Re: [轉錄][農場]BP Future shock-SS Ranking

[RollingWave (Lost in the Dark)]

※ 引述《dadaHOPE (Idiot也強過偽君子)》之銘言：
翻譯
: 2. Chin-lung Hu, Dodgers
: Age: 23.5
: Hitting: .329/.380/.508 at Double-A (82 G), .366/.385/.545 at Triple-A (24 G)
: The defense was always there, along with a modicum of hitting skills, but all
: of a sudden Hu’s bat has taken a major step forward, and scouts think it’s
: for real.
: Hu has become a more aggressive hitter, attacking the ball early in
: counts and focusing on lacing line drives all over the field. It’s worked
: wonders for him, and he has the bat speed and hand-eye coordination to hit .300
: in the big leagues without many home runs, but plenty of doubles, and without
: too many walks, but few strikeouts either.
: In the field, he’s as good as it gets in the minor leagues, with one observer
: describing his glovework as “just absurd.” He’s as good as Rafael Furcal
: right now, and way cheaper.
: ___

　2. 胡金龍, 道奇

　年齡 23.5

 打擊: 在ＡＡ　.329/.380/.508　在ＡＡＡ　.366/.385/.545 .

 他的守備能力一直在, 也有一定程度的打擊能力, 但忽然間胡的打擊更上了一大層樓, 而
球探認為這是真正的進步.

 胡變成了一個更積極的打者, 在前面幾球就會把握打擊並且專注於將球平飛到球場的各個
角落. 這結果十分的驚人, 然他的揮棒速度與協調性能讓他在大聯盟打.300, 但大概不會有
多少全壘打, 會有不少的二安, 沒太多保送但也不會太多三振.

  在守備上小聯盟中很難找到比他更好的了. 其中一個看到他的人說他的守備”簡直是瘋
狂" 他現在大概就跟Rafael Furcal 差不多了, 而且便宜很多.




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.80.121.144
推 koow:推
→ missionary:瘋狂....
推 kevev:推
推 loveyourself:快升!!
推 erichito19:在大聯盟打三割是不錯，但是不知道ops+會不會有100...
推 xup6lin:   瘋狂....
推 gino7777:大概就跟Rafael Furcal 差不多了, 而且便宜很多. XD
推 Kitsu:又年輕可以多用好幾年..-_-"
→ sanders:Furcal一年是1300萬 那應該是胡將來的目標
推 lgagirm:跟Furcal差不多??是指打擊嗎??
推 dean:指守備
推 sdiaa:今年的furcal還是去年的furcal阿^^
推 dean:right now 應該是指和現在的 Furcal 一樣,不過,以後就會超越
→ dean:後面那句是我加的 XD
推 Anero:wow 這麼高的評價
推 foudre:absurd其實中文裡有一句流行語蠻貼切的，就是「開外掛」。
推 wely001: 而且便宜很多
推 RollingWave:yeah, 但瘋狂也算是可以的翻法吧
→ RollingWave:意思到了就好
推 Annrod:wow 這麼高的評價