[翻譯] Wang, Guidry and Bowa share some laughs

[ragirl (ragirl)]

     SEE: http://jtrain-tpmbny.blogspot.com/



Here is a little anecdote for you Chien-Ming Wang fans:
有些小故事提供給王建民的粉絲:

Pitching coach Ron Guidry and third base coach Larry Bowa love engaging Wang
in conversations. Watching two old-school baseball men talk to this kid from
Taiwan is like a situational comedy sometimes
投教古錐及三壘教練波瓦喜歡跟小王聊天. 看著兩個年老的棒球人跟這個來自台灣的孩子
聊天, 有時很像是在看喜劇.

Before the game today, Guidry and Bowa were asking Wang about life in Taiwan.
Bowa claimed he and Guidry would visit if Wang would show them around.
They were asking Wang if he had a big house where they could sleep and if he
had a bunch of cars. They also wanted to know if he would run for president
after he retired. Wang was cracking up.
在比賽之前, 古錐與波瓦問小王在台灣的日子. 波瓦宣稱, 如果小王當導遊的話,
他跟古錐想去台灣旅遊. 他們問小王家裡的房子是否夠大, 讓他們可以借住,
並問小王是不是有一大堆車子. 他們還想知道, 小王退休之後, 會不會出來選總統.
小王都快崩潰了.

"Can I go fishing there?” Bowa said.
"我能在那邊釣魚嗎?"波瓦問.

“It’s an island,” Wang said. “I think so.”
"台灣是島嶼, 我想可以."王回答.

Derek Jeter, who also enjoys talking with the Wanger, asked if Taiwan had
paparazzi. Wang had no idea what he meant. Then Jeter wanted to know if
there were a lot of hot girls there.
也喜歡與小王聊天的隊長, 則問台灣是否有"paparazzi(狗仔隊)". 小王聽不懂隊長的話.
於是, 隊長說他只是想知道台灣是否有很多辣妹.

“Yes,” Wang said. “A lot.”
"有, 很多."小王肯定地回答.

“I’m going, too,” Jeter said. “Wait a second, do they have McDonald’s?”
"那我也要去."隊長說:"等等, 你們有麥當勞嗎?"

Guidry told me later how much he genuinely likes Wang.
古錐後來告訴我, 他是多麼打內心地喜歡小王.

“He’s so humble and he works so hard,” the Gator said. “You should see him
 in the dugout when we take him out of the game. He gets pissed at us. He’s
very competitive. But when he’s not on the mound, he’s a great kid. That’s
 what you like to see.”
"他非常謙虛, 而且很努力"古錐說:"當我們將他換下來時, 你會看到他在休息室裡.
他會對我們不高興, 他很有競爭心.
但他下了投手丘, 他只是個大孩子. 這是你樂於見到的. "


This is why you can’t judge coaches on statistics every time.
How they relate to a player sitting on the couch at 3:45 p.m. can be just
as important as what happens later. Wang is already a heck of a pitcher and
it has a lot to do with moments like these.
這就是你為什麼無法每次都從數據來判斷教練會怎麼做.
他們在下午時跟哪個球員互動, 就跟之後的比賽一樣重要.
王已經是個極好的投手, 而這跟這些小花絮有很大的關係



