Re: [新聞] YOUTH MOVEMENT (NYPOST)

[damontso (更積灰塵更可丟棄)]

離開翻譯這行已有一段時間，為了慶祝小王勝投，加上一時手癢
於是翻了這篇
如有錯譯，請不吝大力指正 :)




新浪潮：王建民、Cano一改洋基面貌


昨天Joba Chamberlain上場中繼，Phil Hughes今晚將先發，而Ian Kennedy明日將獻出
他在大聯盟的處女秀。

若你好奇洋基隊為何大量啟用新人，那麼我們不妨將時間調回兩年前：2005年球季開打
後的第一個月。當時洋基隊在Joe Torre的領軍下，一如往常的慘不忍睹。這支球隊老
態龍鍾、士氣低迷且薪資昂貴無比。洋基一籌莫展，而就在此時，老闆George
Steinbrenner告訴球團經理Brian Cashman：這是你的球隊，你負責搞定它。

Cashman擺脫老闆的陰影，並且誓言絕不因循陳規：不求速效、也不拿農場裡的潛力新秀
，交換那些昂貴且走下坡的老將，如Jaret Wright和Tony Womack。Cashman反其道而行，
在Wright受傷而Womack一厥不振的時候，將小王和Cano拉上了大聯盟。

小王和Cano一鳴驚人，一個新的洋基時代來臨。若不是他們兩人的亮眼表現，洋基難以打
進2005年的季後賽，而Cashman就算沒弄丟飯碗，也肯定喪失球隊的主導權。Cashman日後
設法保住了新秀Hughes，並且採取網羅最佳新人的策略，在15個月前簽下Kennedy 和
Chamberlain。

小王和Cano影響的，不只是這些年輕投手， Melky Cabrera、 Shelly Duncan與 Andy
Phillips以及其他一大票農場球員，也在洋基隊看到了未來。小王與Cano更影響著這群年
輕球員在2007年下半球季，在難分難解的季後賽資格爭奪戰中力抗紅襪隊的表現。

Cashman表示：「這說明了，小聯盟中還有可用之兵。」

上回類似的場景是在1990年代中期，Derek Jeter、Andy Pettitte和Mariano Rivera聯手
締造了洋基王朝。此三人組合在禮拜二系列戰的首勝中，貢獻卓著。而長江後浪推前浪，
昨天五比零完封勝的功臣，則是小王和Cano。

小王力敵向來令他頭疼的紅襪隊，七局中只被擊出一支安打並且無失分。Cano單場雙響炮
，一手包辦了Curt Schilling所主投的七局中，洋基隊全部的得分。洋基隨後在第八局再
添三分，並確保自己在外卡賽中的領先地位。

對紅襪系列賽的勝利值得細細品味，因為儘管紅襪打得不錯，洋基卻硬是技高一籌，象徵
性的擊退了紅襪主力投手群：松土反大輔、Josh Beckett 和Schilling。洋基的先發投手
Pettitte, Roger Clemens和小王的表現遙遙領先。

紅襪隊的Manny Ramirez昨天再度缺席。但是剩下的打線過去在對決小王時，仍有高達
 .341打擊率、.585的長打率、16次保送，與僅僅9次三振。然而小王的武器日漸完備，他
的滑球與變速球與日俱進，與伸卡球相輔相成。紅襪隊直到第七局都未能擊出安打，小王
也安然度過四次保送。

小王本季戰績16勝6敗，2005年4月30日初登板以來，戰績43勝17敗。勝場數在大聯盟中排
名第三（並列），.717的勝率則是排名第二（統計門檻為50場先發），僅落後藍鳥隊Roy
Halladay的.731。

Cano自2005年5月3號登上大聯盟後，表現一直可圈可點。打擊率.313和109支二壘打皆高
居大聯盟第11名。他的16支全壘打為生涯新高，憑他的揮棒速度與日益進步的選球，可預
見將來有更多的長打。

小王勝場數與Cano的壘打數，不止代表了他們的個人成就。他們是開路先鋒，他們的成功
，為洋基開創了一條嶄新的道路。因此，往後幾天當你看到Hughes、Kennedy或
Chamberlain時，別忘了這些球員能夠馳騁球場上，是因為小王與Cano打開了新局面。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.37.121
噓 mmmmmmmmmmm:第一句怪怪的~~賈霸主投??
→ mmmmmmmmmmm:按錯了~~抱歉
推 mmmmmmmmmmm:推回來~~不好意思
推 beast1969:主投改中繼比較適合 不過全篇還是翻得很好
感謝指正，翻太快自己都沒注意到翻錯了 :P
推 mmmmmmmmmmm:第一次體驗到手滑的感覺= = ~~
※ 編輯: damontso        來自: 203.67.37.121        (09/01 01:23)
推 nytime:推，感謝流暢的翻譯
推 RAINYBLUE:好文
推 appalachin:推~~
推 HLING:好文推推推～謝謝翻譯
推 superholy:非常感謝
推 DK2s:等這篇翻譯好久了 感謝
推 lemonccc:專業喔~~
推 caseylin:感謝翻譯
推 gsg:推 專業翻譯！
推 Annrod:最後一段真感人  T^T