[外電] Cashman: "The most important thing is performance"

[yyhong68 (come every now and then)]

來自三A隨隊記者的部落格

Cashman: "The most important thing is performance"

現金人：最重要的是投球表現

A big thank you to Times-Tribune photographer Jason Farmer to passing
along some of his extra photos from today's game.

Last time Chien-Ming Wang pitched for Scranton/Wilkes-Barre, general manager
Brian Cashman more or less told us that Wang would make at least one more
minor league appearance. He wouldn't come right out and say it, but he
said "everybody should assume" another Triple-A start.

上次王建民投復健賽時，現金人雖沒多說，但暗示在三A多投一場。

This time, Cashman was a little more vague, but he seemed to leaning more
toward New York.

但這次，他說得更模糊了，但似乎傾向回紐約。


“The more we go, the closer he’s going to be to New York, and he’s not
going to get as much out of this," Cashman said. "I’ve got to talk to
Bruney and Wang. It’s possible both ways.

「隨著時間演進，他是走向紐約的這條路上，他沒有get as much out of this，
我需要跟布魯尼和王建民聊聊，什麼都有可能。」現金人說。

Cashman spoke for a while about major league pitchers rarely showing their
full potential in minor league games. It happens a lot in spring training,
and Cashman said it might have slowed Brian Bruney's return to New York
last year.

現金人說，其實有時候大聯盟投手在小聯盟比較不能完全顯示他的身手，這在春訓常
發生，現金人並指出也許就是因為這樣，去年布魯尼回到大聯盟的路上被延誤。

“You wonder at some point how much you’re going to get out of this stuff
after a period of time,” Cashman said.

「你多少會懷疑經過長時間的休息， how much you're going to get out of this
stuff」

Wang looked good on Sunday. His velocity was slightly lower than Tuesday --
maxed out at 92 mph instead of 93 -- but the movement on his sinker was
better, and Wang said he was happier with his ability to get ahead in the
count and locate his fastball down and in. He faced rehabbing Travis Hafner
three times and got two routine groundouts before a bloop, broken-bat single.

王建民星期天看起來不錯，他的球速比上次慢一點點，極速在92而非上次的93，
但是sinker的movement比較好，而王建民對於能搶到好球數及把球控得又低又準
而感到高興。他對決也在復健的Hafner三次，兩次滾地球，一次斷棒鳥安。

“Performance-wise he was terrific," Cashman said. "This was a much better
hitting club. Columbus is a much better offensive club than the team he was
facing last time, but his stuff was better last time, to be honest, although
he performed great in both outings. He didn’t have the slider that he had
last time. His changeup was better today than last time. His fastball
velocity was a little bit lower this time than it was last time. At the
same time, he handled the lineup and got a lot of groundballs. Facing guys
like Hafner kind of tells you a little something you want to know. I think
he had some groundouts and that broken-bat single to center. I know Hafner
is on a rehab assignment and he’s a guy who can really do some damage if
you’re making mistakes, not making some pitches, and (Wang) made his
pitches. That tells you a lot.”

「表現方面，他棒極了。這次是個打擊比較好的球隊，但是王的stuff上次比較好，
老實說，雖然球速比較慢，同時間他控制住整個打線，然後製作許多滾地球，
面對有Hafner這樣的球員，這能讓你知道更多你想知道的訊息，我想Hafner打了
幾個滾地球及一個斷棒安打，雖然他是在復健賽，但是他是一個如果你犯錯時
他會打得很好的人，」而王建民投得很好，那告訴你很多事情。」現金人說。


Bottom line seems to be that Wang has now pitched 13 scoreless innings in
his two rehab assignments. He was so effecient today that he had to throw
an additional 25 pitches in the bullpen, "And he didn't allow any hits,"
Cashman joked.

事實是王建民他已經在兩場復健賽中13局無失分了。他今天超有效率的
也至於他必須在牛棚多投25球，"並沒有被打任何安打"，cashman開玩笑地說。

"Obviously the most important thing is performance, and he has performed
in his two starts here," Cashman said. "There’s no doubt about that.”

