Re: [外電] Ace Wang tough as nails again (NYDa …

[rresonance (rresonance)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Ace Wang tough as nails again
: BY PETER BOTTE
: DAILY NEWS SPORTS WRITER
: Monday, July 9th 2007, 4:00 AM
: Reggie Willits already had walked to lead off the game, and Chone Figgins was
: batting with a 3-1 count. A flash on the center-field scoreboard then noted
: that Ron Villone was warming up in the Yankees bullpen.
一開始Reggie Willits就被保送上壘 第二棒Chone Figgins球數1好3壞
中外野洋基牛棚 Ron Villone在熱身

: As far as averted crises go, it turned out that Villone simply was playing
: catch with teammate Mike Myers during the first inning. And all was normal
: with ace Chien-Ming Wang, who quickly righted himself - and again withstood
: discomfort caused by a troublesome fingernail - to toss 6-1/3 shutout innings
: in the Yankees' 12-0 victory over the Angels yesterday at the Stadium.
結果Villone只是和隊友Myers練習傳接 而洋基王牌王建民一切正常
很快地調整自己 再一次忍受中指指甲造成的不適
昨天在洋基球場 投了6 1/3局 無失分 帶領洋基以12比0擊敗天使隊

: "This kid has that thing he keeps dealing with, with his finger ... but he's
: pretty special," Torre said after Wang extended his scoreless innings string
: to 13-1/3 over his last two starts. "The finger gets a little ugly after a
: time, but that's just what he's going to have to deal with throughout his
: career. And he seems to be dealing with it pretty well."
小王這兩次先發將無失分延續到13 1/3局
老托說 這孩子一直在處理他中指的問題 但他很特別 一段時間過後 那變得很醜
這是他生涯都要面對的問題 但他似乎處理得很好

: Wang, who spent the first three weeks of the season on the disabled list
: with a strained hamstring, has spent his last several starts dealing with
: a split nail on his right middle finger due to the pressure he puts on the
: ball to throw his wicked sinker. Still, Wang has followed up his breakout
: 19-win 2006 campaign with a 9-4 mark and a 3.36 ERA at the All-Star break.
小王一開季就因為左腿拉傷待在傷兵名單中
前幾次先發也要面對投伸卡球造成右手中指指甲斷裂的問題
小王仍然延續去年19勝球季 上半季交出9勝 4敗 防禦率3.36

: "It's never going to heal, but you can't ask him not to throw (the sinker)
: because that's his best pitch," pitching coach Ron Guidry said. "You know
: by the time a week comes by, the finger looks like it's getting (better),
: but then he tears it up and you start all over. As long as he's pitching,
: it's never going to heal, but he just has to keep pitching with it."
投手教練老古說 "永遠不會好 但你不能要求他不要投伸卡球 因為那是他最好的球種
你知道的 一個禮拜後 看起來會比較好 但又投球又裂開 週而復始 只要他在投球
這永遠不會好  他只能繼續投"

: Wang, who was filing his nail between innings in the dugout, noted that the
: biggest difference he sees in his performance from last season to this one
: has been that his control has been "so-so" in the first half. That appeared
: to be the appropriate assessment when he walked Willits and quickly fell
: behind Figgins in the first inning, with alarm bells sounding throughout
: the Stadium when it was revealed erroneously that Villone was warming in
: the pen. "I asked the same question ... I said to Gator, 'Why is Villone
: warming up? What don't we like here?'" Torre said. "But they were just
: playing catch because we didn't have batting practice."
在局與局之間 小王在休息區整理他的指甲 指出今年上半季和去年球季最大的不同
在於今年的控球普普通通 這絕對是中肯的評論
對於他在第一局保送Willits 面對Figgins球數很快落後
洋基球場的警報響起 Villone在牛棚熱身
老托說"我也問Gator同樣的問題 為什麼Villone在熱身? 有什麼不滿的地方嗎?
結果他們只是在練習傳接 因為今天沒有投打擊練習"

: Villone sat down, and as Guidry put it, "The inning changed in two pitches."
: Jorge Posada cut down Willits trying to steal second, and Wang fanned
:  Figgins on a full-count pitch. Guidry said the 27-year-old righty relied
: more often on his changeup than usual yesterday, and Wang scattered five
: singles before Torre replaced him with Myers after 88 pitches with a 10-0
: lead with one out in the seventh.
當Gator解釋時 Villone坐下 "那一局 因為兩球而改變"
波殺大阻殺Willits盜二壘 小王把Figgins三振掉
Gator說 小王昨天比平常使用更多的變速球
小王昨天在第七局老托把他換下來之前 投了6 1/3局 用了88球
當時洋基以10-0領先

: http://tinyurl.com/3y6mtt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.109.83
推 Morisato:是12:0獲勝
推 Annrod:看樣子大家都被黑暗兵法給騙了     XDD
推 smalldindon:"波殺大阻" 我看成 "波殺大姐"       囧rz
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.109.83        (07/09 21:38)
推 vincentlan:推
推 xxoxooxo:結果Villone只是和隊友Myers練習傳接...