Re: [radio] WCBC- Yankees Rewind -June 6 2007

[kashun (kashun)]

抓重點把Interview的Transcripts弄出來了
歡迎大大指教及訂正
翻譯的部份是意譯

============================================================================
Q: ...The first complete game for Yankees of the year...
   How satisfying is this for you to have a complete game?
   (這是今年洋基第一場的完投比賽...你滿意今天投的這場完投嗎?)

Wang: Today, the hitter can hit and hit a run. And I can control the game.
      Very good, very happy.
   (今天打者打的很好 幫我得分 我也能控制比賽 很好 很高興)

Q: ... Did you get stronger with the sinker as the game went on?
   (你今天的Sinker有越投越有力嗎?)

Wang: Yeah, I started in the bullpen, and more work, and the game is fine.
   (我有在牛棚投比較多球 比賽中也很順利)

Q: ... How about your defense behind you? ... The throwing-out by Melki...
   How good was that?
   (對今天的防守覺得如何? Melki的長傳出局 覺得怎麼樣呢?)

Wang: Yeah, very good defense.
   (是很棒的守備)

Q: Is it good or easier for you when your team scores runs early?
   (球隊幫你在前幾局幫你得分對你有幫助嗎?)

Wang: Yeah, I like the team scores a run. (laughter)
   (是啊 我喜歡球隊幫我得分...偷笑)

Q: Do you take a pride in a complete game? Is that something you like to do?
   Pitch all nine innings?
   (你會覺得投出完投很有成就感嗎? 你喜歡完投嗎? 投完九局)

Wang: Yeah, just wanna pitch. Don't wanna get out from the mound.
   (是啊 就想要投球啊 不想下投手丘)

Q: ... Congratulations!

Wang: Thank you!
=============================================================================


※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: 可以聽到Wang講英文
: http://tinyurl.com/228ld4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.108.229.175
※ 編輯: kashun          來自: 71.108.229.175       (06/07 12:21)
推 Nanus:Yeah!
※ 編輯: kashun          來自: 71.108.229.175       (06/07 12:23)
推 KbrHamster:好簡潔有力的英文啊...XDDDD
推 byase:very happy！
推 GregoryHouse:Wang:Thank you!
推 yadayada:very happy!
推 Corycat:very happy！
※ 編輯: kashun          來自: 71.108.229.175       (06/07 12:33)
推 btohsa:Yeah!very happy!  XD
推 Shinjay:Very good, very happy.   XDDDDDD
推 dogmoon:看這對白都可以想像出小王和記者的表情了~~XD
推 Kamelie:very happy XDDD
推 GameDemon:連英文都用just XDDDD
推 smallken0410:very happy 科科
推 teapot43:very good, very happy! XDDDDD