Re: [情報] 昨天 lat 的花絮[翻譯]

[kashun (kashun)]

其實內容跟一陣子前的新聞蠻像的...


※ 引述《mjhsieh (ぼくサッチー)》之銘言：
: http://0rz.tw/a9363     DODGERS REPORT      September 23. 2007
: by Dylan Hernandez. Los Angeles Times Staff Writer
: (只擷取 Hu 相關情報)
: Chin-lung Hu literally had trouble seeing the ball last season.
: Saturday, he was selected the Dodgers' minor league player of the
: year.
上一個球季胡金龍在看球上有了些麻煩
而星期六 他獲選為今年道奇隊的年度小聯盟球員

: Hu, the most valuable player of the Futures Game, was a September
: call-up to the big league club and hit his first major league home
: run Sept. 11. The 23-year-old Taiwanese shortstop hit .325 with 14
: home runs in a combined 127 games at double-A Jacksonville and triple-
: -A Las Vegas.
胡也是今年未來之星球賽的MVP
在九月擴編時被升上大聯盟 也在9/11擊出了他在大聯盟的第一支全壘打
這位23歲的來自台灣的游擊手在他今年2A傑克森維爾3A拉斯維加斯加起來的127場球裡
繳出了.325的打率和14隻的全壘打

: He hit only .256 at Jacksonville last year, something he blamed on
: blurry vision in his right eye.
他去年在傑克森維爾只打出.256的成績
而他把此怪罪於他右眼的視力模糊

: "I couldn't see the ball," Hu said, adding that he often guessed where
: the ball was when swinging the bat.
"我看不到球"他說
又說他常常在揮棒時猜球的位置在哪

: He tried wearing contact lenses, but that didn't work. He said that
: because of his poor vision he took more pitches, which led to him
: walking 49 times.
他試著戴隱形眼鏡 但是沒什麼幫助
他說 也因為他的視力不好 他會多等幾球 所以也讓他獲得了49次的保送

: Hu's vision recovered with rest and his walk total declined to 32 this
: season.
他靠著休息讓視力回復了 而今年的保送也降到了32次

=========================================================================

記得小胡去年季後好像回台灣還有去看眼科
一開始醫生也查不出原因
後來醫生問他有沒有服用藥品
小胡說有在吃維他命
結果後來停掉維他命之後就好了
所以好像維他命也是不能吃太多的喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.109.57.150
推 Kinra:什麼東西都不能吃太多的喔
推 bonniekiss2:什麼都不能吃太多  那完了  我每天都吃幾千粒米耶 Q_Q
推 Lanx:我馬子每天都吃幾億隻.........你們到底想把這個版弄成怎樣XD
推 vnra:都是三樓自己在說的 (／‵Д′)／~ ╧╧
推 comeasur:三樓你確定幾億隻嗎...其實只有兩三隻XD
推 forttryon:請問標題LAT是什麼意思?
推 kashun:應該是Los Angeles Times
推 forttryon:對齁..腦筋沒轉過來