Re: [外電]Wang searches for 17th victory

[tinga (中信歡樂鯨！)]

大意翻，有錯請指正

※ 引述《stephanie061 (Stephanie)》之銘言：
: The Yankees are left looking for explanations as to why they have cooled so
: drastically since shipping the Red Sox out of town with a three-game sweep.
: Perhaps there is something to the idea of an emotional letdown against the
: lackluster Devil Rays, who took two of three during a weekend stay in New York.

洋基在橫掃紅襪後就急速冷卻，在主場對狀況不佳的魔鬼魚三場輸了兩場。
: "We knew we weren't going to play .700 ball from the middle of July to the end
: of the season," said Yankees right-hander Mike Mussina. "You've got to be
: realistic. But we fought our way back, and we're leading the Wild Card now. You
: want to stay after it."

穆帥說:"我們知道七月中到季末勝率無法達到七成，但還是得現實點。不過我們奮戰
不懈，現在在外卡領先，得繼續保持。"
: That does little to explain why the Yankees weren't able to get it in gear on a
: sleepy Labor Day afternoon, suffering a 7-1 defeat to the Seattle Mariners --
: the team that very well may wind up standing in the way of the Yankees'
: postseason chances.

不過洋基今天1:7輸給水手，小心點，這隻隊伍可能會讓洋基翻船，無法晉級季後賽。
: "You take what you get," Yankees manager Joe Torre said. "You can't afford the
: luxury of saying, 'Oh my goodness, why did this happen?' You just have to go
: and win as many games as you can. It's that time of year.As far as the attitude
: of the ballclub, I feel comfortable with that. But it's still going to come
: down to being able to control the game with our pitching."

老托說:"你得接受這樣的結果，可不能說什麼喔天啊，怎麼會這樣？就是要盡量贏，至少
球隊裡展現的氣氛和態度很正向，我很酥胡，但是投手的表現真是..."
: On Tuesday, the Yankees will look to Chien-Ming Wang, tied for first in the
: Major Leagues with 16 wins, to get the efforts back on track. He's been the
: right guy of late, coming off seven innings of shutout, one-hit ball against
: the Red Sox -- and few can forget Wang's last encounter with the Mariners in
: the Bronx, on May 5, when he retired the first 22 batters he faced before
: surrendering a solo home run to Ben Broussard in the eighth inning.
: (.....低調)

禮拜二就要靠小王了，現在是美聯勝投王之一，而且上場對紅襪投得很精采，更別提
之前對水手的....（低調）。
: Such a performance, or at least something resembling it, would be a welcome
: change of pace for the Yankees. But Wang cannot do it alone; the Yankees'
: high-powered offense has gone through a valley of late, scoring just three runs
: over the last 18 innings coming into Tuesday evening's game. Maybe the lights
: will get the stage set.

但洋基不能只靠小王一人的好表現，最近洋基的攻擊火力有點弱...
: "We've been too good for too long to concern ourselves with the fact that we've
: let a couple of games get away without scoring a lot of runs," Torre said.
: "The players are ready, and they're working hard. It's just a matter of time
: before we start doing it again."

老托說："有時太想表現反而得分少，選手都準備好了，他們很努力，只是時間問題。"
（好官腔）
: The Mariners will counter with left-hander Horacio Ramirez, who will be making
: 18th start of the season and his second against the Yankees. On May 13 at
: Seattle, Ramirez recorded a 2-1 victory, outdueling Andy Pettitte. Ramirez
: allowed one run on five hits at Safeco Field, walking one and striking out one.

水手下場先發為左投Horacio Ramirez，本季第二次對上洋基，上次他跟派派交手，結果
2:1取得勝利。
: Pitching matchup
: NYY: RHP Chien-Ming Wang (16-6, 3.79 ERA)
:      Wang is 5-0 with a 2.78 ERA in five career starts against the Mariners,
: having held Seattle hitters to a .198 batting average in his career. He has
: won three consecutive starts, besting the Tigers twice and the Red Sox once.

NYY先發：右投王建民（16-6，ERA 3.79）
生涯對水手戰績5-0，ERA 2.78，被打擊率0.198目前三連勝，老虎兩次，紅襪一次。
: SEA: LHP Horacio Ramirez (8-4, 6.55 ERA)
:      Ramirez was on the disabled list from May 25-July 16 with left shoulder
: tendinitis. In his career against the Yankees, Ramirez is 2-0 with a 0.63 ERA
: , having allowed one run in 14 1/3 innings.

SEA先發：左投Horacio Ramirez（8-4，ERA 6.55）
之前被放在傷兵名單，生涯面對洋基戰績為2-0，ERA 0.63。
: Player to watch
:    Jorge Posada is 3-for-7 (.429) with a double in his career against Ramirez.
: Bobby Abreu, a fellow former National Leaguer, has seen Ramirez the most,
: going 6-for-24 (.250).

其他值得注意的球員：
吼黑生涯對Ramirez 7隻3（0.429打擊率），還有一隻二安。阿布之前在國聯跟Ramirez
更常交手，24隻6（0.250打擊率）。

--
看見的  熄滅了  消失的  記住了
我站在  海角天涯  聽見  土壤萌芽
等待  曇花再開  把芬芳  留給年華
彼岸  沒有燈塔  我依然  張望著
天黑  刷白了頭髮  緊握著  我火把
他來  我對自己說  我不害怕  我很愛他

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.6.145
推 unicotexalex:生涯面對洋基戰績為2-0，ERA 0.63 = =
推 norikopp:放心 現在的洋基打線只怕ERA高的
推 kimkim:好恐怖的對戰成績.....
→ norikopp:ERA低的會被拉高平均回去XDDD
→ norikopp:另外 我覺得洋基最怕的都是有長翅膀的= = 金鳥 藍鳥 天使
推 ruse:感謝翻譯。
推 perseus0724:問題是他的ERA很高啊，低的是對戰ERA，洋基是怕哪種啊
推 owenkuo:會怕就好........
推 beast1969:這投手表現落差極大 有好幾場自責分0~1 也有好幾場7~8
推 Aldousphyx:@Q@ 怎麼自D阿 慢了一分鐘po出來...
推 markoo:結論就是 因為他ERA太高 所以才會對洋基這麼殺 所以....
推 dahliamira:洋基專爆Cy..對這種ERA高的,都是佛心來著......~.~
推 perseus0724:刪文按小d
推 kauw:看來中職投手有機會完封洋基?阿鈣的潛水艇應該可以
推 ptmcion:第二段應該是指 季中到季末無法打出7成勝率
※ 編輯: tinga           來自: 59.124.6.145         (09/04 12:23)
推 tinga:感謝指正
推 guteres:魔鬼魚也長翅膀，難怪....
推 freegreg:生涯面對洋基戰績為2-0，ERA 0.63  洋基殺手XD