[外電] Cashman on Wang and Bruney

[lun0117 (阿湯)]

Via Chad Jennings, here is what Brian Cashman said about the two rehabbing
righties in Scranton:
以下是Chad Jennings轉述現金人總理對於在3A復健的兩名右投的評論


On Wang: “Performance-wise he was terrific. This was a much better hitting
club. Columbus is a much better offensive club than the team he was facing
last time, but his stuff was better last time to be honest. Although he
performed great in both outings, he didn’t have the slider that he had last
time. His changeup was better today than last time. His fastball velocity was
a little bit lower this time than it was last time.
關於建仔的部分：「就整場的表現來說，他真的非常棒。而且對手是一隻打擊實力更棒的
球隊。Columbus隊的進攻能力比王上次所面對到的球隊更好，但是老實說，他的上一場投
球內容比較好些。雖然他這兩場出賽都有不錯的成績，但他這場比賽的滑球比前一場差，
變速球的部分則有改善。他的快速球速度似乎有比前一場下降了一些。」

“At the same time, he handled the lineup and got a lot of groundballs.
Facing guys like (Travis) Hafner kind of tells you a little something you
want to know. I know Hafner is on a rehab assignment and he’s a guy who can
really do some damage if you’re making mistakes, not making some pitches,
and he made his pitches. That tells you a lot.
「同時，他壓制了打線並且製造了大量的滾地球。尤其是面對像Hafner這樣(打擊優秀)的
選手，所以王的投球內容的確可以讓你看出一些端倪。我知道Hafner目前在復健，而且他
是個只要你一失投就會給予你迎頭痛擊的打者。所以整個比賽結果已經透露出了很多訊息

“What you’d love to see are all pitches working at optimal levels, but that
’s not always realistic. Obviously the most important thing is performance
and he has performed in his two starts here, there’s no doubt about that.”
「當然，你會希望看到所有的球種都達到最佳狀態，但事實上這不太可能。很顯然，最重
要的還是整體投球內容，而王這兩場比賽的穩定表現，確實是令人無庸置疑的。」

“Ultimately, with him, as long as he’s getting sink, he can pitch and be
successful, there’s no doubt about that. And he feels good about himself. I
had a chance to talk to him in the trainer’s room, so these are two trips
well worthwhile for me. Our team is winning in New York and we are getting
closer to being healthy and adding guys like a Bruney and a Wang and that’s
a great thing for us.”
「總而言之，對王而言，只要他能夠把球壓低，他絕對能夠投得很棒。而且他感覺自己
現在一切ok。之前我也在防護員室和他聊過了。所以能來看他投這兩場比賽，真的是
很值得。我們的球隊在紐約贏了球，而且球員也逐漸恢復健康，之後Bruney和王也將陸
續歸隊，這些事對我們來說，實在是好消息。」

On Bruney: “He looked healthy, which is the biggest thing for him. Unlike
Wang, he’s coming off of an elbow injury, so you want to see health, and I
saw health.”
關於布魯尼：「對他而言，最重要的事，就是他看起來蠻健康的。有別於建仔的是，他
脫離了手肘的傷痛，你希望看到他恢復健康，而我的確看到了。」

轉自http://yankees.lhblogs.com/2009/05/17/cashman-on-wang-and-bruney/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.229
※ 編輯: lun0117         來自: 140.115.202.229      (05/18 10:05)
推 justdoit:球速降了?
推 NetKing520:不知道cashman是參考那裡的球速 聽說球場的不準
推 bymee:會有球探自己帶測速槍去...看樣子會再投個一兩場吧...
推 agoodjob:所以還是繼續呆在3A? 要不要直接賣掉比較乾脆?!
推 yyhong68:trainer’s room是指防護員室
推 beast1969:洋基連勝中 現金人不急
推 kiliman:我也覺得除非洋基又挫賽連輸個幾場 否則cash還是會慢慢來
推 Mizkyo:賣給襪子好了
推 scarad:看美國西鄉民的推文大部分也是希望把Wang留在3A.....
推 jasonlin68:所以到底上不上來....
推 home1265:看那樣子是還要等了QQ
→ limoki:Cash覺得王的上一場比較好才對，翻譯好像有小錯？
推 ljuber:是不是還是希望小王球速再快一些會比較好
推 NetKing520:是翻錯..現金人覺得小王上一場的stuff比這場好
推 wolveman:我看的跟樓樓上一樣說..現金人覺得上ㄧ場比較好
推 zhonk:再把小王留3A,我看現金人腦袋真是有點問題了
→ Hashosho:SP照現在這種操法  王沒多久就會上了
推 oldmangoes:連續好幾場都無失分 投的也不錯 為何不趕快讓王回來
推 YJTony:we are getting closer.... 看來再一場是跑不掉了
推 jame01:再一場XD
→ kf7649:在一場也好 穩定點 不然上去再爆就覆水難收了
推 forever215:大帝投的越來越穩了，要給他多一點機會阿
→ forever215:雖然只有一場勝投，不過還是給球隊贏的機會
推 ianlai:陰森新聞的報導跟這篇文字似乎雷同
推 phix:回到95麥吧....
推 phix:狀況比上一場差 75球就投完七局了....@@"
推 siliver:選在低點賣東西??科科.
→ oldmangoes:完封7局零失分 還不夠好嗎?
推 clubbox:再練個4個月 練的恢復再回去吧(阿..都打完了)
推 swimbert:如果休斯一直好投下去呢?王要取代誰?
推 NetKing520:還是休斯啊 懷疑什麼呢
→ leocheng:球隊還在贏球 當然還可以想 如果連敗到快脫褲子了 王就馬
推 kaku216:Cashman很明顯說會把王拉上mlb了
→ leocheng:上被拉回去 但是Giradi最近SP操很大 很快可能Casnman就沒
→ leocheng:得考慮了
→ lun0117:感謝 有錯已更正
※ 編輯: lun0117         來自: 140.115.202.229      (05/18 12:00)
※ 編輯: lun0117         來自: 140.115.202.229      (05/18 12:09)
→ lun0117:翻完自己都覺得Cashman說話 很令人一頭霧水
推 foolishboy:真是不懂現金人的奇怪想法= = 不信任王就對了？
推 sams1979:錢佬大概想養休斯吧 打算讓休斯創下"奇蹟"的一年
推 zwellgergirl:現金人沒鄉民這麼天真,認為休斯可以創下奇蹟
→ zwellgergirl:但是想養他是真的,畢竟以洋基期期計畫來看
→ zwellgergirl:今年休斯本來就不應該這麼早上來,是因為王連續大爆炸
→ zwellgergirl:所以不管他表現如何,遲早要回去練的
→ zwellgergirl:我指長期計畫XD
推 eatpeanut:賣給襪子也不賴....
推 gn01192643:到紅襪其實也不錯喔
→ zwellgergirl:問題在紅襪想不想買呀...這不是洋基一廂情願就能成的
→ zwellgergirl:而且現在就想這些都太遠了