「很明顯的，最重要的是表現，而他這兩場都無疑的表現得不錯」現金人說。

 http://tinyurl.com/qq4wd3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.38
推 smallcock:有一天cash退休或往生應該要寫一本書<<cash說話術>>
推 smallcock:但我想應該還有另一場AAA先發吧
推 oldmangoes:小王一直投一直投 也是會有狀況不好的一天吧
→ oldmangoes:不懂cashman到底要等到何時 感覺只是找藉口 拖延
推 jasonlin68:就是不讓小王上來= =
推 nytime:因為洋基接下來的賽程很難把王排進來,所以就找理由讓王繼續
→ nytime:留3A吧,但這對王未必好就是了
→ wrigley:Cashman:說好投一百球才能回來~ 這場75球 不及格XXD
→ nytime:因為在3A狀況再好，萬一回來後剛好狀況不佳，那又有得被酸
推 iversonman:我只希望小王還沒回來洋基前 洋基天天被打爆
推 smallcock:但對王來說,不管在哪裡就是盡力投好...一定會有機會的
→ provence1978:大投手在3a投久了一樣會不穩個一次...
→ provence1978:現金男應該是在等休斯最後一次的狀況...
推 smallcock:不管王會不會在紐約繼續 只要他都盡力了就好
→ smallcock:我想球迷等也都是可以接受的吧
→ happiness2:可能再等休斯最後一次狀況才會有最新的決定吧
推 swimbert:這就是王當初為什麼怎樣也不願意下去3A的原因啊.
推 artbook:我早說過白人優越主義害了王版主卻說要我注意版規真是...
推 ilovefaywen:Cashman就是要留休斯在輪值  直到他撐不住為止
→ swimbert:只要離開了位子,要回去就得花好大的力氣掙扎.而且在MLB的
→ ilovefaywen:除非休斯又爆 或是王投出無可挑剔的比賽 不然有的等
→ swimbert:時間愈短,明年的薪水就會被砍得愈多
→ provence1978:現金男是想證明他養的休斯也能投....
推 arabesque:也有一種可能是先讓Hughes投一場，投爆就給王上
→ arabesque:不然就讓王在3A蹲一下，說白人優越主義好像也說不過
→ arabesque:好歹現金人也親自到現場去看。
→ arabesque:不過我覺得現金人應該不覺得王是一個值得簽長約的投手
推 DLCSEA:MLB是實力至上.跟你人種無關
→ DLCSEA:你很殺 就算你是外星人 一樣給你上
→ arabesque:前面一篇說burney跟王離紐約近了，總覺得這個順序
→ arabesque:也是語帶玄機阿~~
推 ppaauull:推文會不會太無聊 甘種族什麼事?
推 oldmangoes:如果我是王 覺得很悶 難道場場零失分都不夠嗎
→ ppaauull:王的狀態完全OK一定會回輪值這根本沒人懷疑吧
推 nytime:是的,所以這是我說對王未必好的原因,在3A已經連投兩場無失
→ ppaauull:現金人只是很謹慎的評估王的狀況而已 這不是壞事阿
→ ppaauull:畢竟萬一上去又被打爆 那影響就非同小可
→ nytime:分，卻還不能被拉回輪值表，失落一定會有的，但是洋基接下
→ ppaauull:多觀察幾次確定最佳狀態後也不遲阿
→ nytime:來的賽程沒有休息日,現金人不想打亂現有的輪值吧
→ ppaauull:何況休斯跟王一點關係都沒有 休斯要取代的是明年老派
→ nytime:一個人能保持在最佳狀態多久?調整好本來就該讓他回來了
推 artbook:謹慎評估只是話術而已!居然有人會相信....無言!
→ ppaauull:休斯投得好不好影響的是老派明年的合約而不是王的位置
推 fattyfox:老美種族本來就很明顯 真好笑
推 agoodjob:還是賣掉比較乾脆,沒必要呆在沒人挺他的隊!
→ ppaauull:誰不挺他了? 現金人都親自去3A看王投球了
→ ppaauull:別說的王在洋基受了多大委屈
→ artbook:一人一信挺王上MLB! 這時真希望著個活動再度發起不然走人
→ ppaauull:如果民粹在大聯盟有用的話 劉凱應該能取代CC
