推 aaagang:有翻有推 05/22 14:49
※ 編輯: davic 來自: 163.29.35.150 (05/22 14:49)
推 redtootoo:推推推推推 05/22 14:51
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Wang pulls Yanks closer to Red Sox
王建民拉近了洋基與紅襪的勝場差
: Home runs by Rodriguez, Giambi make winner of right-hander
A-ROD和技安比從右投手的手中擊出了全壘打
: By Bryan Hoch / MLB.com
: NEW YORK -- Ron Guidry's greeting was mixed as Chien-Ming Wang walked out
: of the shower on Monday night, fresh off a victorious evening of work against
: the Red Sox.
Ron Guidry在王建民禮拜一晚上投完球後從淋浴間離開時，向王建民恭賀對紅襪的勝投
: On one hand, the pitching coach said he was pleased -- especially since
: the Yankees defeated the Red Sox, 6-2, to take the opener of a three-game
: series. But Wang sensed frustration, stemming from the three walks he'd
: allowed while testing out a new soft-tossing style.
投手教練說，他覺得很高興，尤其是洋基在三連戰的第一戰取得勝利，但是王建民對於
在場上為了試投新球種而投出三次保送覺得很失望。
: "You're not too happy," Wang told Guidry, who responded in the affirmative.
: But as Wang went lighter on his trademark sinker and trusted his developing
: changeup and slider more, offering a new look to the Red Sox, the experiment
: came away with mostly positive results.
王建民在這場比賽中，拿手的sinker用量較少，而變速球跟滑球用量比例增加了這樣的改
變，讓紅襪看到一個與以往對戰模式不同的王建民，這對王建民來說是很不錯的經驗。
: Alex Rodriguez clubbed his Major League-leading 18th home run, Jason Giambi
: homered, Johnny Damon had three hits and Robinson Cano added a two-run triple
: to blast the Yankees past Boston and starter Tim Wakefield.
A-rod和Giambi從紅襪的先發投手Wakefield手中擊出全壘打，這是A-rod的第18號全壘打
加上Damon的單場三支安打，和Cano的一支三壘安打，洋基的打擊爆發把紅襪及Wakefield 徹
底擊潰。
: Wang made one start against the Red Sox earlier this season, an April 29
: effort at Yankee Stadium, and came away dissatisfied concerning how the
: potent lineup had pounced on him for four runs in six innings.
王建民之前在四月29號，對戰紅襪主投六局丟掉了４分。
: "It's not an easy club for him to pitch to," Yankees manager Joe Torre said.
: Thus, the plan was hatched to soften things up the second time around.
: With catcher Jorge Posada calling the shots in a renewed approach, Wang
: discovered that he could work around the sinker, retiring the leadoff
: batter in each of the seven innings he started. Lesson learned.
: "I can get a lot of guys out [with the new style]," said Wang, who improved
: to 3-4 in eight career starts against Boston.
賽後，王建民與紅洋對戰的成績提升為3勝四敗，並且告訴大家新的投球方式一樣可以使
打者出局。
: Giving the Red Sox a new look for a night was one thing for Wang, who held
: the offensive output to two runs and seven hits in 6 1/3 innings, striking
: out five. But anyone expecting Wang to completely abandon his bowling
: ball-esque sinker -- as Guidry is fond of comparing it -- may have a long
: wait in store.
王建民在改變新的投球模式後，主投六又三分之一局，三振了五名打者。
: "It gives him more ammunition," said Torre. "He certainly has a variety
: of stuff, but his bread and butter is the sinker. We're not going to get
: away from that."
Torre說，王建民有了更多的武器來對付打者，但是他的決勝球還是拿手的sinker
: With Wakefield struggling to find the touch of his trademark knuckleball,
: Wang would soon have plenty of backing as he continued to see what his
: pitches could and could not do against the division's top team.
: Rodriguez extended his Major League home run lead in the first inning,
: pouncing on the first pitch he saw for a two-run shot to deep left.
: It was the third consecutive game with a home run for Rodriguez, who
: slugged 14 in April to tie a big-league record and appears to be "back,"
: according to Torre.
: "I feel very comfortable," Rodriguez said. "It's frustrating, because you'd
: like to do something every at-bat, but I do feel more comfortable."
: Back in the lineup after missing three starts due to a bone spur and
: plantar fasciitis in his left foot, Giambi led off the second inning with
: a solo home run to the upper deck in right field. He'd also later score
: from first base on a three-base hit, testing his orthotic inserts and
: reporting no issues.
: "I never really felt like it was a matter of my swing," Giambi said. "I
: just felt like I couldn't push off. Every time I'd turn on that back foot,
: it'd feel like it'd just tear in half. It was kind of nice to swing and run
: the bases a little bit and not feel a ton of pain."
: Derek Jeter added an RBI double off Wakefield, who has given the Yankees
: periodic fits over the years but provided no such headaches on Monday.
: "This ballclub had a real good feel to it today," Torre said. "They felt
: real good about themselves."
