→ reski:我姐的朋友在舊金山的飯店遇到王建民了 06/23 16:31
→ reski:所以他們明天比完賽要去飯店等他...= = 好賤... 06/23 16:31
推 sxxs: 這篇有high到 不過 大家在拿到勝投再來high好了 低調些... 06/23 16:31
→ akainorei:推文有閃光.... 06/23 16:35
※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: Yankees at Giants
: Probable starters: Chien-ming Wang (7-4, 3.33 ERA) vs. Matt
: Morris (7-4, 3.21 ERA)
洋基對壘巨人
預定先發：Chien-ming Wang (7-4, 3.33 ERA)
vs.
Matt Morris (7-4, 3.21 ERA)
: What to watch: The Yankees are worried about making the
: postseason, and the Giants are worried about getting out of
: last place and hurrying Barry Bonds along to number 756.
觀戰重點：洋基現在正擔憂如何擠進季後賽，而巨人卻擔心如何擺脫墊底的名次，以及
Barry Bonds的第756轟全壘打。
: The Yanks were on one heck of a roll before that ran into
: the hard-charging Rockies. Now they find themselves 10.5
: games behind the Red Sox in the AL East and 6.5 games behind
: the Tigers in the AL Wild Card chase. The Yanks have
: struggled on the road all season, so they'll need to
: overcome that trend if they're to get back on track.
洋基在上個系列賽遇上落磯之前，有著一股連勝的氣勢；但現在他們落後紅襪達10.5場勝
差，在外卡的競爭也落後老虎有6.5場勝差。洋基本季在客場的比賽一直相當掙扎，如果想
要趕進度，一定要趕快克服客場的問題。
: San Fran, meanwhile, comes in having lost seven in a row and
: buried at the bottom of the NL West standings. If it holds
: up, the Giants will finish in last place for the first time
: since 1985.
另一方面，巨人最近七連敗，在國聯西區墊底。如果再不振作，將會是他們自1985年之後
首度在國聯西區墊底。
: Anyhow, Saturday may be a tough one for the Giants' hitters.
: The Giants' offense is one of the most groundball inclined
: in the NL, and they'll be running into Chien-ming Wang, who
: ranks second in the AL in groundball-fly ball percentage.
: That means it's going to be difficult for the Giants to
: mount any kind of a power attack on Saturday. Don't expect
: many extra-base hits from them. As for Bonds, he'll get to
: face a right-hander in Wang, but he'll also be facing a
: pitcher who hasn't surrendered a road home run all season.
無論如何，星期六的比賽對巨人隊的打者們會是一個挑戰。巨人在國聯是最會打滾地球的
隊伍，而他們會對上我們的王建民，王建民本季在美聯的滾地球出局與飛球出局比排名第
二。這表示了巨人在星期六的比賽不會有火力上的爆發，也別寄望他們打出長打。至於
Bonds，他雖然是對上右投的王建民，但王建民本季還沒在客場被打出全壘打過。
: On the other side of things, the Yankees will be running up
: against Matt Morris. The Yanks this season rank second in
: the AL in OPS (on-base percentage plus slugging percentage)
: against right-handers, so they've got that going for them.
: Don't be surprised if New York rolls.
: Dayn Perry is a frequent contributor to FOXSports.com and
: author of the new book, "Winners: How Good Baseball Teams
: Become Great Ones"
: http://msn.foxsports.com/mlb/story/6949218
另一方面，洋基會迎面挑戰Matt Morris。洋基本季在面對右投的OPS(上壘率加上長打率)
排名美聯第二，所以他們一定會好好利用這項成績。別太驚訝明天洋基的火力大放送。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.97.114