Re: [外電] Getting big rise out of sinker (News …

[inflames (Utopian Realist)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: YANKEES 5, WHITE SOX 1
: Getting big rise out of sinker
: Wang’s five-hitter helps Yanks cruise to fifth win in last seven
: BY KAT O'BRIEN
: [e-mail]
: June 7, 2007
芝加哥－沒有什麼比先發投手的狀況還能主宰球隊的勝敗記錄。
昨晚在U.S. Cellular球場，王建民有效以5比1的比數，只被打出5支安打，打敗
白襪隊，幫洋基取得一勝。王跟2006年一個模樣，那個競爭著美國聯盟賽揚獎的
傢伙。

「他投得令人難以置信，」白襪教練Ozzie Guillen說，「他去年贏得19勝可不是
狗屎運。他投得好，過去兩天我們的打擊不佳。他今天投得很出色。」

王的完投，是他去年7月28日對魔鬼魚那場只被打兩隻安打的完封以來，洋基的第
一場完投。這是洋基在最近七場比賽中贏得五場的關鍵，而這也是本季最佳的紀錄
。至少，他們開始像個有機會奪冠的球隊了。

「我們開始把一些區塊整合起來。」拿到第1999場勝利的Joe Torre說。

Alex Rodriguez說：「令人驚豔！這是我所記得，洋基投手表現得最棒的一場。」

一開始，似乎將有個值得留念的夜晚的是Javier Vazquez。面對的頭五位打者中，
他三振其中四位。對洋基，這有可能是個難熬的夜晚，而對
: and a slick one for the White Sox.
兩個禮拜前，或許會變成那樣，但六月的洋基比五月更有攻擊性。

王前兩局沒讓任何打者上壘。所以，儘管人們強烈地覺得，要付有希臘神話中大力
士的神力才能贏球，雙方都沒得分。

王(5-4, 3.73 ERA)投完這場比賽只花了104球。Vazquez (3-4)六局用去114球。王
只被打出五支安打，外加一次保送。

「他很棒，」Torre說，「這個球數好到不能再好了。他有個靈活的伸卡球。這顯然
是我們看過最好的。他給你一個看起來好打的球，但那球就掉到桌底下去。」

洋基的攻擊在第三局上了軌道，那局得了四分。連續兩天先發守一壘的Miguel Cairo
以安打率先上壘，並在Johnny Damon打擊時盜上二壘。Damon以右外野車布邊的二壘安
打，把Cairo打回來。Derek Jeter一壘安打、Bobby Abreu被保送後，Alex Rodriguez
在滿壘時上場打擊。他敲出打到左外野牆上的一安，送回兩分，卻在二壘被刺殺出局，
他激烈地跟二壘審Gary Darling抗議這個判決。洋基在該局又靠Jorge Posada機警的表
現得到一分。他被保送，在松井秀喜的犧牲打時往二壘衝，分散守方的注意力。Posada
的跑壘讓Abreu有充足的時間回來得分。

洋基靠Abreu在第八局從Bret Prinz手上打出全壘打，添得最後一分。這是Abreu從5月
16日以來的首轟，但6月至今，他打出21打數10支安打，外加7次保送。

「我們試著贏下這個系列戰，盡其可能地贏更多比賽，」Abreu說道，「這支球隊應該
要得很多分數，現在，我們也得了很多分。」Melky Cabrera 4打數2安打，其中1支是
三壘打，不過他最大的貢獻是守備。身為目前的全職中外野手，在第6局井口資仁打出
一壘安打時，準確地把球回傳，把從二壘火速奔回本壘的Jerry Owens刺殺。

--
許多人的心靈先老，許多人的精神先老。
有些人年輕時就老了，但是，遲到的青春是持久的青春。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.235.171
推 Movice:謝謝翻譯
推 DSNT:推
推 windsor:推
推 condom123:推
推 wayianshi:喔~好讚 謝謝
推 Pleiades:ㄟ A-ROD忘了之前的近乎完美的一場比賽嗎？ Orz
推 wayianshi:莫再提
推 jaxinlove:什麼是區塊整合~不懂
→ wayianshi:應該是贏球的各種因素吧
推 waqw:有看有推
推 Annrod:王跟2006年一個模樣，那個競爭著美國聯盟賽揚獎的傢伙