Re: [外電] Abreu, Bombers extend streaks

[amoskdjr (哈哈哈)]

※ 引述《jovil (喬飛)》之銘言：

    NEW YORK -- Bobby Abreu extended his season-best hitting streak to
     11 games with a three-run homer in the first inning, and the
    Yankees won their seventh game in a row, 4-1, over the Arizona
    Diamondbacks at Yankee Stadium on Tuesday.

    Abreu 在首局即以一支三分全壘打將他本季最火熱的手感延續到第十一場,
    而洋基也以4-1的比數再主場打敗響尾蛇取得七連勝

    Chien-Ming Wang pitched seven innings for the win, giving up six
    hits and one run while striking out two and walking none.

    王再七局的投球被打出六支安打失掉一分,並投出兩次三振且沒有四壞球


    Arizona designated hitter Chad Tracy homered off Wang in the
    fourth, a solo shot to right field. It was the first time Wang had
     given up a home run since May 5, against Seattle.

     響尾蛇的崔西再四局時從王手中幹了一發右外野方向的全壘打.
     這是王從5/5被水手隊幹了一發全壘打後第一次被敲出hr

    Brandon Webb, the D-backs' 2006 Cy Young recipient, took the loss
    after allowing four runs (three earned) on five hits in seven
    innings. He struck out four and walked two.

    偉柏(2006的賽揚)承擔了今天的敗戰,他在七局投中中掉了四分(三分自責)
    被敲五支安打,並投出4k及兩個保送

    The Yankees tacked on their fourth run in the seventh after Hideki
     Matsui walked and advanced to third on a double by Robinson Cano.
     With two in scoring position, Melky Cabrera hit a fielder's
    choice to second baseman Orlando Hudson, who threw to first. The
    D-backs caught Cano off second base for a double play as Matsui
    scooted home.

    七局時,再松井攻上了三壘及cano在二壘的情況,藉由小卡布的野選,
    洋基攻得今天的第四分

    Reliever Kyle Farnsworth gave up a double to Arizona shortstop
    Stephen Drew to lead off the eighth, but the right-hander finished
     the inning unscathed in relief of Wang.

    八局上時,放肆火被響尾蛇的drew敲了一支二壘安打,但最後並沒有失分

    Mariano Rivera closed it out for the Yankees in the ninth.

    最後,李維拉完成了九局的關門
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.205.101
→ LiHo:只是大略敘述比賽過程
→ jovil:個人看到新聞  是覺得記者小失望滾地球大戰落空 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.113.52
推 LiHo:火球男今天自己先放火，被噓以後又撒尿澆熄...搶鏡頭
推 k8543:不過小王今年還是沒被右打打過HR喔
推 jovil:MKB今天完全被Justin Verlander佔住版面.. 記者不理這場XD
推 aljust:MKB是記者訪問室嗎？
推 Annrod:感謝翻譯