: Cano opened the floodgates in the fifth inning with a two-run triple
: off Wakefield, who allowed six runs and nine hits in five innings.
: The veteran right-hander walked five and struck out two before heading
: to the clubhouse, soon to be saddled with his fifth loss.
: The victory would be big for the Yankees, Jeter said, if only because
: every game at this point is. Jeter facetiously said that even if the
: Yankees were playing a high school team and not their arch rivals,
: the game would be vital.
: "You can't keep saying it's early," Jeter said. "You've got to come out
: ready to win."
: Making his sixth start of the season, Wang flexed his control of the Red Sox
: early. The right-hander wriggled out of two-out jams in the first two
: innings before settling in, retiring eight of nine batters before
: surrendering back-to-back doubles to Kevin Youkilis and David Ortiz in
: the fifth, accounting for Boston's first run.
王建民在第二局解決了２人出局滿壘的麻煩後，一直到第五局才被Youkilis 和Ortiz的
連續兩支二壘安打丟掉整場比賽的第一分。
: Wang scattered seven hits, walking three and striking out five, before
: finally running out of steam in the seventh. The right-hander left to a
: standing ovation after allowing a one-out double to Youkilis.
王建民在第七局被Youkilis擊出二壘安打後下場，一共被擊出七支安打送出三次保送並
投出五次三振。
: Ortiz reached left-hander Mike Myers for a sacrifice fly, scoring Julio
: Lugo, but right-hander Brian Bruney struck out Manny Ramirez looking
: to end the inning.
: The Yankees escaped a bases-loaded jam in the eighth as Scott Proctor
: got Lugo to ground out on a deft play by Cano, who flipped the ball to
: second base for a fielder's choice and averted an oncoming disaster in
: the making.
: "We don't have the luxury to throw games away," Rodriguez explained it.
: Kyle Farnsworth recorded three outs in the ninth inning for the Yankees,
: who recorded their second straight victory after losing seven of their
: previous nine games. Giambi described the ensuing mood of the clubhouse
: as positive.
: "The one great thing about this team is that we have a lot of veteran
: players," Giambi said. "They've been upbeat, trying to know that we can
: dig our way out of this hole. We've had a lot of fight. It hasn't been
: like we haven't been in games. We just haven't gotten over the hump."
: Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to
: the approval of Major League Baseball or its clubs.
: http://tinyurl.com/2cgsbt
以上是有關王建民的部份，第一次翻，如果翻得不好，請見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.150
※ 編輯: davic 來自: 163.29.35.150 (05/22 14:49)
───────────────────────────────────────
以下為被別人修改過的最新內容: (05/22 14:49)
───────────────────────────────────────
作者: davic (無所事事的人) 看板: CMWang
標題: [翻譯][外電] Wang pulls Yanks closer to Red Sox
時間: Tue May 22 14:48:00 2007
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Wang pulls Yanks closer to Red Sox
王建民拉近了洋基與紅襪的勝場差
: Home runs by Rodriguez, Giambi make winner of right-hander
A-ROD和技安比從右投手的手中擊出了全壘打
: By Bryan Hoch / MLB.com
: NEW YORK -- Ron Guidry's greeting was mixed as Chien-Ming Wang walked out
: of the shower on Monday night, fresh off a victorious evening of work against
: the Red Sox.
Ron Guidry在王建民禮拜一晚上投完球後從淋浴間離開時，向王建民恭賀對紅襪的勝投
: On one hand, the pitching coach said he was pleased -- especially since
: the Yankees defeated the Red Sox, 6-2, to take the opener of a three-game
: series. But Wang sensed frustration, stemming from the three walks he'd
: allowed while testing out a new soft-tossing style.
投手教練說，他覺得很高興，尤其是洋基在三連戰的第一戰取得勝利，但是王建民對於
在場上為了試投新球種而投出三次保送覺得很失望。
: "You're not too happy," Wang told Guidry, who responded in the affirmative.
: But as Wang went lighter on his trademark sinker and trusted his developing
: changeup and slider more, offering a new look to the Red Sox, the experiment
: came away with mostly positive results.
王建民在這場比賽中，拿手的sinker用量較少，而變速球跟滑球用量比例增加了這樣的改
變，讓紅襪看到一個與以往對戰模式不同的王建民，這對王建民來說是很不錯的經驗。
: Alex Rodriguez clubbed his Major League-leading 18th home run, Jason Giambi
: homered, Johnny Damon had three hits and Robinson Cano added a two-run triple
: to blast the Yankees past Boston and starter Tim Wakefield.
A-rod和Giambi從紅襪的先發投手Wakefield手中擊出全壘打，這是A-rod的第18號全壘打
加上Damon的單場三支安打，和Cano的一支三壘安打，洋基的打擊爆發把紅襪及Wakefield 徹
底擊潰。
: Wang made one start against the Red Sox earlier this season, an April 29
: effort at Yankee Stadium, and came away dissatisfied concerning how the
: potent lineup had pounced on him for four runs in six innings.
