推 stevstev:胡:我準備好要胡了!!!! 04/21 14:25
推 imdodoim:優替人是指工具人吧，很少人這樣講吧= = 04/21 14:44
推 Sonaten:工具人很像塑膠製的感覺...優替人很傳神呀! 04/21 14:53
推 irabu:是音譯兼意譯嗎 XD 04/21 14:52
推 sycc:這翻法還蠻有創意的 雖然沒人這樣講 04/22 09:36
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080421/4/xnr4.html
板凳冷冰冰 小胡熱烘烘
中時 更新日期:2008/04/21 04:34 李弘斌人物側寫
台灣小將胡金龍今年春訓努力表現，就是為了達成躋身開季25人的夢想，結果他做到了，
配合球隊需要轉型為「優替人」。怎知在美夢成真之後，與他長伴的卻是冷冰冰的板凳，
考驗著這位24歲小將的耐性與鬥志。
大聯盟開季3周，小胡僅有8場出賽（2場先發）、10打數的紀錄，表現機會還不如去年9月
因擴編而升上大聯盟的12場、29打數。道奇昨以1比4吞下客場對勇士的2連敗，小胡又坐
了全場板凳，有志難伸。
有人說「寧為雞首，不為牛後」，這句話套在美國職棒卻未必相符，因為絕大多數的球員
還是寧願選擇留在待遇、福利高出一截的大聯盟。
但在小聯盟穩定出賽，還可以透過比賽調整與維持狀況；在大聯盟的板凳等待機會，卻得
用其他的方式來彌補實戰的不足，才不會讓自己的身手、特別是打擊技巧生鏽。
「現在上去都以守備為主，打擊的機會很少。不像先發至少可以有4個打數，前兩個可以
觀察投手來做調整，現在往往一上去就碰到剛換上來的救援投手。」小胡說：「我只能靠
打網（Batting Cage）和看錄影帶來準備，依照投手的習性來判斷，直球多的投手就設定
直球來打。」
板凳上的日子雖然難熬，小胡還是一點都沒有鬆懈，作為球隊的優替人，他準備了二、三
、游3個不同的手套，在賽前的守備練習變換不同的位置，揮汗備戰；在進攻方面，賽前
打擊屋是他花費最多心力的地方，昨天賽後，即使還不知道今天先發與否，他也主動找打
擊教練報到，調出勇士先發投手傑倫斯的錄影帶來看。
「在旁邊等待、準備，希望能抓住機會表現的經驗，應該是我這3周最大的成長。」小胡
每天都不鬆懈，就是要讓教練團知道一件事：「胡金龍，準備好了！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.216.195