Re: [外電] Sox get Bronx broom treatment (Red Sox)

[snpb (一個人也要搖滾)]

※ 引述《pleased ()》之銘言：
: Sox get Bronx broom treatment
: By dropping three straight, AL East lead down to five games
: http://myurl.com.tw/sfds (Official Site of Red Sox)
: NEW YORK -- Even at the age of 40, Red Sox right-hander Curt Schilling still
: relishes the opportunity to play the role of stopper. A big-game pitcher
: throughout his career, Schilling again stepped up on Thursday afternoon
: against the Yankees. It just turns out that his fine effort wasn't quite
: enough.

  即使到了40歲 紅襪的右投Schilling 仍然有機會為紅襪止敗
  這位大投手在週四(美國時間) 再次面對洋基 但是他的努力不足以止敗

: Two mistakes -- both of which were put over the wall for solo homers by
: Robinson Cano -- were all it took for Schilling and the Red Sox to come up on
: the short end of a 5-0 loss. This is because Chien-Ming Wang was even better
: for the Yankees, holding the Red Sox hitless for six innings and allowing
: just one hit for the entirety of his seven innings.

  紅襪犯了兩個致命的錯誤: 就是被Cano打出單場雙響炮,而且都是從Schilling手上
  打出去的，最後紅襪以0-5敗北。這也是因為王建民更為優異的表現，讓紅襪打者前6局
  無安打，整場比賽七局的投球裡面只讓紅襪打出一支安打。

: By getting swept in this three-game series in the Bronx, Boston's lead in the
: American League East has been cut to five games by the Yankees. The teams
: meet again at Fenway Park for a three-game series that starts on Sept. 14.
: Whether it is the loss of star cleanup man Manny Ramirez (strained left
: oblique) or simply running into hot Yankees pitchers, the Boston bats came up
: dry throughout this series. After scoring 46 runs in four games at Chicago,
: the Red Sox produced just six runs in New York.

  在紅襪被這個系列賽被剃光頭之後，在美聯東區只領先洋基5場勝差。9/14在芬威球場
  兩隊會再一次遭遇。不論是因為Manny Ramirez的缺陣或是只是被洋基投手群的壓制
  這個系列賽裡面紅襪的打者只打下6分，尤其是相較於之前一個系列賽在白襪隊手上
  4場豪奪46分。

: Schilling held the Yankees to six hits and two runs over seven innings,
: walking one and striking out four. Both of Cano's homers -- one in the third
: and the other in the fifth -- were hit to left-center.
: With Wang positively stifling the Red Sox, those long balls proved to be all
: the difference.

  Schilling在七局的投球裡面只讓洋基打出6支安打失2分，保送1次，三振4次。
  兩支Cano打的陽春砲，發生在3,5兩局，都是飛向左外野。

: The Red Sox snapped the right-hander's no-hit bid when Mike Lowell rifled a
: single to right with one out in the seventh. Perhaps Wang's momentum was
: altered when Kevin Youkilis opened the inning by reaching on a Derek Jeter
: throwing error. J.D. Drew then tapped a grounder to third that wound up
: sparking controversy. Alex Rodriguez missed the tag on Youkilis and then
: narrowly threw Drew out at first.

   紅襪Lowell的一壘安打在第七局破了小王的無安打比賽，這或許是因為王建民在七局
   上因為Jeter的傳球失誤讓首名打者上壘的關係，影響到他的氣勢。接下來J.D Drew
   的三壘滾地球引發了爭議，A Rod接球後沒有觸殺到Youkilis但是封殺了跑向一壘的
   Drew.

: Though Youkilis went out of the baseline, the umpires initially called him
: safe. After an argument by Yankees manager Joe Torre, the call was
: overturned. Red Sox manager Terry Francona was not pleased with the reversal
: and was ejected by crew chief Derryl Cousins. Jason Varitek struck out to end
: the first rally the Red Sox had all day.

    裁判一開始判定Youkilis安全上壘，雖然他跑壘的時候離開了baseline，不過
    經過洋基總教練Joe Torre的抗議之後，改判出局。這個改判引起紅襪總教練
    Francona的不滿，抗議無效之後被罰出場。之後Varitek整場比賽第一次被三振
    結束了整場紅襪隊今天唯一的攻勢。



--
首次翻譯  請大家多多給點意見  謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.132.205.45
推 otter:翻得很讚ㄟ 推一個
※ 編輯: snpb            來自: 71.132.205.45        (08/31 07:37)
推 tsubomi0306:應該是”被”Cano打出全壘打　不是Cano”被”打出喔
※ 編輯: snpb            來自: 71.132.205.45        (08/31 07:43)
推 snpb:謝樓上   一時手誤 :P
推 ake2134cr9d:席林：一說到Cano，我就恨死他了啦>"<
推 caseylin:謝謝翻譯
推 squarll:對Varitek的這個K真的很關鍵 看的超嗨 XD