Re: [外電] Wang's 17th extends Wild Card lead

[james60338 (阿棠)]

: NEW YORK -- There's no denying how much the Yankees need strong pitching
: performances every night, and there's no cheapening how valuable an ace like
: Chien-Ming Wang can be.
: But when the Yankees' offense is clicking, it's hard to imagine any of that
: mattering.




不可否認的，洋基每晚都需要一個強投表現，而像王建民這樣的王牌價值是絕對不能

被低估的。但是當洋基的打線表現亮眼時，我們很少去發現強投的重要性。








: Wang allowed one run in 7 1/3 innings against the Mariners, guiding the
: Yankees to a 12-3 win and pushing their American League Wild Card edge back
: to two games. And while the Yankees needed that dominance early, they weren't
: quite as dependent on it later, after the offense awoke for three runs in the
: sixth inning and seven more in the seventh to blast open the game.




王在七又三分之一局對水手只失一分，帶領洋基以12-3贏得了比賽並且在美聯外卡

拉開到兩場勝差。當洋基在第六局得到三分取得領先時尚未罷休，到了第七局又再

度得到七分把水手打爆主導全場。(後段翻得比較誇張XD)








: The Yankees drilled four home runs in all -- one each from Alex Rodriguez and
: Bobby Abreu, and two from Jorge Posada -- and tallied up 19 hits. Eight of
: those came in the seventh, when the Yankees sent 12 batters to the plate and
: scored more than half of them. By the time that rally was complete, every
: Yankees starter other than Hideki Matsui had collected at least one hit and
: one RBI, and Matsui reached base twice himself.




洋基隊全場敲出四支全壘打，由A-rod、Abreu各擊出一隻，Posada則是左右開弓擊出

兩支全壘打，共計19支安打，其中八隻集中在第七局，送了12位打者上壘而且回來得

分的超過其中的一半。最後洋基先發打擊群除了松井以外都有一安一打點。









: Abreu and Robinson Cano had four hits apiece, while A-Rod, Posada and Wilson
: Betemit also chipped in with multi-hit games. By the time Wang left the game
: in the eighth, the Yankees had already taken a 10-run lead and replaced a
: third of their regulars with reserves.





Abreu以及Cano都擊出了四支安打，其餘A-rod、Posada還有Betmit也貢獻了不少安打。

當王在八局離場時，洋基已經領先十分，並且換了三個替補選手上場。









: And in the end, all of that overshadowed Wang's brilliance. The right-hander
: needed only 86 pitches to cruise into the eighth, allowing just five hits and
: an isolated Adrian Beltre home run. He struck out only on7 but induced 17
: ground-ball outs, leaving to a standing ovation.




洋基打者的猛烈砲火掩蓋了王今晚的耀人目光，一位右投只投了86球就投到了第八局

只被敲出五支安打其中Beltre的陽春砲是唯一的失分，雖然全場只有在第七局投出了

唯一的三振，但是卻有高達17次的滾地球出局，贏得眾人起立熱烈鼓掌歡送他退場。








: The Yankees survived a scare in the seventh inning, when Rodriguez,
: attempting to go from first to third base on a Posada single, slid headfirst
: into the third-base bag. A-Rod rolled over and clutched his right knee in
: pain, but after a short delay and a visit from the training staff, he
: remained in the game. Alberto Gonzalez replaced him for his second at-bat of
: the inning, with the Yankees having already built a 10-run lead.





洋基在第七局進攻時令人虛驚一場，當A-rod企圖藉由Posada的一壘安打從一壘衝上三

壘時被壘包絆倒導致右膝蓋撞傷，在之後的治療後因無大礙繼續留在場上，Alberto -

Gonzalez在他的下次打擊時上來代打，當時洋基已經保有十分的領先。







: http://newyork.yankees.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20070904&content
: _id=2189202&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy




幫縮...http://0rz.tw/1630q

--
"Knowledge is no more expensive than
  ignorance, and at least at satisfying."
                                      -Barrin, master wizrard

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.23.238
※ 編輯: james60338      來自: 61.57.23.238         (09/05 11:45)
推 okaoka0709:慢了，不過還是辛苦啦
推 tigernaxo:排版不錯喔
推 belucky:推推
推 windowboy:雖然慢了一點點 可是我覺得翻譯的好比較重要
推 hsiawenc:你翻的更好一些。
→ windowboy:這個外電感覺這篇翻的最好
推 iversonman:幫推
→ etrana:推
推 kenro:翻的很精確 推!
推 nanako81240:good job
推 dote:推
推 Rambo:官網寫的是20支安打 跟新聞不太一樣
推 Alexboo:ty
推 KbrHamster:小心翻太好會被一字不露的抄走
推 shenerica:豪華的翻譯
噓 james60338:好像有翻錯.阿肉應該是企圖滑壘的時後右膝蓋撞到壘包
→ james60338:不是被壘包絆倒...0.0!?
推 pc148:推
推 peterwu4:推
推 joe1987:翻錯就要噓?
推 Overmind:樓上的 噓的是原po
推 greedypeople:好謙虛的原po
推 thusnoy:為啥我看不到被壘包絆倒的英文  明明就是滑壘右膝撞到
推 gdemon:good!!!
→ eric02:這是記者寫錯還是原po翻錯? 因為小王唯一一次K是在4局上
→ eric02:所以那句話正確應該是  "在七局的投球中只有一次的三振"
推 Annrod:翻得很棒~推！