http://0rz.tw/052ME
Interleague Preview from The Sports Network
紐約每日報 跨聯盟賽前網路新聞
Saturday, June 23rd (All times eastern)
New York Yankees (35-35) at San Francisco Giants (30-41), 3:55 p.m.
東岸時間 : 6月23日，下午3點55分開戰
對戰組合 : 洋基在巨人主場作客
目前戰績 : 洋基35勝35敗，巨人30勝41敗
Probable Starting Pitchers: NY Yankees - Chien-Ming Wang (7-4, 3.33) San
Francisco - Matt Morris (7-4, 3.21)
先發投手預測: 洋基，王建民，7勝4敗，ERA3.33
巨人，Matt Morris，7勝4敗，ERA3.21
(Sports Network) -
Chien-Ming Wang will try and deny Barry Bonds home run No. 750 this afternoon
when the New York Yankees and San Francisco Giants play the second of three
games at AT&T Park.
今天下午在巨人 AT&T 的主場，洋基和巨人系列戰的第二戰，小王將試圖阻止棒子爺
轟出生涯第750支紅不讓。
Bonds inched closer to Hank Aaron's home run record on Friday, but it was the
Yankees who had the last laugh, as Alex Rodriguez finished 4-for-4 with two
RBI, helping his team to a 7-3 win.
一個神昨天4打數4安打2打點的表現，幫助洋基取得分數7比3的勝利。雖然棒子爺轟出
第749支，離漢克阿倫的記錄更邁進了一小步，但是並無法幫助球隊贏球，插插花罷了。
The 42-year-old Bonds hit career home run No. 749, and now sits just six shy
of Aaron's mark. Bonds, though, usually sits in day games following a night
game, so he may not be in the lineup today.
轟出第749支，42歲的棒子爺，距離漢克阿倫的紀錄僅剩下6支，通常雙重賽會坐板凳的
棒子爺，今天或許將不會在先發名單上。
Melky Cabrera knocked in a pair for the Yankees, who were coming off a sweep
at the hands of the Rockies. Derek Jeter extended his hit streak to 16 games
with a 2-for-4 performance.
在落磯系列戰中，表現不好的小卡布，昨天則是2安打2打點，為洋基隊取勝!而隊長則
是連16場安打，昨天4打數2安打。
Kei Igawa allowed two runs on five hits over 4 2/3 innings in his return to
the major leagues. After bidding $26 million to negotiate with Igawa, then
signing him to a five-year $20 million contract, the Yankees were bitterly
disappointed with the results from their Japanese import. Igawa was 2-1 with
a 7.63 ERA in six games (five starts) before they shipped him to Single-A
Tampa on May 7.
自從5月7號被下放到小聯盟後，昨天宅宅回到大聯盟的第一場比賽，先發4又2/3局，
被打5支安打掉2分，這樣的表現和當初簽他的身價相較下，讓洋基對這個日本舶來品
相當地失望。 (略譯)
While Igawa got a no-decision in his return, Luis Vizcaino (4-1) picked up
the win and Mariano Rivera worked the final 1 2/3 innings for his ninth save
of the season. (略譯)
昨天的比賽宅宅無關勝負，LV拿勝投，Mo守住最後1又2/3局拿下本季第9個救援點。
Matt Cain (2-8) continued his struggles, allowing five runs in five innings
for San Francisco, which has lost eight in a row.
Matt Cain的表現仍然很不穩定，昨天投5局掉5分，吞下第8敗。
Bonds has now homered off 442 pitchers in his career, but he will have his
work cut out for him today, as Wang allowed fewer homers per nine innings
last season than any pitcher in the league. He has given up four long balls
this season, but just one over his last eight starts.
棒子爺生涯已經在442位不同的投手臉上寫個冏字，但是他今天將踢到鐵板啦!!因為，
他將面對小王，去年球季全聯盟被轟機率最低的投手。雖然小王今年已經被打了4支，
但是近8場比賽只被打出一支唷，所以你還是乖乖坐在板凳上吧!!!(￣▽￣＃)﹏﹏
Wang will also be trying to match a career high by winning his fifth straight
start and enters today's contest with a 7-4 record and a 3.33 earned run
average. Wang, who has never faced the Giants, was brilliant against the New
York Mets on Sunday, holding them to two runs on six hits, while striking out
a career-best 10 batters in 8 2/3 innings.
小王帶著7勝4敗，3.33ERA，尋求挑戰個人生涯新高的先發5連勝。王生涯還沒看過巨人。
但是，他上一場對梅子的表現驚艷全場，只被打出6支安打，失掉2分，先發8又2/3局，
還投出生涯新高的單場10次三振 !!
San Francisco will pin its hopes on veteran Matt Morris, who is 7-4 with a
3.21 ERA. Morris was tagged with the loss on Sunday against the Boston Red
Sox, as he was pounded for eight runs and nine hits in just four innings.
巨人則是將寄望於老將Matt Morris來先發，目前是7勝4敗，3.21的ERA的佳績，但是，
他上一場遭到紅襪隊砲轟，在短短4局中，被打9支安打掉8分。
Morris is 0-1 lifetime against the Yanks with a 6.75 ERA in two starts.
Morris生涯對洋基有過2場先發，0勝1敗，ERA 6.75
New York last played in San Francisco back in the seventh game of the 1962
World Series, a game won 1-0 by the Yankees. These teams have met in the
World Series seven times. The Giants won in 1921 and '22 before the Yankees
took the Fall Classic in '23, '36, '37, '51 and '62.
距離洋基上一場在巨人主場打球要回溯到1962的第7場世界大賽。(遠目)
這二隊在世界大戰中交戰過7次，巨人贏了前2次，分別是在1921和1922年，而洋基則是
連贏了接下來的五次，1923、1936、1937、1951和1962年
06/23 10:34:28 ET
Powered by The Sports Network.
=================================
若翻譯有誤，請多海涵 ~~ ^.^ ~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.120.230