　　　　是為了
シアワセに　　　　　　　　　　　　　　讓人類幸福
するために　　　　　　　　　　　　　　而出生的。
生まれた

でも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過，

アレと　　　　　　　　　　　　　　　　跟那個作伴，
いっしょにいて　　　　　　　　　　　　人類真的
ヒトは本当に　　　　　　　　　　　　　幸福嗎？
シアワセなの？

誰もいない　この町は　　　　　　　　　這個空無一人的小鎮，
本当にシアワセなの？　　　　　　　　　是不是真的幸福？


chapter.33

でも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過，

アレと　　　　　　　　　　　　　　　　跟那個作伴，
いっしょにいて　　　　　　　　　　　　人類真的
ヒトは本当に　　　　　　　　　　　　　幸福嗎？
シアワセなの？

誰もいない　この町は　　　　　　　　　這個空無一人的小鎮，
本当にシアワセなの？　　　　　　　　　是不是真的幸福？

分からない　　　　　　　　　　　　　　我不知道。

けど　　　　　　　　　　　　　　　　　但是...

何が　　　　　　　　　　　　　　　　　每個人
シアワセかは　　　　　　　　　　　　　對幸福的
ソレゾレ　　　　　　　　　　　　　　　定義都
チガウ　　　　　　　　　　　　　　　　不一樣。

ヒトはタヨウだから　　　　　　　　　　人有很多種，

ひとりずつ　　　　　　　　　　　　　　所以每個人的
チガウものだから　　　　　　　　　　　幸福也都不同。

ソトから　　　　　　　　　　　　　　　就算外表
見たら　　　　　　　　　　　　　　　　看起來
フコウでも　　　　　　　　　　　　　　不幸，

ナカはシアワセ　　　　　　　　　　　　也許內心是
かもしれない　　　　　　　　　　　　　幸福的。

ヒトのココロは　　　　　　　　　　　　人的心
ひとりずつ　　　　　　　　　　　　　　有各自不同
色んなカタチを　　　　　　　　　　　　的形狀，
しているから

ジカンと　　　　　　　　　　　　　　　會隨著時間
クウカンの中で　　　　　　　　　　　　與空間，

色んなカタチに　　　　　　　　　　　　改變它的
変わるから　　　　　　　　　　　　　　外貌。

ひとつとして　　　　　　　　　　　　　每個都是
おなじものはない　　　　　　　　　　　獨一無二的。

だから　　　　　　　　　　　　　　　　所以，

シアワセの　　　　　　　　　　　　　　幸福的模樣
カタチも　　　　　　　　　　　　　　　也不固定。
ひとつじゃない

じゃあ　　　　　　　　　　　　　　　　那...

アタシも　　　　　　　　　　　　　　　我也能得到
シアワセになれる？　　　　　　　　　　幸福嗎？

なれれば　　　　　　　　　　　　　　　我是這麼
いいと思う　　　　　　　　　　　　　　希望。

アタシだけのヒトと　　　　　　　　　　希望我能找到
アタシだけのシアワセが　　　　　　　　專屬於我的人、
見つかればいいと思う　　　　　　　　　以及專屬於我的幸福。


chapter.34

新しい町に　　　　　　　　　　　　　　我來到了
アタシは辿りついた　　　　　　　　　　一個新的小鎮。

この町にも　　　　　　　　　　　　　　這個小鎮當中
アレがいる　　　　　　　　　　　　　　也有那個，

アレのいないところは　　　　　　　　　那個的身影
もうない　　　　　　　　　　　　　　　已經無所不在。

アレと　　　　　　　　　　　　　　　　人類跟那個
いっしょにいる　　　　　　　　　　　　作伴，
ヒトたち

アレもヒトと　　　　　　　　　　　　　那個的數目
おなじくらい　　　　　　　　　　　　　跟人類不相
たくさんいる　　　　　　　　　　　　　上下。
　
でも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過...

アタシだけのヒトは一人だけ　　　　　　專屬於我的人只有一個。

けれど　また　そのヒトが....　　　　　可是，那個人卻還沒出現......

アナタは　　　　　　　　　　　　　　　你是人類
ヒトね　　　　　　　　　　　　　　　　吧？

なぁに？　　　　　　　　　　　　　　　什麼？
手を　　　　　　　　　　　　　　　　　你的手要
どうするの？　　　　　　　　　　　　　做什麼？

出せばいいの？　　　　　　　　　　　　要我伸出手嗎？

アタシを　　　　　　　　　　　　　　　你要把我
どこへ　　　　　　　　　　　　　　　　帶去哪？
つれていくの？

ここはアナタの家なの？　　　　　　　　這裡是你家？

どうしてアタシを　　　　　　　　　　　為什麼要
つれてきたの？　　　　　　　　　　　　把我帶來？

それとも....　　　　　　　　　　　　　難道......

アナタが         　　　　　　　　　　 你就是...

アタシだけのヒトなの？　　　　　　　　專屬於我的那個人？

そうかも　　　　　　　　　　　　　　　也許吧。
しれない

でも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過，

このヒトがアタシを　　　　　　　　　　這個人把我
つれてきたのは　　　　　　　　　　　　帶來這裡，

アタシも　　　　　　　　　　　　　　　也許是因為，
アレだからかも　　　　　　　　　　　　他把我誤認為
しれない　　　　　　　　　　　　　　　是那個。

アレはヒトのユメをかなえてくれると　　也許他認為，
思っているのかもしれない　　　　　　　那個可以讓人類的夢想成真。

でも　アタシにはかなえられないユメが　ひとつだけある
可是　我只有一個夢，一個無法實現的夢。

アタシガそのユメを　　　　　　　　　　如果我能實現
かなえたら　　　　　　　　　　　　　　那個夢，

アタシは....                          我會......

--
繼續騙P幣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.49.104
推 a21534:辛苦了，一本一本翻出來打字很累吧
是滿辛苦的  不過殺時間兼騙P幣XD
→ Arashi1101:太厲害了~求第一本"空無一人的小鎮"~
沒買第1集的日版....幫不上忙
推 Arashi1101:可否借轉網誌?!感謝您^^
請~
※ 編輯: eversun         來自: 218.169.65.66        (12/01 23:54)
推 kowei526:推原po的熱忱與耐心.
推 denzerox:感謝推~