Re: [外電] Wang solid on mound as tired Yankees …

[Eric30 (eric)]

※ 引述《stephanie061 (Stephanie)》之銘言：
: 這篇很high喔
: DETROIT (AP) -- The Yankees sure didn't look like a team suffering from a lack
: of sleep.

洋基昨晚不像睡很少的樣子啊 ~

: Johnny Damon homered and tripled, Melky Cabrera added a three-run triple and
: Chien-Ming Wang delivered eight effective innings, leading New York to a 7-2
: victory over the Detroit Tigers on Saturday night.

大門打了隻全壘打和三壘打，牛奶卡布也有一隻三安，小王投了 8 局好球，讓洋基以
7-2 擊敗了老虎。

: Most players didn't arrive at the ballpark until two hours before game time,
: after Detroit beat New York 9-6 the night before in a game that started more
: than four hours late because of strong storms. Several players said they didn't
: get to sleep until 5 a.m.

在前一晚因雨延遲了四個小時，洋基以6-9敗北的球賽之後，大部份的球員都在這場比賽
開打前2個小時之內才到球場。幾個球員都說他們5點才睡  Orz

: "We went through a lot last night," said Yankees catcher Jorge Posada. "We
: needed Wang to step up and do this for us."

Jorge Posada : "經過昨晚，我們需要小王為我們站出來。"

: The win evened the four-game series, and gave the Yankees a three-game edge on
: the Tigers in the wild-card race. New York still trailed the wild card-leading
: Seattle Mariners by 2 1/2 games.

這場勝利讓這個系列戰打平，且讓洋基隊在外卡的競爭再往前進，落後水手2.5場勝差。

: The Yankees send Phil Hughes to the mound Sunday against Jair Jurrjens, while
: Mike Mussina takes on Detroit ace Justin Verlander on Monday night.
: "Obviously, that wasn't an ideal night of sleep, but it didn't have anything to
:  do with what happened in this game," said Detroit's Brandon Inge. "They just
: played better than we did."

禮拜天晚上的戲碼是Phil Hughes對上Jair Jurrjens，星期一則是老穆對上老虎的火球
Ace Verlander。

Brandon Inge : "他們就是表現的比我們好。"

: Wang (15-6) improved to 5-1 in his last seven starts, allowing two runs -- one
: earned -- on five hits. He struck out six, walked one and held the Tigers
: without an extra-base hit, ending their streak at 89 games. It was Detroit's
: longest such streak in at least 50 years.

小王今天5安失2分的勝投，使他在過去7次先發中，拿到了5勝1敗的戰績。他送出6K，有
1次的四壞球，且沒有讓老虎打出任何一支長打，止住了他們連89場有長打的紀錄。這是
近50年來老虎最長的連續長打紀錄。

: "I just tried to throw sinkers and keep my pitch count down," said Wang, who
: needed only 107 pitches through eight innings.

Wang : "我有試著丟一些伸卡球，嗯，還有就是把投球數量壓低這樣。"

小王只花了107球就完成了八局的投球。

: Wang is now 5-0 in six career starts against the Tigers, including two wins
: over Jeremy Bonderman this month.

小王對老虎的戰績來到了6先發5勝0敗，光這個月就讓Bonderman碰了兩鼻子灰。

: "He needs to pitch like this," said Yankees pitching coach Rod Guidry. "It's
: just what we talked about before the game."

Ron Guidry : "他就應該這樣投嘛，這就是我們賽前討論的感覺。"

: Bonderman (10-7) fell to 0-6 in his last eight starts. He gave up 7 runs, 8
: hits and four walks in 5 2/3 innings, Bonderman did not strike out a better as
: Detroit fell to 12-25 since July 19.

Bonderman 5 2/3局的投球被打8支安打，失了7分，沒有任何三振。最近的8場先發0勝6敗
，這一敗也讓老虎隊從7月19號至今的戰績慘到12勝25敗。

: "I'm puzzled by the way that keeps happening," Tigers manager Jim Leyland said.
: "Believe me, if I had any answers,I'd tell everyone, starting with Bondo."
: Opponents entered the game hitting .387 against Bonderman in the first inning,
: and things didn't get any better on Saturday.

老虎隊教頭 Jim Leyland : "我也百思不解為什麼會一直這樣(指Bonderman的狀況)"
                         "如果我有答案的話，我會第一個告訴Bonderman的，相信我"

Bonderman第一局的被打擊率高達.387，且星期六也沒有復甦的跡象。

: Bonderman retired Damon and Derek Jeter to start the game, but Bobby Abreu
: singled, Alex Rodriguez walked and Hideki Matsui hit a two-run double.
: The Yankees put it away with four runs in the sixth inning, started by
: consecutive hits by Matsui and Robinson Cano. After Wilson Betemit walked to
: load the bases, Cabrera and Damon followed with back-to-back triples to give
: the Yankees a 7-2 lead.

Bonderman一開始解決了Damon跟Jeter，然後Abreu打了支一安，保送了A-Rod，被馬組以
打了一支兩分打點的二安。洋基六上一輪猛攻又添了4分。

: "I've got to pitch better than this," Bonderman said. "I've got to find a way
: to at least give us a chance to win games. I'm getting two strikes on guys, but
: I'm not putting them away."

Bonderman : "我必須丟的比今天好才行，至少得找個方法讓我們能有贏的機會，兩好球
             之後我都沒有辦法解決打者。"

--

有的地方有省略，是中速翻譯  :P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.88.238
推 musk:推。修正個小地方，不是把球壓低，而是降低用球數.....
推 kidd007008:有看有推
※ 編輯: Eric30          來自: 140.113.88.238       (08/27 15:34)
推 Eric30:Sorry Sorry 因為我在模擬小王講話太專心了，他大部份都是
→ Eric30:說 "阿就把球壓低"  XDDDDDDD  感謝指正  ^~^