王建民之前在四月29號，對戰紅襪主投六局丟掉了４分。
: "It's not an easy club for him to pitch to," Yankees manager Joe Torre said.
: Thus, the plan was hatched to soften things up the second time around.
: With catcher Jorge Posada calling the shots in a renewed approach, Wang
: discovered that he could work around the sinker, retiring the leadoff
: batter in each of the seven innings he started. Lesson learned.
: "I can get a lot of guys out [with the new style]," said Wang, who improved
: to 3-4 in eight career starts against Boston.
賽後，王建民與紅洋對戰的成績提升為3勝四敗，並且告訴大家新的投球方式一樣可以使
打者出局。
: Giving the Red Sox a new look for a night was one thing for Wang, who held
: the offensive output to two runs and seven hits in 6 1/3 innings, striking
: out five. But anyone expecting Wang to completely abandon his bowling
: ball-esque sinker -- as Guidry is fond of comparing it -- may have a long
: wait in store.
王建民在改變新的投球模式後，主投六又三分之一局，三振了五名打者。
: "It gives him more ammunition," said Torre. "He certainly has a variety
: of stuff, but his bread and butter is the sinker. We're not going to get
: away from that."
Torre說，王建民有了更多的武器來對付打者，但是他的決勝球還是拿手的sinker
: With Wakefield struggling to find the touch of his trademark knuckleball,
: Wang would soon have plenty of backing as he continued to see what his
: pitches could and could not do against the division's top team.
: Rodriguez extended his Major League home run lead in the first inning,
: pouncing on the first pitch he saw for a two-run shot to deep left.
: It was the third consecutive game with a home run for Rodriguez, who
: slugged 14 in April to tie a big-league record and appears to be "back,"
: according to Torre.
: "I feel very comfortable," Rodriguez said. "It's frustrating, because you'd
: like to do something every at-bat, but I do feel more comfortable."
: Back in the lineup after missing three starts due to a bone spur and
: plantar fasciitis in his left foot, Giambi led off the second inning with
: a solo home run to the upper deck in right field. He'd also later score
: from first base on a three-base hit, testing his orthotic inserts and
: reporting no issues.
: "I never really felt like it was a matter of my swing," Giambi said. "I
: just felt like I couldn't push off. Every time I'd turn on that back foot,
: it'd feel like it'd just tear in half. It was kind of nice to swing and run
: the bases a little bit and not feel a ton of pain."
: Derek Jeter added an RBI double off Wakefield, who has given the Yankees
: periodic fits over the years but provided no such headaches on Monday.
: "This ballclub had a real good feel to it today," Torre said. "They felt
: real good about themselves."
: Cano opened the floodgates in the fifth inning with a two-run triple
: off Wakefield, who allowed six runs and nine hits in five innings.
: The veteran right-hander walked five and struck out two before heading
: to the clubhouse, soon to be saddled with his fifth loss.
: The victory would be big for the Yankees, Jeter said, if only because
: every game at this point is. Jeter facetiously said that even if the
: Yankees were playing a high school team and not their arch rivals,
: the game would be vital.
: "You can't keep saying it's early," Jeter said. "You've got to come out
: ready to win."
: Making his sixth start of the season, Wang flexed his control of the Red Sox
: early. The right-hander wriggled out of two-out jams in the first two
: innings before settling in, retiring eight of nine batters before
: surrendering back-to-back doubles to Kevin Youkilis and David Ortiz in
: the fifth, accounting for Boston's first run.
王建民在第二局解決了２人出局滿壘的麻煩後，一直到第五局才被Youkilis 和Ortiz的
連續兩支二壘安打丟掉整場比賽的第一分。
: Wang scattered seven hits, walking three and striking out five, before
: finally running out of steam in the seventh. The right-hander left to a
: standing ovation after allowing a one-out double to Youkilis.
王建民在第七局被Youkilis擊後下場，一共被擊出七支安打送出三次保送並投出五次三
振。
: Ortiz reached left-hander Mike Myers for a sacrifice fly, scoring Julio
: Lugo, but right-hander Brian Bruney struck out Manny Ramirez looking
: to end the inning.
: The Yankees escaped a bases-loaded jam in the eighth as Scott Proctor
: got Lugo to ground out on a deft play by Cano, who flipped the ball to
: second base for a fielder's choice and averted an oncoming disaster in
: the making.
: "We don't have the luxury to throw games away," Rodriguez explained it.
: Kyle Farnsworth recorded three outs in the ninth inning for the Yankees,
: who recorded their second straight victory after losing seven of their
: previous nine games. Giambi described the ensuing mood of the clubhouse
: as positive.
: "The one great thing about this team is that we have a lot of veteran
: players," Giambi said. "They've been upbeat, trying to know that we can
: dig our way out of this hole. We've had a lot of fight. It hasn't been
: like we haven't been in games. We just haven't gotten over the hump."
: Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to
: the approval of Major League Baseball or its clubs.
: http://tinyurl.com/2cgsbt
以上是有關王建民的部份，第一次翻，如果翻得不好，請見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.150