※ [本文轉錄自 Film-Club 看板]
作者: waterlis ( ) 看板: Film-Club
標題: [轉貼]雙瞳a-z
時間: Mon Nov 18 22:08:38 2002
26個英文字，26件關於《雙瞳》的事－－
A~Z All You Want to Know about DOUBLE VISION 文‧曹玉玲
Action
銀幕上一切電光幻影的源頭都是從這個字開始的，「開鏡！」，每個導演拍片時
會講數百次以上的話。在導演喊開鏡、場記打板的那一瞬間，電影開始了，夢想
起飛了。不過，《雙瞳》開拍期間，據說陳導演從來沒喊過一聲「Action」，原因
為何？因為他很安靜，開鏡由副導喊就好，比較起來，他喜歡喊「開飯」。
（你以為這個「開飯」是哪個「開飯」？老兄，別想太多）
Ben-don v.s. buffet
「便當v.s.自助餐」。民以食為天，不管時間有多麼急迫，吃飯總是要的。有別於
台灣劇組拍片總是吃便當，《雙瞳》在拍攝過程可是有從美國派來的專屬廚師，
照三餐特製料理buffet。等一下，你以為buffet很高級，其實跟便當相比也沒有好到
哪裡去。《雙瞳》的劇組人員結合台港美澳，每餐準備兩三百份餐點是一定要，
你問我那麼吃飯時間豈不是無限跳票，告訴你連製片也常常急到跺腳。
Columbia Pictures Film Production Asia（CPFPA）
「哥倫比亞電影製作（亞洲）」為美國新力影片娛樂公司（Sony Pictures
Entertainment）在香港所設的子公司，目的在挖掘亞洲優秀電影人才、開拓行銷市
場。自1998年成立以來已陸續在亞洲製作多部口碑票房兼具的優質電影，如《臥虎
藏龍》、《大腕》等，《雙瞳》是2001年CPFPA的最新製作。
Double
「雙」，《雙瞳》英文片名的其中一個單字；「乘以二」，數學用語；「替身」
，電影製作術語，double這字兒的意思可多著呢，字典翻開洋洋灑灑跨了將近一頁
。好，重點是，「雙」的概念在《雙瞳》不斷隱約出現，「兩」個瞳孔、「雙」
胞胎嬰兒、善／惡、宗教／科學的「二」元對立…，保證字典上絕對查不到，只
有看了電影才知道。
EPK
「Electronic Press Kit」，電影行銷的術語之一，直翻為「電子媒體手冊」。EPK指
的是一段約30分鐘的影片，內含電影預告片、導演及主要演員訪談、精華電影片段
等，通常為電影公司提供給電子媒體介紹新片預告時的最佳素材。《雙瞳》的EPK
由紀錄片工作者楊力州掌鏡，他還為本片拍了一部叫《過境》的紀錄片，這也算
是台灣電影的創舉了吧。
Ecstasy
其實簡稱「搖頭丸」。一種狂喜、心醉神迷、極端興奮的感覺，通常人在嗑藥、
做愛高潮後會產生的精神狀態。據法醫檢驗，《雙瞳》的受害者都是在一種大量
幻覺下死亡的。誰知道，雖然他們死狀甚慘，但是死前搞不好爽到最高點。
Fungus
真菌，無葉無花無綠色，種類繁多，體型小者可如空氣中的灰塵一般細微。《雙
瞳》中，Fungus被「mite」（詳情請見mite）附著，形成罕見的「蟲生真菌」，在
片中扮演致命殺手的角色。
Genre
「類型」，電影研究領域的專門用語，由法文而來，千萬不要用英語發音。有著
一定劇情公式、人物場景的同種類電影會被歸納在一起並被賦予一個名字。自三
○年代美國黃金片廠開始，歌舞片、西部片、恐怖片在當時引領風騷，但在近乎
一個世紀後，動作片、科幻片、驚悚片才是現今觀眾的最愛。作為台灣影史的第
一部驚悚片，《雙瞳》在台灣電影研究史上已經佔有舉足輕重的意義。
Hitchcock
美國驚悚片的始祖，人稱永遠的「緊張大師」。世人對希區考克永遠有捕捉不完
的研究揣測，進入Amazon.com有關他的書籍不下百本。不過在這裡先偷偷告訴你
，他很胖、西裝的style永遠是同一款、據說他的童年曾經被父親嚴重驚嚇，因此長
大後他立志要驚嚇別人。還有學者推論他是gay（那位學者Robin Wood本身也是gay
），因此他是個misogynist （恨女人者），最喜歡看女主角在片中被「掐」死。《
雙瞳》片中出現了好幾個希區考克經典的畫面：只拍一雙在走路的腳、不讓你看
