Re: [日文外電]進化したエース＝王建民

[Kinra (喵天使)]

※ 引述《REIOX (REIO)》之銘言：
: 有勞日文高手
: FROM:http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=2602
: 進化したエース＝王建民、10奪三振で4連勝－米大リーグ・ヤンキース
進化後的王牌．王建民，投出10次三振，4連勝  （美國大聯盟洋基隊）

: 　【ニューヨーク17日時事】米大リーグのヤンキースが17日、当地でのメッツとの交
: 流戦に8－2で快勝した。エース右腕の王建民が9回二死まで2失点の好投。貯金を今季
: 最多の3とし、トーリ監督は「先発投手が質の高い仕事をした。他にやるべきことは
: 少ない」と手放しで喜んだ。
【紐約17日時事】美國大聯盟洋基隊17號與同處紐約的大都會對進行跨聯盟戰，以8-2取
得一場爽快的勝利。隊上的王牌右投手王建民投出了8又2/3局只失2分的優質先發，洋基
目前勝場數超過敗場數3場，是本季最高數字。總教練Joe Torre輕鬆的笑著說：「先發投
手完成了一場優質的任務，其他就沒什麼好要求的了。」

: 台湾出身のエースがまた進化を遂げた。高速シンカーでゴロの山を築いてきた男が、
: メッツから自己最多の10奪三振。「今季最高の投球。驚いている」と振り返ったが、
: 決して偶然ではない。スライダーとチェンジアップが要所で利いた。
來自台灣的王牌再度進化了。他歷來以快速伸卡球讓打者打出堆積如山的滾地球，這次卻
從大都會隊手上搶下了生涯新高的10次三振。雖然Torre回顧這場球賽時表示：「這是他
這個球季最棒的一次投球，我很驚訝。」但這絕非偶然。王建民的滑球與變速球，在關鍵
時刻都能發揮長處。

: 　約1カ月前。シンカー1本の投球を脱し、3つの球種で変化を付け始めた。正捕手の
: ポサダに勧められ、ギドリー投手コーチと取り組んだ。トーリ監督は「ブルペンでギ
: ドリーが厳しく注文し、王がそれに耳を傾けていた。まるで父と息子だったよ」。孝
: 行息子は父の日に快投した。
大約一個月前，王建民跳脫出從頭伸卡球到底的投球模式，開始展現出三種球路的變化。
在搭檔捕手Jorge Posada的建議下，他和投手教練Ron Guidry著手發展變化球。Torre說
：「Guidry在牛棚嚴格的要求，而小王也很聽話，簡直像是一對父子。」於是，這位孝順
的孩子就在父親節投了一場漂亮的球。

: 同僚の松井秀も「打者がいろいろな球を意識せざるを得なくなっていた」。王は自身
: 4連勝で7勝目（4敗）。故障で出遅れたエースの復調が、チームの勢いを増す。　
隊友松井秀喜也說：「這下打者不得不對各式各樣的球路提高警覺了。」王建民為自己取
得了第7勝（4敗），目前達到4連勝。因為季初受傷而較晚開始出賽的王牌，他的狀態恢
復使得球隊的氣勢更加增強了。


--
烏龍烏龍 剛剛漏翻一段XD
然後看到底下那位也翻好了結果自D 不好意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.252.14
推 lemonshine:有翻有推
推 waterstone:好文要推
推 kang93:有看有推
推 lazybonesla:推
推 zukigo:推推  真是太感動了~~~
推 noelhu:讚！
推 sky99:推...翻的不錯
推 ericmai:有小王就要推
推 Eric0605:push
推 FourU:有看有推
推 kazuo:辛苦了
推 ntnuepc:要為熱心的人鼓勵一下啦！！
推 aldoley:感謝翻譯
推 kagoai0218:有看有推~!
推 angolmois:"進化したエース"...雖說美帝報導常是相當平實而深切
→ angolmois:但日文報導也總會帶來某種快意也
推 chister:推～  翻的真好
推 knives:平平都是記者，怎麼台灣的記者寫的報導就那麼差
推 JackeyChen:松井的真意是：還好還好 我跟小王是隊友，（誤）
推 leaveaway:
推 royechen:有看有推
推 ruse:感謝熱心翻譯。
推 Jeff777:推~ 熱心翻譯
推 newnovice:推熱心
推 fitz:Kinra...哈哈哈哈~真的好熱心喔...XDDD
推 xyz0831:謝謝
推 Annrod:來自台灣的王牌再度進化了。
推 Artist:感謝~~
推 pratijnam:孝順的孩子就在父親節投了一場漂亮的球  嚴父換人做了嗎
推 KiraAthrun:高手............
推 arabesque:難怪抱那麼久~~囧~~
推 tonytsai88:翻譯的真好!! 太強了!
推 ann0424:感謝翻譯
推 malaimo:高手
推 corel:翻得真好 感覺是原PO先寫成中文再被翻成日文..XD
推 bigsun0709:我已經快流淚了啦~~~(抱) 本日最優報導
推 kudance:了不起
推 ex42r1:有翻有推  謝謝高手
推 ysmile:有看有推
推 shadowmoon:有看有推
推 TaiwanJunior:PUSH..(現在才知道日文棒球報導中"貯金"的意思..)
推 reliveinair:推 偷偷問依下 你在日本公司上班?
→ Kinra:我是學生啦…
推 chengyuyang:這一定要推
推 JaneHeart:有看有推
→ dobioptt:今季最高の投球。驚いている 應該是小王自己講的?
→ Kinra:我也不確定 只是覺得小王說自己嚇到蠻怪的
推 papazzz:翻譯辛苦了~幫推~!!!
推 kayyang:要推要推!