[外電] With A-Rod's help, Wang denies Mets

[ian055211 ()]

NEW YORK -- Chien-Ming Wang struck out a career-high 10 batters and Alex
Rodriguez hit one of three Yankees home runs to defeat the Mets in Sunday's
Subway Series finale, 8-2.

紐約--王建民投出生涯新高的10次三振，加上Alex Rodriguez擊出洋基隊單場三支全壘打
的其中一支，終場以8-2的比數，在美國時間星期天的地鐵大戰最後一場擊敗大都會。

The Yankees built their lead by battering around an old friend, right-hander
Orlando "El Duque" Hernandez, who surrendered six runs and seven hits --
including a two-run homer to Rodriguez and a solo shot to Johnny Damon --
before being lifted with two outs in the fifth inning.

洋基隊藉著對上老戰友，右投手 "公爵" Orlando Hernandez的優異打擊取得領先。公爵
在這場比賽中被打出七支安打，失去六分--其中包含Alex Rodriguez的兩分砲與Johnny
Damon的陽春全壘打--最後在投了4.2局後就被換了下來。

Rodriguez's blast came with two outs in the first inning, as the slugger
unloaded on a 2-0 pitch and sent it over the left-field wall. Miguel Cairo
added an RBI double, and Damon had a run-scoring hit in the second.

Rodriguez的重擊出現在第一局。兩人出局、兩壞球沒有好球的情況下，一棒把球送出了
左外野的牆外。Miguel Cairo在第二局，適時揮出了帶有一分打點的二壘安打，而隨後
Damon也擊出一支一壘安打，將Cairo給送了回來。

The Yankees tacked on when Bobby Abreu tripled and came home on a Rodriguez
sacrifice fly in the third. Damon reached Hernandez in the fifth for a solo
shot to right, the designated hitter's fourth home run of the season, and
Jorge Posada ripped a two-run homer off reliever Aaron Heilman in the eighth.

洋基隊在之後仍持續了他們的攻勢。第三局，Bobby Abreu打出三壘安打，而之後藉由
Rodriguez的高飛犧牲打跑回了一分。Damon在第五局時再從Hernandez的手中轟出飛過右外
野全壘打牆的陽春砲，這發全壘打也是本季這位指定打擊的第四轟。接著在第八局，
Jorge Posada也從中繼投手Aaron Heilman手中擊出兩分打點全壘打。

The power displays provided plenty of support for Wang, who won his fourth
consecutive start with 8 2/3 strong innings. Making his first career start
against the Mets, the right-hander allowed two runs on six hits, walking one,
hitting a batter and setting a new career high in strikeouts

洋基在這場比賽的強大火力給了王建民許多幫助。王建民贏得個人四連勝，在本場比賽也
投了8 2/3局精采的內容。生涯首度先發對上大都會，右投的王建民被擊出六支安打、失兩
分、保送一人、投出一次觸身球，但也設下了個人生涯三振次數的紀錄。

The Mets scored their first run in the seventh, when David Wright reached on
a strikeout that trickled away from Posada for a wild pitch. Carlos Delgado
followed with a double to right that scored Wright from first base. Carlos
Beltran had an RBI single in the ninth to score Ramon Castro.

大都會在第七局時才攻下他們的第一分。David Wright先藉著不死三振上了一壘，Carlos
Delgado隨後便揮出一支右外野方向的二壘安打將Wright從壘包上送了回來。Carlos
Beltron之後在第九局擊出帶有一分打點的一壘安打將Ramon Castro送回得到第二分。

NY Mets     AB R H RBI BB SO LOB AVG
Reyes, SS    4 0 1  0  0  1   2 .318
Lo Duca, C   1 0 0  0  0  0   0 .299
  Castro, C  2 1 1  0  0  1   0 .246
Beltran, CF  4 0 1  1  0  1   1 .266
Wright, 3B   4 1 0  0  0  1   1 .281
Delgado, 1B  4 0 1  1  0  2   0 .225
Valentin, DH 3 0 1  0  0  1   1 .265
Green, RF    3 0 0  0  0  1   1 .293
Gotay, 2B    3 0 1  0  0  1   0 .320
Gomez, LF    2 0 0  0  1  2   1 .268
Totals      30 2 6  2  1 11   7

BATTING
2B: Valentin (9, Wang), Delgado (15, Wang), Castro (1, Wang).
TB: Reyes; Castro 2; Beltran; Delgado 2; Valentin 2; Gotay.
RBI: Delgado (40), Beltran (37).
2-out RBI: Delgado.
Runners left in scoring position, 2 out: Green; Valentin.
GIDP: Beltran; Reyes; Wright.
Team LOB: 3.

