[外電] Adjustments in place

[yyhong68 (come every now and then)]

Adjustments in place:
適度調整:

Chien-Ming Wang has pitched 58 1/3 innings in his career against the Red Sox.
He has faced only Tampa Bay more. Wang (15-6, 3.95) will face Boston again
this afternoon.

王建民生涯已經對紅襪隊投了58又1/3局了。魔鬼魚隊是他對戰最多次的隊伍。
王將在今天下午再次遭遇紅襪隊。

"It's fun," he said. "The crowd is louder. I like that."
「這很有趣」他說「群眾很熱情，我喜歡這樣」

Wang has started three games against Boston this season, going 2-1 with a
4.50 ERA. He had a rough start on April 29, allowing four runs in six innings
in a 7-4 loss. Alex Cora and Ortiz homered off him.

這個球季王建民對紅襪先發三次，2勝一敗，ERA4.50。在四月29日的先發，
在六局中掉了4分，Alex Cora 和Ortiz各打了一發全壘打，最後以七比四落敗。

"They were used to my sinker," he said. "I had to change."

「他們對我的伸卡球很熟悉」，他說。「我必須改變。」

Wang won his next two starts by mixing in more changeups and sliders. Wang
won't miss Ramirez, who is 13 of 22 against him with two homers.

王建民在接下來的兩場先發中，靠著搭配變速球與滑球而獲勝。
他將不會想念Ramirez，因為他對王的成績是：22之13，含兩支全壘打。

http://tinyurl.com/2rtew6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.54
推 sanders:used to翻成習慣較正確
→ thinkmema:難道小王又要閃來閃去了
推 eelce:used to 硬照字面翻有點怪
推 vkyoung:used to在這裡翻成熟悉其實蠻不錯的..個人意見
推 arabesque:第一段"只有對戰魔鬼魚多於對紅襪"較順
推 oktogo:miss是漏掉吧?
推 siliver:22/13 快六成耶.....Manny你還是好好休息吧不送了....
推 Annrod:XDD