到上半身。你注意到了嗎？
Immortality
中文的翻譯是「不朽」、「永生」。其實英文裡頭並沒有「成仙」這個單字（當
然沒有，你以為為什麼基督教能主宰西方宗教世界那麼久），「immortality」只好
勉強被拿來代替「成仙」這個概念，但其實兩者的境界已經大不相同。中國歷史
上有著名的八仙、一般人們信奉的媽祖、關公也都成仙了，《雙瞳》的兇手殺人
也是為了要成仙，看來從古至今人類始終沒有擺脫死亡的巨大陰影和恐懼。
Jack the Ripper
「開膛手傑克」，相信沒有人不認識他是誰，十九世紀連續殺人魔的始祖，恐怕
連「人魔」Hannibal Lecter都要對他敬畏三分（咦，他們好像都是醫生）。Jack the
Ripper喜歡在殺人後還開腸剖腹，掏心挖腸的，到底他是受了中國道家「五獄圖」
的啟發，還是《雙瞳》的兇手讀了他的故事？Maybe both。
Kuo Fu Chen
郭富城嗎？不對，是陳國富，《雙瞳》的正宗導演，絕無分身。據說陳導演非常
堅持他的英文名字要寫成Chen Kuo Fu，因為他不想變成郭富城。
Ladestro, Sal
哥倫比亞電影公司的行銷總監，體型高大胖胖、人十分nice，所有哥倫比亞發行的
片子的戲院預告片、海報露出，他都要親手操刀，《雙瞳》也不例外。天性勤勞
負責，不習慣助理代勞，寫email時能夠寫一行就絕不寫兩行，寫了長篇信件給他
，他會突然不知所措…。
Mite
這個字請搭配fungus一起閱讀。「節肢小寄生蟲」是它最直接的譯名，儘管你看了
還是會忘記，但是可別小看它的威力，當它寄生在fungus裡，就變成名符其實的「
蟲生真菌」，在《雙瞳》的致命力已經使好幾個人死於非命。
Nang Fang Productions
南方電影公司，導演陳國富於1998年創立，位於敦化南路秀麗行道樹的優雅環境上
，南方電影公司迄今已製作發行了《徵婚啟示》、《愛情靈藥》等多部備受觀眾
喜愛的國片，《雙瞳》是南方首度與哥倫比亞合作的跨國大製作影片。
Official site
即所謂的「官方網站」，《雙瞳》的官方網站由美國哥倫比亞總公司製作，網址
為 www.doublevisionmovie.com，在著名的線上電影資料庫IMDB，《雙瞳》的官方網
站連結就是連到此網站。但是為了廣大不習慣閱讀英文的台灣觀眾著想，《雙瞳
》的台灣宣傳小組精心設計了一個中文的電影網站www.doublevision.com.tw，此乃
台灣電影界之創舉，有興趣的讀者不妨兩邊都上去玩玩看。
Production designer
直翻為「製作設計」，只有在好萊塢大片才會出現的頭銜。在電影拍攝期間擔任
此職務者，其工作便是掌控一部影片的整體視覺形象、監督指導art designer（美術
設計）和costume designer（服裝設計）的設計方向，和導演、攝影可說是一部片的
「金三角」組合，扮演關鍵性的角色。《雙瞳》的production designer是葉錦添，甫
拿下奧斯卡最佳美術設計的他首度為「驚悚片」的影片形象操刀，可謂其工作生
涯的另一項挑戰。
Quantico
「匡堤科」，美國聯邦調查局所在地，位於維吉尼亞州，也是多部驚悚片的拍攝
勝地，如《沈默的羔羊》。《雙瞳》也有一個場景設定在Quantico。不過，如果你
以為劇組真的跑去Quantico拍？那就錯了。此場景是在澳洲墨爾本的Monash大學拍
攝的，從建築外觀、演講廳陳設、FBI的字樣都是劇組經過相當的考究後重新設計
的。怎樣，逼真程度連你都猜不到吧？
Reincarnation
「投胎」、「輪迴轉世」，無論是道家還是佛家都主張人死後要下地獄進行審判
，經過一連串殘酷的刑罰後，每個鬼魂都無法跳脫「輪迴轉世」的命運，上輩子
善事做多的、積善果陰德者就投胎到好人家的家庭去；罪大惡極者，則淪為動物
畜生任人宰割，受盡人世折磨。「修道」、「成仙」是唯一終止輪迴轉世的方法
，而這正是《雙瞳》的殺人兇手大徹大悟後的目標。
Seratonin
這個字請搭配Ecstasy一起閱讀。即「血清素」，和多巴胺（dopamine）類似的化學
