※ [本文轉錄自 CMU_M48 看板]
作者: teweiwu (虛空) 看板: CMU_M48
標題: [哈拉] 台灣的奇幻小說出版歷程
時間: Wed Jan 18 18:31:19 2006
奇幻在台灣是一個新興名詞，大部份的書局也都沒有對奇幻專門設立的分類，
而獎之歸類為「科幻推理」的類別當中。大體而言，奇幻在台灣的風行濫殤於
「哈利波特」。而在之前雖然有零零星星的奇幻翻譯出版，但是普遍沒有受到
廣大的重視。在台灣，最早出現的，當屬於納尼亞王國和魔戒。早期的納尼亞
王國係列只有五本，不是今天的七本。第一本是「獅子、女武、與衣櫥」而非
現今的「魔法師的外甥」，而一些書名的翻譯也不盡相同，比如說早期的「晨
曦號東航記」現在則更譯為「黎明行者號」、「銀椅騎士」則成為「銀椅」等
等。另外，早期聯經出版社其實就已經出版了整套的「魔戒」，可惜其翻譯品
質跟今天市面流通的朱學恒的譯本完全不能比。雖然現今的譯本有些名詞是沿
用舊版的，但是光就舊版七本書當中有三組譯者這點，就已經看得出差別在哪
裡了，尤其糟的是前後譯名還不相同！例如說「甘道夫」和「甘達爾夫」、「
哈比人」和「霍比特人」等等，前者是舊版「哈人人厤險記」也就是魔戒前傳
的譯名，而後者則是舊版魔戒正傳的譯名，不過從這裡不難看出朱學恒先生所
採取的主要是前傳的版本。這是台灣奇幻小說的原始時期，出版少得可憐，不
過對於當時的奇幻小說迷而言能夠找到這些就已如久旱乾霖一般了！想當時我
在看納尼亞的時候，看到最後一本還刻意不要看很快，因為看完就沒有了！現
在想起來也是一種有趣的回憶。
之後，有幸第三波出版請朱學恒翻譯了瑪格麗特‧魏斯和崔西‧西格曼兩位所
寫的「龍槍編年史」中的「秋暮之巨龍」、「冬夜之巨龍」和「春曉之巨龍」
由於旗下的雜誌猛打廣告，所以造成一定程度的迴響（雖然你們可能不太清楚
），不過對於當時熱愛奇幻的書迷而言，真是一大喜訊！龍槍編年史其實是歐
美著名紙上RPG遊戲的一係列的書藉，為其寫小說的作者有很多，魏斯和崔名只
是其中的兩位，他們的書在美國只能算是小有名氣，大部份也是只有喜愛紙上
遊戲和奇幻小說的人才會注意到他們，不過至少他們在這個圈圈之中算是相當
有名的了。我曾經上過亞馬遜看過他們的評價，幾乎都有四顆星以上。而他們
在龍槍編年史的三部曲之後，由於其中一位雷斯林法師角色塑造得相當成功，
所以他們後來又以雷斯林為主角續寫了「龍槍傳奇」，而第三波也有引入。除
了這兩部共十二本的書之外，他們還寫了「龍槍傳承」不過並不好看，感覺上
只像是舊瓶裝新酒，而這一係列故事他們也寫了一本「夏焰之巨龍」作其結尾
不過我覺得也不甚好看。之後在美國他們還有寫了三本叫「靈魂之歌」的作品
也是以雷斯林為主角的，不過台灣尚未引入。除了龍槍編年史之外，當時還有
另一係列叫「被遺忘的國度」的作品，這也是著名紙上RPG遊戲「龍與地下城」
的故事，不過我只看過「黑暗精靈三部曲」這六本，是一部相當不錯的作品。
還有，柏德之門也有出相關的小說，當年第三波也有出版，不過一時忘記叫什
麼名字了。後來，韓國知名作品「龍族」也在第三波的努力之下在台灣出版了
，雖然很多人都被那嚇人的厚度和長達十二冊的書系嚇得望之卻步，但是如果
你能克服了前三本有點無聊的陣痛期，到了第九本附近探討到大法師亨德列克
那邊你就停不下來了！可惜的是，現在第三波倒了，很多相關的版權尚未解決
造成龍族二沒有辦法在台灣出版，不過聽說續集並沒有這麼好看就是了！而隨
著第三波的倒閉，奇幻小說出版曾短暫的經歷了一段空窗期……
之後就是哈利波特了。
嚴格來說，哈利波特不算是正統的奇幻小說(這我之後會說明)，但就是因為他
的不正統，跳脫了原本奇幻小說的限制框架，再加上一些些的炒作和機運，JK
羅琳就成了全世界盛名的作家之一了。而哈利波特也是第一本在台灣造成熱賣
和討論的作品。這方面你們應該就相當清楚我就不多說了。不過值得注意的是
哈利波特是由皇冠搶得版權，應該說他們有足夠的先見之明，但也因為皇冠在
各書局通路的暢通，才造成這樣的風潮吧。
在哈利波特之後，就是台灣風起雲湧狂出各類型奇幻小說的時代了。這時候，
網路小說也開始盛行。鮮網鮮文學網是最早成名的網路小說集散地，而之後的
小說頻道也乘勢崛起，這時候出現了大量的華語創作奇幻的作品，不過可惜的
是，由於普遍的水準不佳，且由於受到了傳統武俠的影響，大部份的奇幻作品
都不是正統，於是新興類型「玄幻小說」就誕生了。
現在，有愈來愈多的出版社開始出版奇幻小說，而本土作家的創作也愈來愈多
比如說春天出版社(有風動鳴=.=游素蘭系列)、高富(有著名的冰與火之歌係列)
還有尖端(田中芳樹的亞爾斯蘭戰記、小野不流美的十二國記等)、以及其他著
名的作品諸如地海傳奇係列、波特萊爾冒險等。然而，最大宗的還是以接掌第
三波出版的「奇幻基地出版社」為主，其下出版了相當多精彩的作品，包括「
龍槍」作者的新作「死亡之門系列」、日本作品「吸血鬼獵人」等，往往都佔
滿了書店一排半的空間！
如果你是一頁頁往下翻的，我必須說謝謝你，哈哈！如果你是按END看到這句的
也沒關係，其實這篇文章本來是要PO在另外一個地方的，但是我想既然有P幣可
賺，幹嘛不在這裡PO呢？XD不過如果你對奇幻真的有興趣，寒假倒是可以去挑幾本
我上面有提到的書名(風動鳴就不用了…)來看。最後還是祝大家期中考
ALL HIGH PASS啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.230.43
※ 編輯: teweiwu 來自: 124.8.230.43 (10/20 15:48)