[翻譯]白襪總教頭賽後給王建民的評價

[anniedavid (未來在等待的人才)]

Wednesday's loss was as much about Wang as the White Sox dearth of offense.
The combination makes it tough for Guillen's crew to put together any
sustained run.

禮拜三的比賽輸球一方面是王建民投得太好了，一方面白襪的打擊太廢了，
這使得Guillen領軍的教練團難以有所作為讓球隊得分。

"This kid threw the ball unbelievable," said Guillen of Wang, who is 2-0 with
a 1.13 ERA against the White Sox in 2007. "This kid, every time we face him
[he's tough], he won 19 games last year and that's not because he's lucky.

Guillen提到王建民這位今年對白襪兩場先發獲得兩場勝投，防禦率僅1.13的選手。

『這小子投球實在令人難以置信阿！每一次我們碰到他都很難打，他去年球季拿下

19場勝投絕對不是只是因為他好運而已！』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.239.229
推 trying1210:這小子投球實在令人難以置信阿！
推 mjmjttn:White Sox 的教練中肯
推 noviko:這孩子......
推 tnarthur:他去年球季拿下19場勝投絕對不是只是因為他好運而已！
推 djcc:中肯  當然不是好運而已  還強帶著強大的投球實力  ERA3.6
推 jamesyu545:那好..明年白襪準備多少錢牽wang?
推 philluke:洋基:開玩笑當然是自己留著用~~~
推 finals:洋基: 想要小王  免肖想!!!
→ powerair:四樓跟Guillen在某高級版會被水桶 挑釁網友  XD
推 k8543:不得不說Guillen說話中肯
推 smallken0410:這孩子..........每一次我們碰到他都很難打
推 KyoDragon:中肯的教練
推 cuapple:this kid...為什麼大家都這麼叫他啊?
推 catpig:可能是王建民看起來像個老實的大孩子吧！
推 LinkCar:可以翻譯成  這小子
推 hergan:中肯
推 Nilthoron:教練真中肯