Re: [外電] Wang tries to end series on high note

[ian055211 ()]

※ 引述《wangtsaok (一頭熱)》之銘言：
: Wang tries to end series on high note
: 王試著贏得系列最終戰
: 06/16/2007 10:00 PM ET
: By Caleb Breakey / MLB.com
: 經過二場激戰，洋基亮底牌－王建民
:   After splitting the first two games with their crosstown rivals, the Yankees
: will turn to Chien-Ming Wang in the Subway Series finale at 8:05 p.m. ET on
: Sunday at Yankee Stadium.
    在地鐵大戰中與臨鎮的大都會平分秋色後，洋基將派出王建民，在東岸時間8點05分、
Yankee Stadium主投這系列賽的最後一場。
: 王，近六場21K，成績5勝1敗
:   Wang has been as consistent as they come over his past six starts, compiling
: 21 strikeouts en route to a 5-1 record, but this third and final game between
: the Yankees and Mets also showcases two of the premier shortstops in the
: Major Leagues.
    王建民在最近六場先發中一直維持住高水平，「摧」出了21次三振，共計5勝1敗的戰
績。但是在這第三場、也是最後一場洋基與大都會的比賽中，也會秀出兩位在大聯盟中頂
尖游擊手的對決。
: 觀戰重點仍是二位大檸檬優秀的游擊手
:   Derek Jeter and Jose Reyes, albeit just trying to help their teams win, have
: been strutting their stuff. In actuality, they never really stop showing what
: they can do, and the first two games of the Subway Series were no exception.
    Derek Jeter與Jose Reyes儘管只是試著讓自己的球隊贏球，卻也展現了各自絕佳的技
術。事實上，他們從來沒停止過展現自己的好功夫，在前兩場的地鐵大戰就是好例子。
: 前二戰游擊手的成績比較
:   Jeter batted 6-for-9 with two doubles, a homer, two runs scored, three RBIs
: and a stolen base in the series' first two games, while Reyes went 4-for-6
: with three runs scored, a home run, four RBIs and five stolen bases.
    Jeter在系列賽前兩場中9個打數中擊出6隻安打，包含兩支二壘安打、一支全壘打、跑
回兩分、三分打點以及一次盜壘，而Jose Reyes是6個打數4隻安打，跑回三分、一支全壘打
、四分打點和五次盜壘。
: 基特對二人的說法
:   But even though the two share All-Star ability, Jeter said they differ
: greatly as players.
:   "We're completely different," he said. "He's a switch-hitter; he's running a
: lot."
:   One reporter asked the Yankees captain if the two of them add excitement to
: the Subway Series -- a sort of showdown between shortstops.
:   "I never look at it that way, because I'm not facing him, and he's not facing
: me," Jeter said. "That comparison is always going to be there."
    但即使兩人都有全明星級的身手，Jeter卻認為兩人是非常不同的兩個球員。"我們徹
底不同，"他說，"他左右開弓；他超會跑的。"一名記者問這位洋基隊長這兩位游擊手的對
決是否會帶給地鐵大戰許多刺激的元素--一種類似兩位游擊手的對決。"我從來不這麼看待
這件事，因為我不是只面對他，他也不是只面對我。"
: 一個神對那二人的說法
:   It's a comparison that doesn't catch third baseman Alex Rodriguez off guard.
:   "I'm not surprised," A-Rod said. "Derek is a fantastic player, and Reyes is
: an upcoming superstar or a superstar already. He's a phenomenal player, too.
: It's just great to see great talent."
    這不是一場會讓三壘手Alex Rodriguez分心的競爭。"我不驚訝，"，A-Rod說。"Derek
是一名絕佳的球員，而Reyes甚至已經是未來的超級巨星，同時也是一個傑出的球員。能夠
看見這麼棒的天份很難得。"
: 基特說: 紐約~紐約
:   Despite downplaying the Yankees-Mets talent displayed at shortstop, Jeter
: didn't deny how pumped up the city gets during the Subway Series.
:   "The fans get into it when we're playing New York," he said. "You here about
: it everywhere you go."
    儘管Jeter在地鐵大戰中所展現的天份被輕描淡寫，他並沒有否定這座城市在這次系列
賽中有多麼激動。"球迷們全心灌注於我們在紐約對決，不論你在紐約何處，都必定會融入
其中。"
: Pitching matchup
: NYY: RHP Chien-Ming Wang (6-4, 3.49 ERA)
: Wang threw seven innings and gave up six hits and one run in his first career
: start against the Diamondbacks in his last start. The 27-year-old
: right-hander hasn't surrendered a home run to a right-handed batter since
: last September.
    王建民在上一場生涯首度對決響尾蛇的比賽中，投了七局只被擊出六隻安打也只失一
分。這位27歲的右投自從去年九月後便不曾被右打者擊出過全壘打。
: 王上一場的成績 & 自去年九月至今，王還沒被右打者轟過~
: NYM: RHP Orlando Hernandez (3-2, 2.38 ERA)
: Hernandez had control problems in his last start, against the Dodgers,
: finding a little too much of the strike zone with his pitches. He was touched
: for four runs on seven hits while striking out four and walking three.
    Hernandez在上一場先發中控球出現問題，對上道奇，投出的球都有些偏於紅中。他
被打了七支安打，掉了四分，四次三振與三次保送。
: 公爵上一場對躲人的成績，控球是個問題~
: Player to watch
: No hitter on the Mets roster has faced Wang. The right-hander will have to
: pitch against the hot-hitting Reyes, however, and deal with the speedy
: shortstop's pesky approach at the plate.
    大都會中沒人遇過王建民。這位右投將會對上棒子火熱的Reyes，並將面對這位跑的比
飛的還快的游擊手在壘包上那麻煩的速度。
: 觀戰重點－王如何對付Reyes，王沒吃過梅子。
: =============================
: 大家~請鞭小力一點\⊙▽⊙/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.122.130
※ 編輯: ian055211       來自: 125.225.122.130      (06/17 20:07)
推 Annrod:大都會中沒人遇過王建民。          太刺激了  >//<
推 bmwdream:伸卡衝下去就對了!!!
推 soaringfish:push
推 zwwz:這簡單 伸卡球往他腳上打就對了
→ s0918047581:樓上....這樣是畜牲球阿
推 joice76x:推~
推 ikjhyu:大都會沒人打過伸卡球嗎?  ....那...那....
→ ikjhyu:不過搞不好他們遇過webb或是holiday
推 clark4124:推~
推 RKain:我開始覺得最近會被右打者打全壘打了-__- 一直提到...orz