太太的歷史，女性之河
【陳姿羽／報導】
維多利亞時代的莎拉，和未婚夫訂婚五年。在比現在拿到一個大學學位還長的期間，她要
苦讀未婚夫開給她的書單，以達到在倫敦攻讀法律的未婚夫對妻子要求的標準。這是瑪
莉蓮‧亞隆繼《乳房的歷史》（先覺版）後的新書《太太的歷史》（心靈工坊版）當中
提到的片段，展現了她一貫純熟且不帶學術腔的說故事技巧。
瑪莉蓮‧亞隆在《乳房的歷史》中，檢視女性在悠長歷史中的形象，以一則則平易近人
的故事搭配圖片，往返古今，挖掘乳房的宗教、情色、家庭、政治、心理、商業等各層
面的意義，以瞭解昔日男性史學家筆下忽略的女性身體和女性歷史。
太太的歷史 女性角色演變大
在《太太的歷史》中，亞隆從《聖經》和古希臘羅馬時代開始，回顧歐美女性作為妻子
的歷史，以及思索女性在婚姻外的選擇。現下普遍認為首先考慮的愛情，與婚姻本無
關，羅馬人甚至認為夫妻間公然表露感情極為不當，甚至有貴族因此丟官。直到十六世
紀，愛情才成為婚姻的首要條件，而經濟因素從沒被忽視過。
女性歷史書 百花綻放齊發聲
亞隆令人激賞的不只是她說故事的方式，還有帶有同理心的女性視角，將眾多女性角色
從男性主導的歷史中挖掘出來，並重新詮釋。譬如亞隆正視承丈夫旨意而成為修女的艾
洛綺絲的情慾，類比梁實秋所譯《阿伯拉與哀綠綺思的情書》（九歌版）中哀綠綺思（
梁譯）遭遇有不同觀點。
綜觀通俗易懂的西洋女性歷史讀物，近年從羅莎琳‧邁爾斯的《女人的世界史》（麥田
版）之後漸多，也讓人們意識到此一新生閱讀領域。在英國大學從事研究的邁爾斯，探
勘女性歷史從史前開始，以宏觀的角度研究人類史從母權演變到父權的過程，並深層描
繪女性在文化、商業、家庭、情感和社會等各層面傑出表現，為前被排除歷史之外的女
性重新定位。
延伸閱讀亞隆，擴展女性歷史和知識版圖，《女太監》（正中版）、《女性迷思》（新
自然主義版）、《寂寞之井》（女書文化版）、《瓶中美人》（先覺版）、《改變世界
的藥丸》（天下遠見版）、《RU486》（大塊文化版）等，此間皆有譯本。
【2003/05/25 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.231.70.42