Re: [外電] With A-Rod's help, Wang denies Mets

[tookouw (鄉民)]

※ 引述《andesite (熱 血 男 兒)》之銘言：
: By Bryan Hoch / MLB.com
: NEW YORK -- Chien-Ming Wang struck out a career-high 10 batters and Alex
: Rodriguez hit one of three Yankees home runs to defeat the Mets in Sunday's
:  Subway Series finale, 8-2.
在小王生涯新高的K掉十個打者，以及打出了洋基今晚三發其中一發的一根棒子，

洋基在地鐵大戰最後一場 8:2獲勝

: The Yankees built their lead by battering around an old friend, right-
: hander Orlando "El Duque" Hernandez, who surrendered six runs and seven
: hits -- including a two-run homer to Rodriguez and a solo shot to Johnny
: Damon -- before being lifted with two outs in the fifth inning.

洋基一開場就棒打了他們的前隊友老公爵

(6失分 7安打 包括了一根棒子兩分砲 囧尼的SOLO)

五局兩OUT下場

: Rodriguez's blast came with two outs in the first inning, as the slugger
: unloaded on a 2-0 pitch and sent it over the left-field wall. Miguel Cairo
:  added an RBI double, and Damon had a run-scoring hit in the second.

一根棒子在兩出局時上場 兩好球後輕鬆把球送到左外野大牆外

把開羅追加了一打點的二安  囧泥在第二局也有打點

: The Yankees tacked on when Bobby Abreu tripled and came home on a
: Rodriguez sacrifice fly in the third. Damon reached Hernandez in the
: fifth for a solo shot to right, the designated hitter's fourth home run
:  of the season, and Jorge Posada ripped a two-run homer off reliever Aaron
: Heilman in the eighth.

一根棒子把球打到外野 把敲出三壘安的芭比送回來  囧泥五局也打出本季4號的SOLO

梅子換上海爾男 被吼黑敲出兩分砲後 被換下來

: The power displays provided plenty of support for Wang, who won his fourth
: consecutive start with 8 2/3 strong innings. Making his first career start
: against the Mets, the right-hander allowed two runs on six hits, walking one
: , hitting a batter and setting a new career high in strikeouts.
火力的展現 支持了小王  小王 8 2/3的超強力投球 壓制了生涯第一次遇到的梅子

只丟了六安 兩分 一走路 並且完成了生涯新高的三振

: Complete coverage >
: The Mets scored their first run in the seventh, when David Wright reached
: on a strikeout that trickled away from Posada for a wild pitch. Carlos
: Delgado followed with a double to right that scored Wright from first base.
: Carlos Beltran had an RBI single in the ninth to score Ramon Castro.

七局 大衛對得到了一次不死三振  讓梅子總算在七局得到一分

屌卡多在九局上安打  把大衛對給打了來...

怎麼小王只有一點點啦

--
NIKON D80  50mm F1.4D AF   18-70 F3.5-4.5 G AFS DX  增加中
NIKON COOLPIX S3  主力隨身機
SONY Cyber-Shot W7  退役了...改由s3接替
http://blog.roodo.com/tookouw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.95.6
推 catcake:2\感謝翻譯喔
推 normaco:第三段應該是說Cairo打出一分打點的double才對
推 tombknight:囧尼全壘打暴增了10次
感恩 抓了兩個錯...該補眠了xd
推 beast1969:推~~這麼快的外電 通常只是平鋪直敍比賽內容
推 ponzpons:這還只是最初版～晚點最終版一定會很大篇幅
※ 編輯: tookouw         來自: 203.67.95.6          (06/18 11:47)
推 Annrod:感謝翻譯
推 oldsam:2-0 pitch 是2壞球沒好球哦！！