翻完, 覺得隊長真的是名副其實的....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.40.164
推 s4511981:色鬼?(謎)
推 hotcom:花花公子
推 ddhu:色  XD
推 ragirl:其實我想寫色胚....但怕被罵...
推 GregoryHouse:很讚阿~~一般男生會聊的吧~~XD
推 IwantPbee:黑人:YO ， I know what u need!!
→ GregoryHouse:  讚打錯...是要打正常
推 LCT07:有沒有連導遊都不敢出門的八卦  XD
推 flykick:推6F
推 isaacchen:好色ㄟ隊長...XD
推 niceta:很有趣呢！不過 was cracking up 應該是被逗得大笑的意思:)
推 sunyanzittu:紐約第一種馬不是當假的
推 mickey2567:正常的男人
推 Simakui:隊長如果真的來應該會有很多女生撲上來吧...
推 bigsun0709:隊長:我也要去....夜店應該擠滿人了吧
推 tsming:隊長，台灣的西餐妹餓很久了XDDD
推 ABCmart:如果隊長來 聯男生都想去被肛肛
推 rjhio:隊長真男人!!朋友揪團有辣妹也是一堆男的要跟啊XD
推 netion:但說真的...隊長真的是蠻帥的~
推 petition:吉特: La New Girls 我ㄧ個也不放過
推 angolmois:話說回來 波瓦的問題...(嗚...老頭子...)
推 DK2s:隊長眼神攻擊 戰鬥力200000000
推 vincentlan:推
推 Legumer:Jeter wanted to know if there were a lot of hot girls
推 onepiece01:這篇好好笑XDD
推 bmwdream:隊長在夜店門口吃飛壘吹個泡泡 連低消都不用花就一堆妹了
推 jakevin:隊長可是 哈拉猛男秀
推 agoodjob:如果洋基來台，黑人在過去給我裝熟我真的會瘋掉...
推 IgnoreSwing:推樓上  而且還會把黑X會帶去那邊裝熟棒球 囧
推 fivegreentea:裝熟首部曲:黑人現身    裝熟二部曲:夜店奇謀
推 michael1616:隊長喜歡吃麥當勞!!!!
推 andy72:隊長:你們有麥當勞嗎?王:有,我是代言人...XD
推 HanTingXu:他該不會帶他們去黃金海岸釣魚吧......
推 faroder:3台灣有麥當勞嗎？....真是個爛問題
→ faroder:讓我想到之前聽人說很多外國人都以為台灣是個在泰國附近的
→ faroder:的國家....真慘
推 jurassic:問有沒有麥當勞頗誇張...話說小王怎沒跟他說他是代言人XD
推 Kamelie:隊長：口桀口桀~~我還要一百個辣妹
推 MRHAUNG:上面提到哈啦猛男秀 隊長還真的有點像 囧
推 Cathay:跟歐美比起來  事實上台灣離泰國不遠啊XD
推 logicmana:推～ 感謝翻譯
推 NovaShin:如果J來台灣,會不會嘿人又出現了~然後帶去R喔喔M18吹喇叭
→ asdfzx:樓上那是一定要的啊
推 Annrod:隊長:你們有麥當勞嗎?王:有,我是代言人...XD
推 NAMESTANLY:XD 隊長如果知道它是 小麥代言人不知道會怎樣@"@
推 vincentdusk:小王是代言人很好笑XD
→ ragirl:裝熟二部曲笑死我了...大家真是天才...
推 agong:a lot...
→ pocketwolf:王：帶有深卡味道的大麥克你吃過咩？
推 DK2s:求裝熟三部曲XD
推 Nilthoron:推這篇
推 kenro:蠻有趣的新聞 XDDD  小王要說:我就是代言人阿...
→ kenro:裝熟第三部曲:王者不臨
推 samual:來台灣去M，王請吃伸卡堡，還可以蒐集大聯盟徽章喔～（誤
推 hungin:帶有深卡的大麥克??吃了下排門牙還在嗎??
→ wr:如果真的來的話 我想他們什麼地方都別想去了 一定一堆人+記者
推 fetoyeh:推隊長 XDDDD
推 DWoods:可是隊長把到潔西卡艾巴過...
→ pocketwolf:隊長如果看到小王拍的麥當勞廣告會笑死吧
→ ragirl:我也覺得隊長會笑死..那個廣告還蠻沒創意的..
推 future125a:隊長:我也要徽章...店員:只剩下紅襪歐!!!囧
推 nowfish:好好笑喔推文....應該把小王幫麥當當拍廣告寄去
推 ljuber:小王上次天使那一場換下來好像有點不願意的感覺...
→ ILLwill:Jeter條件很好,台灣女生倒貼也天經地義
推 jerrykk:JETER來台灣一定大豐收
推 omygod10:隊長要是來見識一下金錢鮑，用週薪就可以玩一年了吧
推 Overmind:隊長來我都想撲上去了...
推 FATBOYSLIM:隊長來台灣應該很舒服...
推 aikamiura:推