Re: [外電] Wang sizzles, Farnsworth fizzles in …

[ILLwill (illwill)]

無責任不精確翻譯

※ 引述《pleased ()》之銘言：
: Wang sizzles, Farnsworth fizzles in Yankee win
: http://myurl.com.tw/psed (Staten Island Advance)
: These days, there are at least two things you can count on concerning the
: Yankees. 1. You're going to get a solid outing from ace ... yes, that's
: right, despite what Joe Torre says ... ace Chien-Ming Wang and 2. Kyle
: Farnsworth is going to give up a run or at least make Yankee fans sweat.
: Both players were put on display during last night's 6-4 win over hapless
: Tampa Bay, which once again puts the Yankees' record at .500 (44-44).

咻咻的小王  遜遜的小方

這些日子以來,關心洋基的你至少有兩件事必須注意:

1.在王牌建民(沒錯,別管托老說了啥)出賽的時候我們就安啦~

2.放肆火起碼至少都會丟上一分或是要洋基迷們嚇到得心臟病!

兩位在昨晚對上低氣壓的魚隊最後以6-4勝利的比賽中登場,也將洋基隊再次推上了
五成勝率(44-44)


: Wang, despite a shaky first, pitched brilliantly, retiring 12 straight at one
: point and when he did encounter trouble later in the game, he fought his way
: out of it. He also had six strikeouts, which, of course, signifies he wasn't
: completely on since he's not a strikeout pitcher.

除去很抖的首局,小王精采的連續讓十二個打者出局,而且在他稍後遇到亂流時,他也成功
化解了.他同時也拿下了六K,當然啦,這顯示出他這位非三振型投手的狀況沒有完全發揮


: Wang is now 10-4 overall and 3-0 in July.
: Farnsworth, on the other hand, couldn't fight his way out of a paper bag.
: Private Joker once again imploded, allowing a solo homer to Carlos Pena (yes,
: that Carlos Pena) while trying to protect a 5-3 lead in the eighth.
: Bottom line: Joker can't be trusted. Trade him, even if it's for a box of
: balls and a few bats.

王目前已經是10勝4敗,而且七月則是3勝0敗
另外一方面,放肆火實在是連個紙袋都撕不破的無能,這個小丑再次被爆,在八局下
還以5-3領先的時候讓卡洛斯佩那(沒錯,那個佩那)轟了一支陽春砲{按:好兇喔,Pena有
那麼糟嗎?}

橫批:小丑無法被信任,換掉他!即使只能換來一箱球或幾支球棒!


: Fortunately, Bobby Abreu, who is now 6 for 11 in the series with a nine-game
: hitting streak overall, remained hot and Mariano got the job done in the
: ninth.

欣慰的是,阿布瑞尤在這系列中有11支六的表現,而且連續9場擊出安打,而Mo也成功了保住
第九局


: Let's hope the Yanks do the right thing and finish the Rays off to make it a
: 3-1 series win. Mike Mussina goes today, but my gut feeling is the Yankees
: will have to smack the ball around because, as we know, crazy things happen
: when Muss doesn't throw on normal rest. The right-hander has been off for
: about a full week because of the all-star break.
: Not good, but we'll see what happens.
: Either way, remember, in a perfect world, we'd all be Yankees.

後略,大意是說穆帥在輪值不正常下反而會有不穩定表現,洋基需要會好好發威打擊實力
(感謝N版友在翻譯上的指正)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.191.138
推 searoar:44-44!!!
推 myrzr:44:44!!!!!  驚!!!
推 millertw:原作者好酸 把放肆火說得那麼糟
推 LenardLee:寫得滿狠的
※ 編輯: ILLwill         來自: 61.231.191.138       (07/15 18:28)
推 okamifang:因為Pena是洋基自己丟掉的XD
推 marpha:標題怎麼翻 ?
sizzle和fizzle都是壯聲詞,所以不太好翻,不過放肆火那個有失敗的意味就是了
此外最後一段smack the ball around不知道怎麼翻,所以有請高手了
※ 編輯: ILLwill         來自: 61.231.191.138       (07/15 18:47)
推 darksaber:記得痛痛人去年也被酸說拿去換一袋球....老方好慘
→ eric77:紙袋還是紙帶 還是錯字啊？ sorry 只是問問~
推 weitingyeh:fizzle="嘖"? sizzle="嘶(拉長音)"?
推 crazyman7011:Pena以前在老虎猛過然後爛了很久去紅襪洋基轉一圈
→ crazyman7011:沒想到在小魚又回到以前的身手了
推 vincentlan:
推 pdaer:fizzle有失敗的意思
推 blackghost27:幹群架會需要用到放肆火
→ blackghost27:我還真想看放肆火vs冉柏油
推 Sabel:標題意指小王目前正燙(火熱)，Pena則是很糟
推 soaringfish:翻得不錯呀  推推
推 niceta:那段是說小王今天狀況不是頂好，因為他並非三振型的投手
→ niceta:(如果狀況好的話應該會是滾地出局，而非三振出局)
推 niceta:smack the ball around　意指洋基應該要發揮打擊實力
→ niceta:(因為Moose不正常的輪值天數，狀況可能不會很好)
推 SamChiang:有看有推～～～推推推！
推 moso:有看有推!!謝謝翻譯!!
推 windowboy:放肆火身價有飆高的趨勢 應該是換一箱球及幾支球棒
推 gdemon:題外話, 嘖的注音怎麼打?我一直打不出來?
推 MousePads:不就"嘖"  音"則"
推 Annrod:沒錯,別管托老說了啥    XD
※ 編輯: ILLwill         來自: 61.231.172.247       (07/16 14:18)