→ agoodjob:現在就跟他剛上mlb一樣,叫他在3A多練練的屁話一樣!
推 nytime:王在洋基是沒受什麼委屈,但也沒受到多大尊重就是了
推 ppaauull:王在洋基沒受到尊重? 你覺得王應受怎樣的尊重?
推 nytime:我沒說他沒受到尊重,但他又受到多大的尊重?
→ agoodjob:p版友要不要回去洋基板,幹麻在這邊無聊呢?
推 YJTony:不過現金人還沒做決定 鄉民們也不用罵太快  囧
→ ppaauull:像AROD JETER那樣看板球星的尊重? 還是一般球員的待遇?
→ nytime:連亞伯拉罕以前都寫一篇文來為王抱不平了
→ ppaauull:好笑了 agoodjob要不要查我之前po的文
→ nytime:難道你比亞伯拉罕還了解洋基給他多少尊重?
→ ppaauull:我一向不是洋基迷 我只是看不慣大家在那裏臆測窮緊張
→ agoodjob:我是懶的理你啦!我只是看你那麼累!  XDD
推 NetKing520:搞不懂 現金人不是還沒做決定嗎 要吵也是決定了再來吵
→ nytime:再說，現金人敢不敢用寵物去形容CC或AJ啊?
推 ilovefaywen:休斯投的好不好影響的是王回到位置的"時間"
→ ppaauull:隨便了 反正到時候就知道 無所謂
推 kyo40108:對阿!以最近來說..休斯投的好不好影響的是王回到位置的"
推 stormNEW:樓上 科科
→ kyo40108:時間!
推 sanders:我認為現階段王最好就這樣的表現了 找不回球速不是多投一
→ kyo40108:誰管道明年阿.今年都沒過..
→ NetKing520:不要忘記現金人把王放DL已經有爭議了 他當然要確保王
→ sanders:場也不可能就回來 也許轉型成滑球投手也非壞事
→ NetKing520:是以最佳狀態回來 沒可能再讓他進dl了除非是真的受傷
推 nytime:我覺得哪有那麼複雜,如果現金人決定要讓王多留3A一場,最大
→ nytime:的考量就是不想打亂現有輪值,因為洋基接下來沒有休息日
→ nytime:至於王能不能調回最佳狀態,就算他在3A投個十場無失分,誰都
推 YJTony:問題是沒有人可以永遠保持在最佳狀態
→ nytime:不能把握他一上大聯盟會不會爆?所以等他調到最佳狀態?什麼
→ YJTony:這兩場投的好 下一場可能就小爆了
→ YJTony:這樣到底要投幾場?  XD
→ nytime:才是最佳狀態?所謂的想等他調回最佳狀態根本是場面話
推 Minamii:休斯還一場..小王就接他五天後的那場..5/26吧
→ Minamii:我想就算休斯下場投在好也沒道理留小王在3A了
→ leocheng:Cashman再怎麼撐 15天DL的時限到了 也得拉回去 不然就他
→ happiness2:請問若是休斯接下一直投的非常好 王是不是很難有位置啊
→ leocheng:有本事去證明王現在的表現 還是有傷在身上 才能繼續躲DL
推 nytime:休斯的表現不會影響到王,這個不用擔心,除非王自己又爆掉
→ NetKing520:Cashman在怎麼拖也不可能把王放60天DL吧
→ nytime:理智上我能接受倘若這場無失分仍然不把王拉回大聯盟是為了
→ nytime:不想打亂現有輪值的全盤考量,但情感上蠻難接受的,因為王現
推 Minamii:復健賽也是有時限的..又不可能把小王放到60DL..不用擔心了
→ nytime:的狀況應該不錯,在他狀況不錯的時候不拉他回來,萬一回來第
→ teru88:現金人講話頗會避重就輕.他應該知道大家想知道的是啥吧= =
→ nytime:一場又爆或小爆,被質疑被酸的人還是王,誰能一直保持無失分?
推 belucky:真會說阿   現金人   現在王應該證明他好了阿
推 Irvingoo:既然這樣就交易阿~反正我看洋基也很膩了
→ Irvingoo:一直待在小聯盟也未必是好事
→ lun0117:Cashman現在最在意的到底是什麼？
→ lun0117:球速還是伸卡有沒有掉？我快糊塗了說 冏
推 hornets1221:cashman最在意小王的交易價值吧 觀察內容是教練的工作
推 Minamii:休斯上一場5IP 6H 4BB表現也不好..上兩場都爆炸 不知道大
