→ Anero:我在修文 不好意思 10/14 01:51
推 otonik:音賽奧是拉打嗎？ 10/14 03:57
→ Liandh:在台灣是指推打吧?不過台灣的inside out好像是完全不同東西 10/14 04:51
推 Liandh:他這邊應該不是說他用因賽奧拉打..應該是說他把球拉出去的 10/14 05:37
→ Liandh:過程比較偏向inside-out swing吧 10/14 05:38
→ Liandh:針對那邊我翻一下好了 10/14 06:24
※ 引述《gonzalez0528 (小斌)》之銘言：
: 把scout report附給大家看看...
: 請別叫我翻譯，我連我們家Rangers的都懶得翻了...XD
: 本文轉載自Baseball America網站
: 原文網址
: http://www.baseballamerica.com/online/prospects/features/265017.html
: 18. Chin-Lung Hu, ss, Las Vegas 51s (Dodgers)
: B-T: R-R Ht.: 5-11 Wt.: 190 Age: 23 Signed: Dodgers '03
: After struggling to hit in Double-A last year, Hu batted a combined .325 with
: 40 doubles and 15 homers between that level and Triple-A in 2007. He also
: won the MVP award at the Futures Game and made his major league debut in
: September.
胡今年從2A一路殺到大聯盟，表現不錯，還拿了明日之星賽的MVP。
: A plus defender at shortstop, Hu has great hands and range, good actions and
: a plus arm. He's an above-average runner and an energetic all-around athlete.
: As good as Hu's numbers were this season, his offensive approach remains
: unrefined. He tends to pull off the ball with his inside-out swing. Because
: he steps in the bucket, scouts had questions about how he'd handle more
: advanced pitching--though he does have more strength than his 5-foot-9 frame
: suggests.
游擊防守很不錯，判斷、範圍和臂力都不差。
雖然今年打擊數據不錯，但他的攻擊仍需粹鍊－他用因賽奧去拉打XD。
因這這點沒長進，所以不確定他能不能應付更高階的投手與球路。
他是小鋼炮。
: An aggressive batter, Hu likes to take the first fastball he can handle and
: put it in play, and he struck out just 51 times in 517 minor league at-bats.
: His approach leaves him vulnerable to streaks and slumps, however, and unless
: he cleans up his mechanics, he projects to hit about .260 in the majors.
很積極出棒，很喜歡打第一球(直球)、並能打進場內，且不太會被K。
因為通通揮所以弱點是狀況起伏大，
除非他改善他的打擊機制，不然他在大聯盟打擊率預估只有.26。
譯者小評：
本篇作者認為胡在大聯盟不能保持像小聯盟一樣的打擊率，
跟之前八月左右的scout相比，這篇給他的評價算是不怎麼樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.1.39
※ 編輯: Anero 來自: 218.161.1.39 (10/14 01:50)