BASERUNNING
CS: Reyes (9, 2nd base by Wang/Posada).

FIELDING
DP: (Gotay-Delgado).


NY Yankees   AB R H RBI BB SO LOB AVG
Damon, DH     5 1 2  2  0  1   2 .257
Jeter, SS     4 1 1  0  0  2   1 .342
Abreu, RF     3 1 1  0  0  0   1 .270
Rodriguez, 3B 2 2 2  3  1  0   0 .315
Posada, C     4 1 1  2  0  2   2 .345
Matsui, LF    4 1 1  0  0  1   2 .297
Cano, 2B      4 0 1  0  0  0   1 .273
Cabrera, CF   4 0 1  0  0  1   2 .242
Cairo, 1B     3 1 1  1  0  0   1 .250
Totals       33 8 11 8  1  7   12

BATTING
2B: Cairo (3, Hernandez), Rodriguez (15, Heilman).
3B: Abreu (2, Hernandez).
HR: Rodriguez (27, 1st inning off Hernandez, 1 on, 2 out), Damon (4, 5th
inning off Hernandez, 0 on, 0 out), Posada (9, 8th inning off Heilman, 1 on,
0 out).
TB: Damon 5; Jeter; Abreu 3; Rodriguez 6; Posada 4; Matsui; Cano; Cabrera;
Cairo 2.
RBI: Rodriguez 3 (73), Cairo (5), Damon 2 (23), Posada 2 (43).
2-out RBI: Rodriguez 2; Cairo; Damon.
Runners left in scoring position, 2 out: Jeter; Matsui; Damon.
SF: Rodriguez.
GIDP: Cairo.
Team LOB: 5.

FIELDING
DP: 3 (Cano-Jeter-Cairo, Cairo-Jeter-Cairo, Rodriguez-Cano-Cairo).




NY Mets             IP H R ER BB SO HR ERA
Hernandez (L, 3-3) 4.2 7 6  6  1  6  2 3.08
Schoeneweis        1.1 1 0  0  0  1  0 6.29
Heilman            1.0 2 2  2  0  0  1 4.31
Feliciano          1.0 1 0  0  0  0  0 1.85
NY Yankees          IP H R ER BB SO HR ERA
Wang (W, 7-4)      8.2 6 2  2  1 10  0 3.33
Myers              0.1 0 0  0  0  1  0 2.51


Heilman pitched to 2 batters in the 8th.

WP: Wang.
HBP: Abreu (by Hernandez), Cairo (by Feliciano), Lo Duca (by Wang).
Pitches-strikes: Hernandez 89-51, Schoeneweis 15-13, Heilman 25-15, Feliciano
18-13, Wang 113-72, Myers 3-3.
Ground outs-fly outs: Hernandez 4-4, Schoeneweis 2-1, Heilman 3-0, Feliciano
1-2, Wang 13-3, Myers 0-0.
Batters faced: Hernandez 23, Schoeneweis 4, Heilman 5, Feliciano 5, Wang 31,
Myers 1.
Inherited runners-scored: Schoeneweis 2-0.
Umpires: HP: Mike Winters. 1B: James Hoye. 2B: Mark Wegner. 3B: Bruce
Froemming.
Weather: 87 degrees, partly cloudy.
Wind: 8 mph, Out to LF.
T: 3:00.
Att: 55,060

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.120.42
推 Rease:頭推
推 twoseeds:大家可看Box..A-Rod這場完全是中心打者！大家也表現很好
推 sbay:GOOD
推 somepeople:三振的真平均
推 sunbiba:除了第二棒，大都會被K了一排
推 iamjojo:兩壞球沒有好球 說反囉
推 killwhite:二樓你名子打錯了  是 A-GOD  謝謝!!
※ 編輯: ian055211       來自: 125.225.120.42       (06/18 12:23)
推 ian055211:謝謝iamjojo大大的指正^^
推 xoilman:其實Lo Duca也有被K  XD
推 martin0401:第二段Hernandez是被敲七隻安打失六分喔
推 Zarathustra8:記者趕快來抄..
※ 編輯: ian055211       來自: 125.225.120.42       (06/18 12:48)
推 ian055211:Sorry~打太快 一直出錯
推 Annrod:GOOD
推 firstcatcher:Zarathustra8你很無聊
推 anoyster:看到翻譯第一行我嚇到...
推 ruse:感謝翻譯。