Re: September callup....

[cancernan ()]

※ 引述《terryyeh (簽名王....)》之銘言：
: 官網中講到謎樣的Abreu文中, 順道提了一下CLHu....
: What's up with Abreu? The mystery surrounding Tony Abreu continues. He's
: still on Triple-A Las Vegas' "inactive list," an indication that the club
: doesn't buy his complaint of a lower abdominal injury made at the time of his
: demotion on July 18, otherwise he'd be on the disabled list. He's been tested
: for a sports hernia, but there's been no positive finding there.

: General manager Ned Colletti said he'd prefer to talk about players who were
: playing, citing Chin-Lung Hu, who is getting the utility playing time that
: would have gone to Abreu. Hu is a likely September callup.
Ned Colletti經理表示他看見了胡金龍最近火熱的表現以及他那全面的守備功力，

因此胡金龍很有可能在九月的時候被叫上大檸檬

: "The last time I saw Tony Abreu, he was going from first to third in the big
: leagues," said Colletti, a thinly veiled indicator that the club is perplexed
: about Abreu's unavailability.
: Abreu is rehabbing, but he continues to feel pain while running.
: Colletti said Andy LaRoche is expected to return from a back injury in the
: middle of the week. He last played in a game on Aug. 6.

天阿!好久沒有這麼令人振奮的消息啦!這次一定要讓他升啦^_________^a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.108.36
※ 編輯: cancernan       來自: 210.240.108.36       (08/13 16:09)
推 mov560829:感謝翻譯，希望能有和陳金鋒完全不同的際遇！
推 upscom:哦哦 希望有好表現  不要下去了
推 forttryon:這個翻譯...well.. being positive is good anyway..
推 rod007:九月上去有佛尻在也是有一場沒一場、坐板凳...。XD
推 cancernan:哈哈!F大別這樣!我知道有點自HIGH!但偶爾為之沒關係啦XD
推 Derekfox:做個佛尻草人來扎...胡好好把握機會吧!
推 derekhsu:Furcal不曉得招誰惹誰...恐怕會每天晚上作惡夢了
→ derekhsu:兩千三百五十萬人的怨念...
推 archi:上去的話有先發可以站嗎  如果沒有繼續在3A不是比較好嗎?
推 sanders:九月以後小聯盟差不多結束了 幹嗎希望他一直在AAA
推 airandy41:Hu God sha ga! Hu God sha ga!
推 scjh123:加油阿..先上去證明打擊真的能應付mlb投手比較重要
→ LMakoto:兩千多萬人的詛咒....
推 fred2345: Hu God sha ga! Hu God sha ga!
推 RafaelFurcal:其實Hu可以取代Kent阿 游擊還是給我吧XD