物質，功能有如「嗎啡」，大量吸入後會產生重度幻覺，許多醫療麻醉藥品或搖
頭丸中都能引發人體產生這種化學成份。《雙瞳》的死者死前歷經幻覺就是因為
體內產生了大量的seratonin。
Talisman
「符籙」，道教裡有各式各樣的符籙，道士做法也用符咒、下符語。《雙瞳》的
第三名死者羅倫佐牧師肚皮上被割開，並畫了一到血符，這張符和後來第四名死
者陳兩旺陳屍處發現的符是一樣的，案情於是從此急轉直下，「符籙」在片中提
供了警方破案的最關鍵線索之一。可你知道這符籙代表的意義嗎？不是其它，正
是所謂「勾牒」，閻羅王的「催命符」。
Un Certain Regard
「一種注目」，坎城影展眾多單元的其中一項，為非競賽性質，和大會的賽片單
元兩者才是影展真正的「官方選擇」（Official Selection）。每年主辦單位都要從約
500到800部片挑出50部左右進入競賽或觀摩（哇靠！）。《雙瞳》入圍了2001年坎
城影展的「一種注目」單元，與其他來自世界各地的優秀作品並駕齊驅、百花爭
鳴。巧的是，《徵婚啟事》也在1998年入圍了同一單元，只能說陳導演和Un Certain
Regard特別有緣。
Vegan
或許可譯為「極端素食主義者」，一般的素食主義者（vegetarian）不吃肉食，但是
vegan則進一步強調「不吃、不穿、不使用任何有動物產品的東西」，英國著名歌
手魔比（Moby）便宣稱他是個vegan。道家強調要「成仙」必先「修煉」，而「修
煉」的第一步驟便是「吃素」。《雙瞳》的殺人兇手為了要成仙，比vegan還極端
，因為他根本只喝水！這下連vegan也要甘拜下風。
Ww
What's what?
什麼是什麼？錯，是「worldwide」的簡稱，電影行銷的另一種術語（又或許只是美
國人的懶惰，發明一堆縮寫文字）。《雙瞳》是一部台灣行銷到「全世界」（
worldwide）的電影，亞洲是第一站，接下來還要環遊美洲和歐洲（若能到非洲也不
錯）。不知道這樣新聞局有沒有獎金可以頒發？
X film
注意看，不是X file，是X film。什麼是X film？「X」在數學裡是一個未知的代數，
相信大家都受過它的荼毒。後來「X」逐漸被引申為象徵一切神祕、禁忌、不可知
的事物。我們宣稱《雙瞳》是部X film，因為它詭譎、難解、不可捉摸，身為X世
代的你，看完片後到底懂不懂？
Yama
即「閻羅王」，地獄的最高首領，或說精神領袖，左右護衛分別是「牛頭」、「
馬面」，每天看著「生死簿」，算算今天又有幾個倒楣棺材墓。平日不苟言笑，
最喜歡捉人興師問招，在他面前你可別胡鬧，打到十八層地獄你就知道喊糟糕。
《雙瞳》的殺人兇手自比為「閻羅王」，發出張張催命符把人殺，受害者的數目
一直在增加，你我看到頭皮直發麻。
Zzzzzz
看到這裡，你睡著了嗎？能夠在戲裡演「睡覺」基本上是件幸福的事，反正一樣
拿錢，不用動也不用講，多輕鬆愜意啊。《雙瞳》片中每個主要角色幾乎都有睡
覺的戲，給你提示，黃火土、清芳、妹妹、凱文萊特都「睡」了，猜猜看，各有
幾次？誰是冠軍？
（原載於「雙瞳研究讀本」）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.203.89.142
※ 編輯: waterlis 來自: 210.203.89.142 (11/18 22:08)
--
穆罕默德出現在地獄篇第28章他被打入九層地獄的第八層處於該層十個斷層的第九層這是
環繞在撒旦老巢外面的一圈陰暗的壕溝但丁在來到穆罕默德這裡之前已經穿過了罪孽較輕
的人的靈魂所居住的那幾層異教徒淫逸者饕餮者忿怒者自殺者阿諛者在抵達穆罕默德之後
到達地獄最底層這是撒旦自己居住的地方之前只剩下賣主求榮者叛國者包括猶大布魯圖和
卡西烏因此穆罕默德就被定位在罪惡的某一層級之中屬於但丁所說的散播不睦者穆罕默德
所受的懲罰也是他永遠無法擺脫的命運是極為痛苦的他像酒桶的桶板一樣被惡鬼無休無止
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.23.191.26