Re: [緊急] 英美有要寫心得在課本上

[shanghsiu (neverknown)]

※ 引述《inlys (mister inlys)》之銘言：
: 嗯嗯 聽說上次老師上課有說
: The Road Not Taken 要寫心得在課本上
: 這首好像很熟悉對不對?! 只要有唸過遠東版 還有李欣怡
: 那你今年還要念第三遍喔!!
: 也就是沒有強迫性的要你寫就對了
: 老師的目的好像是要叫人上去發表感想
: 就像上次有問什麼 live for, die for, kill for之類的方式啦
: 當然囉 他的點名方式就是第幾排的的第幾個同學也說不定
: 請大家要多多出席噢 這樣才點的到你!!

其實這篇大家已經讀過上百遍了
我就先偷偷附上共筆的ㄧ小段吧
希望對大家有所幫助
sigh><

The road not taken
簡單來說就是當我們要做選擇時，要好好選
詩人弗斯特在這裡道出了人生的一大關鍵疑難：
面臨人生十字路口，何去何從。
他也道出了包含在這一問題裡的真理，
就是每一條道會帶來“全然不同的結局”，而且難以“回返原地”。

翻譯
黃色樹林岔開兩條路，
遺憾無法皆行至，
身為孤單的旅人，我駐立良久，
向著其中一條路遠眺，
直望至灌木叢彎處。

再看另一條路，亦感優美，
也許多點美麗的可能，
碧草如茵似極盼人臨，
來往這兩條路的行人，
似乎相差無幾。

兩條路伸展於前的某個黎明，
落葉未遭踩踏污黑。
喔！第一條路留著下次走吧！
未知前路如何接駁，
我能否再回頭。

在多年以後的某處，
我帶著嘆息陳述此事。
樹林裏有兩條叉路，而我，
我選了這條人跡罕至之路，
從此際遇大不同。

1.what do u live 4?
想想這ㄧ生你到底為什麼而活
也可想想到底什麼是最重要的東西
(不要回答
人生是一場騙局 其實到最後你會發現 原來重要的都變成不重要的)

2.what do u die 4?
可敘說 是否你有你想要的 就安然而死
或者 每當你做出任何決則 你是否就死而無憾(好像很逞強)
反正就亂講啦><

3.wat do u kill 4?
@~@不知老師要表達什
因為恨他  想殺 而殺
haha........

大家不要太緊張
反正隨便講 最好講的越聽不懂越好
因為他講的
我也聽不太懂

加油了 跟他比理解能力吧

英文共筆  不負責關心全體同胞^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.209.64
→ orz999:請挑字好嗎...= =
※ 編輯: shanghsiu       來自: 125.231.209.64       (10/11 01:16)
→ shanghsiu:happy??亨
推 inlys:啪啪啪!!
推 marisaac:第一推給無上修就這篇啦XD
推 wellcomes:難得吳尚修PO有意義的東西...XD
推 rayxhiao:腿斷了~~~個性也變了
→ rrichard: 腿斷了~~~個性也變了
→ rrichard:  腿斷了~~~個性也變了
→ rrichard:   腿斷了~~~個性也變了
→ rrichard:    腿斷了~~~個性也變了
→ rrichard:     腿斷了~~~個性也變了