作者jienan (哈哈)
看板CLHu
標題[轉錄][聯合] 怎當好板凳 小聯盟沒教胡
時間Wed Apr 23 06:56:22 2008
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: sinonturtle (不能說的秘密) 看板: BaseballNEWS
標題: [聯合] 怎當好板凳 小聯盟沒教胡
時間: Wed Apr 23 02:51:06 2008
怎當好板凳 小聯盟沒教胡
【聯合報╱記者林以君／綜合報導】
小聯盟什麼都教，就是沒教過道奇隊內野「工具人」胡金龍怎麼在坐板凳
時，還有高打擊率。
由洋基轉來的三壘指導教練波瓦為此特別和胡金龍長談，他說：「我告訴
他，忘掉自己現在的打擊率多少。」胡金龍目前打擊率2成。
洛杉磯時報報導，內野工具人的角色對胡金龍是全新的挑戰，部分道奇教
練團成員認為，與其讓胡金龍扮目前這角色，不如讓他回到3A天天出賽，
但因為傷兵拉洛奇、阿部瑞尤的推升，胡金龍仍在大聯盟，成為比賽後段
守備替補，昨天在6局下上場接替先發二壘手肯特。
胡金龍曾是道奇隊小聯盟年度最佳球員，小聯盟訓練他成為可以天天先發
的內野手，他自己也說：「我習慣先發。」「現在，我必須改變想法，很
不一樣，你知道嗎？」
道奇總教練托瑞肯定胡金龍目前的表現，雖然他目前只能勝任二、游，守
三壘還有些困難，但托瑞對24歲胡金龍的安排仍不改其志：「我仍然認為
他會有收穫。」「目前的安排會妨礙他的進步？我不知道。」
胡金龍因為無法常常看到場上投手真實的投球狀況，導致打擊率不高。波
瓦也看出來了，他要胡金龍忘了打擊率這回事。
從春訓開始，波瓦幾乎天天與胡金龍一對一練習內野守備，還教了胡金龍
一些二壘守備的特別技巧，以備明年道奇與游擊手佛考簽長約、肯特退休
時，二壘這位置就會交給胡金龍。
波瓦說：「他是塊海綿。」不斷吸收各種技巧、知識，「這孩子不會是個
工具人，除非健康出狀況，否則在他大聯盟生涯，會是個先發球員。」
【2008/04/23 聯合報】@ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.211.134
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.197.41
推 jjc59:完完全全的翻譯 連口語的 you know 也完整照翻 好好笑喔！ 04/23 07:12
推 MCKING:....不然要怎麼翻?? 04/23 08:44
推 Aldousphyx:you know就是語助詞而已... 04/23 08:48
推 anxiousleif:那句是蔡頭的梗 04/23 09:32
推 casko:樓上 XD 04/23 10:40
推 sgssgs:完全照翻是好事，難道你喜歡記者發揮想像力的作文？ 04/23 11:42
推 TomCourtenay:top SS prospect幹嘛要學溫板凳...加油阿！ 04/23 12:23
推 biggest1983:推蔡頭 XD 04/23 13:34
推 tsming:真的跟實況野球練的一樣變成SS/2B了@_@;; 可是Abreu怎麼辦? 04/23 15:12
推 clv:記者不要寫算了 怎麼寫都被罵... 04/23 22:28
推 spring610:真的不用翻you know 美國人超愛用 完全無意義的口語XD 04/24 12:29
推 jjc59:you know 沒有在問人家意見的語氣 我只是覺得翻成"你知道 04/25 07:38
→ jjc59:嗎？" 很好笑XD 04/25 07:39
→ jjc59:真的很像在模仿蔡頭 XD 04/25 07:40