推薦書友善列印
只有同情是不夠的
柯裕棻（政大新聞系助理教授） (20041018)
書名：旁觀他人的痛苦 Regarding the Pain of Others
作者：蘇珊．桑塔格（Susan Sontag）
譯者：陳耀成
出版：麥田出版
定價：220元
類別：文化評論
這是一本值得深度閱讀的書，令人反省，也令人沉思。在這個天災人禍頻仍的社會裡
，我們該如何看待受難的人？戰爭和災難如何呈現？如何紀錄？我們又如何記憶自身或他
人的痛苦呢？
《旁觀他人的痛苦》是一本討論戰爭攝影和攝影倫理的文集，也是桑塔格在《論攝影》一
書之後，隔了26年才出版的另一本廣受矚目的攝影文集。與《論攝影》不同的是，這本書
的主題從頭到尾是一致的，觀點也綿密相扣。桑塔格關切的問題是：「在如今影像充斥的
社會中，一切都有可能被消費，我們即使心生同情，是否仍舊消費了他人的痛苦呢？該怎
麼辦呢？」
從1854年克里米亞戰爭以後，西方社會的戰爭新聞攝影引發了種種文化與道德議題，
桑塔格從早期戰爭攝影的內容討論到攝影意圖、展示方式，乃至於西班牙內戰傷亡照片、
二次大戰納粹德國屠殺猶太人的集中營照片、一直到越戰的新聞影片每日在美國的電視頻
道上出現所引發社會危機、兩次波灣戰爭、晚近的波斯尼亞戰爭、911事件等等。她幾乎
處理了西方世界有戰爭攝影以來大部分的著名戰爭照片，此外也討論了不少知名的災難新
聞照片。
對桑塔格而言，戰爭攝影的意義顯然比「告知真相」更複雜，她認為其中即使有告知
甚至控訴的成分，其實也隱含了偷窺和消費。而觀者即使心懷同情，即使受到震撼，如果
只是看著，然後別過臉去，卻不去仔細追究這些傷亡苦難究竟誰要負責，或者不去思索這
樣的悲痛應如何停止，那麼，觀者也就在這幾秒的同情中同流合污了。
也就是說，當我們在晚餐時看見非洲飢饉的小孩的新聞畫面，心生憐憫，卻馬上轉台
看另一個比較容易下飯的新聞；或是看見美軍空襲伊拉克的轉播卻感到宛若旁觀一場線上
戰爭遊戲，那麼我們是站在殺人者這一邊了，因為「我們」如此安然看著「他們」，「我
們」不是「他們」，他們是被殺害被觀看的人，我們並不感同身受。
只有當我們看見任何死難者都感到那是我們自己，戰爭和其他人為災難才能停止。
桑塔格不是一個虛無的人，她給了非常明確的建議：戰爭攝影是必要的，我們需要被
告知這世上有更多苦難，但是我們要盯著這些照片看，不要輕易移開眼睛。看吧，看見我
們自己的懦弱和戰爭的殘酷，看見我們的弱點，不要只是同情或憐憫，要看見我們自己的
不安，要深思，要面對，不要美化或逃避，在恐懼或噁心中反觀自己。
值得一提的是，桑塔格在本書裡刻意避免使用學術詞彙，也避免學術寫作格式，全書
行文流暢，不艱澀。她的動機顯然很清楚，這本書不僅是寫給學術界內關切戰爭或再現議
題的人看，她意欲藉此向那些已經麻木，已經視苦難事不關己的漠然觀眾發聲，希望他們
在不安中重新敏銳感受他人的痛苦，一如她認為戰爭攝影的應然觀看方式。
對於這個社會裡那些輕言戰爭、輕啟戰端的人，那些將他人的生命與痛苦視為己身籌
碼的人，那些甚至將他人的鮮血和屍體照片用以刺激報刊銷售量的人，這本書尤其必要。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.26