Re: [外電] Chien-Ming Wang dominated today

[joepaddy (王的風範)]

※ 引述《piglife (要一直這樣幸福........)》之銘言：
: UPDATE, 3:14 p.m.: Chien-Ming Wang dominated today in Scranton in the first
: game of a doubleheader. 7 innings, 4 hits, 0 runs, 0 walks, 1 strikeout. 75
: pitches / 49 strikes, 12 of the 21 outs on the ground. He has thrown 13
: scoreless innings in AAA. Be interesting to see what the Yankees do next with
: him.

Chien-Ming Wang主宰了今天Scranton的雙重賽中的第一場. 7局的投球被打了4隻安打,
沒被得任何的分數,沒有投出保送,並且有1次的三振. 投了75球有49球是好球,21個出局數
中,有12個是滾地球出局的. 他在AAA已經13局沒有失分了. 所以接下來洋基會做出什麼決
定呢??

: The radar gun in Scranton on the scoreboard is unreliable. But a scout I know
: who was there said Wang got up to 93. The lineup he faced included Travis
: Hafner, Tony Graffanino and Andy Marte.

在Scranton的計分板上的測速槍是不準的 @@. 但是在旁觀看的球探說 Wang有投到93.
他的先發對手有包括了Travis Hafner, Tony Graffanino 還有 Andy Marte.

: http://yankees.lhblogs.com/2009/05/17/game-37-twins-at-yankees/


這篇還蠻短的...
順便練習翻譯..
如果有誤..請指教XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.111.5.43
推 soaringfish:感謝翻譯！
推 leocheng:這場是標準王模式 Cashman是想看這個吧 讓對手滾到瘋掉
推 arabesque:今天FO也不少 21 - 12 - 1 = 8 GO/FO = 12/8 = 1.5
推 chatnoir:給一個小建議,新聞翻譯的贅詞不要太多。 感謝翻譯囉 :  )
推 sanders:除了三振少一些 其他內容算是非常優質
推 Jimmytp:好省
推 tigernaxo:75球投7局完封  ...就算是AAA也很猛 XD
推 mdfh:看轉播是除了最後一局鳥安兩隻 都很穩