→ Minamii:家怕什麼..除非小王不舒服..我賭正常輪值小王5/26回歸
推 sxxs: 呵呵　就看現金人要擺王擺在3A多久　　.....場面話一堆
→ jackselina:現金人:爆三場就穩個三場來看看
推 winnabe:現金人：別再問我了 我連我自己在說什麼都不知道了...
推 hornets1221:現金人也要為球隊戰績負責的 小王不用 做好自己的工作
→ hornets1221:就好了 如果現金人認為暫時留在3A沒影響那又怎樣...
推 Kael:怎麼常常有腦X 認為王被歧視阿
推 tao2046:回台灣拿天價合約也不錯！^^
推 Alexboo:差不多了  我是覺得下週肯定拉回去
推 ahuahala:怎麼這麼多人在人家還在擔心時自己就滿胸膛信心了
→ ahuahala:總是認為人家在婊你是長大不的表現
推 shongzcwea:拜託~對3A很殺就表示一定OK了??那IPK和Hughes根本躺著
→ shongzcwea:就可以站穩大聯盟...不要有被害妄想症好不好
推 tao2046:不要就回台灣啊~照顧一下爸媽~刺激中職票房^^
推 Alexboo:到現在還有人拿 Wang 跟 Hughes 比
→ tao2046:外國的月亮又沒有比較圓~
推 Minamii:如果中職可以開60M USD/6yr 小王應該明天會訂機票回來了
→ Minamii:外國月亮沒有比較圓 可是外國錢比較好賺阿
推 kyo40108:tao2046回你隊版好嘛?
→ sams1979:tao2046　台灣有職棒嗎? 不是快樂棒球?
推 jdtrue:哈哈  這篇推文一堆不意外的ID都出現了  科科
推 tao2046:呵~我沒有隊版耶~只是想要關心一下王而已~
→ qk123:拜託~ IPK和Hughes有major 600IP的實績嗎
推 kindai:奇怪  隊板隊板  洋基迷也很多人很喜歡王  怎麼光這篇推文
→ kindai:就好些人在王迷  洋基迷的分  難怪這問題總是吵不停
→ tao2046:與其被現金人糟蹋不如何回台灣當神~像鋒哥、小曹不好嗎?
推 justdoit:樓上這ID果然不意外
→ kindai:抱歉  本人是洋基迷也是王迷  所以可能比較沒辦法接受有人
→ justdoit:我指某jdxxxx XDDDD
→ kindai:說希望洋基每場都爆  讓小王早點上這種話
→ kindai:其實只要說後面那句就可  大家應該都是這樣希望的
推 tao2046:誰不希小王可以繼續發光發熱~只是感覺現金人還有疑慮~XD
→ tao2046:說個自HIGH想像一下小王回來的情形不行嗎?以後一定會回來
推 kyo40108:一定?他不能在美國退休?
→ jdtrue:曹跟陳能在MLB繼續打怎麼可能回來...
推 kindai:不用爭論這件事吧  喜歡小王的人應該不會有人會有這樣的說
→ kindai:法  我是這麼覺得
→ jerrykk:sams1979 酸台灣職棒想證明什麼?  你很懂嗎?????
推 tao2046:我承認我愛台灣棒球多過愛小王，我希望以後可以看小王在
→ tao2046:在滿場的天母跟澄清湖棒球場上投出他的伸卡球^^
推 hmsmitch:那我更希望t大的小孩成為更棒的投手 在台灣發光發熱
推 kyo40108:恩!希望他小孩在台灣發光就好..有機會也別出國發光.
推 lun0117:大家息怒啦 XD 好好一起關心我們喜歡的棒球啦:)
推 austin69:酸啥中職= =
推 luiann:如果下場狀況不好...cashman會不會又說傷勢還沒好.DL迴圈..
推 to1322:cashman:繼續在3a多投幾場...投到被打爆為止 才能證明
→ to1322:才能證明我的疑慮是對的
→ to1322:老實說雖然場場再見安轟但球隊正在連勝當中  還是晚點歸隊
推 windsor:小王:教練,我想打球Q_Q    Cashman:免肖想
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.38        (05/18 17:20)
噓 Sechslee:純噓artbook
→ Sechslee:又一人一信...台灣這種以為民粹可以在外國吃的開的人真多
推 wonderverge:現金人也是站在調度的立場吧 再有狀況 沒藉口下放DL了