Re: [新聞] Wang speaks softly, stymies Sox' sti …

[jedilin (use the force)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: Wang speaks softly, stymies Sox’ sticks
: By Rob Bradford
: Friday, August 31, 2007
: NEW YORK - The soft-spoken kid from Taiwan might have provided the
: Yankees’ loudest message all week.
:     Chien-Ming Wang, who has struggled to master most of the Red Sox
: [team stats]’ hitters throughout much of his three-year big league
: career, showed yesterday he might be coming down the back end of the
: learning curve just in time to induce pennant race nightmares throughout
: New England.
   過去三年大聯盟生涯面對紅襪打者總是投得很掙扎的建仔，在昨天宣告他已經學
會如何應付紅襪的打者，而他的表現也讓新英格蘭再度充滿了東區王座爭奪戰的腥
風血雨～～

:     In his fourth start of the season against the Red Sox, Wang pitched
: masterfully, allowing just one Mike Lowell [stats] hit as New York won,
: 5-0, in the series finale at Yankee Stadium. And that single to right
: field only came after he cruised through the first six innings without
: surrendering a hit.
　　在本季第四度面對紅襺的比賽中，建仔的身手像大師級的，只有讓賣肉打出一
支安打，幫助洋基以五比零在此系列戰的最後一場獲勝。賣肉的安打是在建仔六局的
無安打比賽後才出現的。
:     “It was,” said Yankees manager Joe Torre, “just an important game
: to get a guy to pitch like that.”
　　托瑞說：重要的比賽就是需要像這樣的投手～～
:     In Wang’s first seven career starts against the Sox, including an
: April outing this season, he compiled a 2-4 mark with a 5.05 ERA.
　　之前建仔對上紅襪的七次先發，他只有二勝四敗，防禦率5.05的成績。
:     Up and down the Red Sox lineup, the matchups seemed one-sided.
: Against Wang, David Ortiz [stats] and Eric Hinske both were hitting
: .500, with the Sox designated hitter going 12-for-24 and Hinske batting
: 10-for-20. Kevin Youkilis [stats] was at .389, Alex Cora [stats] was
: hitting .313, and Dustin Pedroia [stats] had notched three hits in as
: many at-bats against the 27-year-old sinkerballer.
　　紅襺的打線之前對建仔的成績是一面倒。老爹和辛斯基對建仔都有五成的打擊率。
優克里斯有三成九，摳拉有三成一三，而佩卓亞更是對建仔的三打數都是安打。
:     “The thing that is probably most important is that he knows what he
: has to do,” said Torre, whose team became the first to have starters
: take no-hitters into the sixth inning on consecutive days against the
: same team in the last 57 years, according to Elias Sports Bureau. “He
: hasn’t really concerned himself as much with who he’s facing. That’s
: what makes him successful.”
　　。托瑞：最重要的是他知道自己該怎麼做。建仔讓洋基成為過去五十七年中，首支
連續對戰而讓對手在前六局沒有敲出安打的球隊。”他總是專心面對，那是他成功的
原因”
:      Since that April 29 loss, Wang has won all three of his starts
: against the Red Sox, allowing just five runs in 19 innings (2.37 ERA).
:     “(These) last two times I threw a lot more change of speed, more
: sliders, more changeups,” said Wang, the third Taiwan native to make
: the majors. “(Yankees catcher Jorge) Posada called good pitches.”
　　在四月廿九日輸球之後，建仔對紅襪三次先發均獲勝，在十九局中只被打下五分，
防禦率是2.37。”前兩次我用了很多速差大的球，更多的滑球，更多的變速球””齁黑
說”投得好啊～～”
:     As good of a game plan as the Yankees might have presented Wang, his
: execution was even better. Playing off a fastball that reached as high
: as 97 mph, the righty fanned two of his biggest nemeses, Ortiz and
: Hinske, four times in seven at-bats.
　　相對於洋基對建仔的期待，建仔今天的表現更棒。他用九十七哩的速球，狠狠的伺
候了老爹和和辛吉斯，共三振了他們四次。
:     And making the news even less palatable for the Red Sox going
: forward is that it isn’t just them that Wang has seemed to figure out.
: He was coming off an eight-inning gem against Detroit in which he
: allowed just one earned run.
　　建仔的好表現還不只是面對紅襪而已。他在上一場對老虎的比賽投八局只失一分。
:     The key, according to Yankees pitching coach Ron Guidry, is that
: Wang is speeding up his approach to home plate, while throwing his
: trademark sinker a bit harder for control’s sake.
　　古德瑞”建仔加快了投球的動作，這讓他的招牌伸卡球更難揮擊”
:     “When you start committing early to those pitches at 93-plus when
: he’s throwing his changeup like he did today, it’s hard to hit (the
: offspeed stuff),” explained Guidry. “That’s all he’s doing. His
: pitches are a lot better and a lot crisper.”
　　”當伸卡可以飆到九十三哩以上時，他再投出像今天的變速球，那就更難打。他的投
球更出色了”
:     The Red Sox better hope they’re not too much better or crisper.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.214.249
→ jedilin:初次翻譯,大家不要鞭太用力啊....
推 linker0726:感謝翻譯~
推 monsterjay:推 感謝翻譯~
推 ptmcion:有看有推~
推 disasterD:翻得好，推~~~~~
推 LaBaKing:一邊滑球一邊變速，再來伸卡，真的是進化了
推 yuanss:感謝翻譯
推 Seapoint:推:>
推 uwmtsa:當鄉民們還在吵誰才是Ace時,小王默默一球球的在創造歷史^^
推 littlekang1:感謝翻譯
推 dnndn:感謝翻譯^^              不過新英格蘭那邊是什麼意思阿＠＠
推 Monoson:辛苦了....有些字錯:紅襺/辛吉斯(是打網球的嗎XD)
推 kenro:1感謝翻譯!
推 dogchen:"辛吉斯"=>好像是某女網選手 XD  是不是key反了? :p
→ Monoson:給上面:美國東北部地區叫新英格蘭,代表城就是boston
推 jedilin:新英格蘭是指美國東北六州的簡稱
→ Monoson:還有,建仔說的"Posada called good pitches."感覺是說他配
→ Monoson:球配得好
→ jedilin:key反了,本來要打辛斯吉的....
推 dnndn:原來如此＠＠a                                    謝嚕^^"
推 dreamkid:有看有推~~~對tiger是只失一分"自責分"
推 linker0726:新英格蘭 好像是當初英國人較早落腳的地方 所以此稱
推 leddy:不是前六局都無安,是投到第六局時都無安,老克第六局就破功了
推 Monoson:叫新英格蘭是因為在新蘇格蘭的南邊(大誤)
推 turing:是無安打進入第六局，所以是前五局無安。
推 littleoldman:王是第七局才被打安打..
推 ZzzBa:因為美國東北部賓州是English移民最早駐足的區域所以稱"New"
推 qoobaa:推
推 crazy126:可是波士頓不是愛爾蘭裔比較多嗎
推 Silverna:推!!
推 JessicaA1ba:波士頓愛講歷史咩~ 資歷老城都是降~
推 xxoxooxo:嗯 小王投手的動作的確有變快